Bible tisíciletí - Millennium Bible

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Bible tisíciletí“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Ledna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Ledna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Bible tisíciletí
Celé jméno	Pismo Święte: Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiąclecia
Jazyk	polština
Kompletní Bible zveřejněno	1965
Apokryfy	Ano
Náboženská příslušnost	Katolicismus
webová stránka	http://www.biblia.deon.pl/
Genesis 1: 1–3 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, Duch Boży unosił się nad wodami. Wtedy Bóg rzekł: «Niechaj się stanie światłość!» I stała się światłość. Genesis 1: 1 v jiných překladech Jan 3:16 Tak bowiem Bóg umiłował świat, že Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Jan 3:16 v jiných překladech

The Bible tisíciletí (polština: Biblia Tysiąclecia; celý název: Pismo Święte: Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiąclecia, překlad: Písmo svaté: Starý a Nový zákon, Bible tisíciletí) je hlavní Polský překlad Bible použitý v liturgie z Římskokatolická církev v Polsku. Jeho první vydání vyšlo v roce 1965 pro 1000 let výročí křest Polska v roce 966. Jednalo se o první katolický překlad celé Bible od doby Bible Jakuba Wujka (1599) a první, který byl vytvořen z původních jazyků.

Následující vydání vyšla v roce 1971, 1980, 1983 a 2000. Text pátého vydání sloužil jako základ pro polštinu Jeruzalémská Bible (2006).

Závorky

Bible tisíciletí používá závorky k rozlišení slov přidaných překladatelem. Například Genesis 2,1 je vykreslen jako:

„Tímto způsobem bylo dokončeno nebe a země a celá jejich armáda [tvorů].“ ^[1]

Pro někoho, kdo zná pouze překlady do angličtiny, se to zdá být docela novinkou.

Někdy se však důležitá slova přidávají bez závorek, např. Genesis 3,24 je vykreslen jako:

„A když Bůh vyhnal člověka, postavil před zahradu Eden cherubíny a zářící meč meče, aby střežil cestu ke stromu života.“

Po srovnání s docela podobnými Nová jeruzalémská bible:

„Vykázal toho muže a před zahradu Eden umístil velká okřídlená stvoření a ohnivý blikající meč, aby střežil cestu ke stromu života.“

Ve srovnání s docela podobnou varšavskou Biblí je vidět, že v Bibli tisíciletí bylo slovo „Bůh“ přidáno bez složených závorek.^[2]

Reference

externí odkazy

• Biblia Tysiąclecia - oficiální web a online text

Tento článek o překlad z bible je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Polsko související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.