Institut regulace času - The Time Regulation Institute

Institut regulace času (turečtina: Saatleri Ayarlama Enstitüsü) je román od Ahmet Hamdi Tanpınar.

Začalo se serializací v novinách v roce 1954. Poprvé vyšlo jako kniha v roce 1961. Yapı Kredi Yayınları publikoval román v roce 1999 jako součást kampaně za vydání různých románů Tanpınara v knižní podobě. Selim Kuru z University of Washington napsal, že verze z roku 1999 byla „špatně upravena“.[1]

Anglický překlad Endera Gürola publikoval v roce 2001 Turco-Tatar Press. Anglická verze obsahuje esej od Berna Moran a dodatek. Tato příloha obsahuje část, která není k dispozici v tureckých verzích.[1] Další anglický překlad od Maureen svobodně a Alexander Dawe byl publikován Penguin Classics byla vydána v roce 2013.[2]

Kuru to uvedl Institut regulace času „má nevyvážený tok“, protože byl serializován.[3]

Spiknutí

Hlavní postavou je Hayri İrdal, který vypráví román a představuje jej jako monografii.[4] Román pojednává o jeho a dalších formování Institutu regulace času, který mění čas na hodinách Turecka na čas používaný v Evropě.[5] V něm se setká s psychologem jménem Dr. Ramiz, který představí İrdala Halitovi regulátorovi. İrdal a Halit se rozhodnou založit institut po projednání času.[4] Podle Saida Sayrafiezadeha z Vydavatelé týdně příběh začíná pozdě v románu.[2] Později v románu vydává román zobrazující sebe a další postavy na Obležení Vídně.[6]

Děj je odkazem na rok 1926 Zákon o gregoriánském kalendáři podle Kemal Atatürk.[6]

Postavy

  • Hayri İrdal - Kuru říká, že je občas nespolehlivým vypravěčem a zkresluje pocit času v díle.[4] Pankaj Mishra z Opatrovník uvedl, že İrdal upřednostňuje život „ve kterém je nečinnost nebo ztráta času zdrojem štěstí“ před přesnou společností podporovanou Atatürkem; Mishra dodal, že „Zmatek označuje téměř všechno, co [İrdal] dělá“.[6]
  • Mishra prohlásil, že „jeden z těch nadbytečných polomoderních mužů, které známe z ruského prostředí [sic ]: více působící než aktivní, simulace s nesrozumitelnými zášti a lítostí, kříženec Oblomov a protagonista Poznámky z podzemí."[6]
  • Dr. Ramiz - Westernizovaný muž, Ramiz, který studoval v Vídeň, Rakousko,[4] založila Společnost pro psychoanalýzu. Ramiz, který věří, že Irdal je nemocný,[5] rád poslouchá İrdalovy příběhy o tradičním tureckém životě.[4]
  • Halit Ayarcı,[5] nebo Zastavte regulátora,[4] je někdo, koho İrdal označuje jako „drahý dobrodinec a milovaný přítel, který mě vytrhl z chudoby a zoufalství a udělal ze mě osobu, kterou jsem dnes“.[5] Ayarcı se stává mentorem pro İrdala.[7]
    • Kuru uvedl, že Halit se stává İrdalovým “alter ego ".[4]
  • İrdalova manželka a děti[5]
  • Abdüsselam Bey - İrdalův tchán, popsaný Kirkus Recenze jako „ovládání“[5]
  • Nuri Efendi - Moudrý starý opravář hodin, který kdysi Hayri Irdal byl učeň, když byl ještě dítě. Jeho slavná slova „Regulace pronásleduje sekundy!“ “Se později stala inspirací pro Halita Ayarciho k založení institutu regulace času.

Recepce

Pokud jde o anglickou verzi z roku 2001, Kuru uvedl, že román „pojednává o modernosti a moderních společnostech zábavně imaginativním způsobem“ a že Institut regulace času „je pochválen za přednášky o moderně, a to nejen o turecké literatuře, ale také o blízkovýchodní literatuře a kulturách“[3]

Pokud jde o anglickou verzi z roku 2013, Kirkus Recenze uvedl: „Jako každá velká satira, i tato kniha přiměje čtenáře smát se a krčit se stejně.“[5] Sayrafiezadeh měl negativní přijetí verze 2013 s tím, že autor nebyl dostatečně dramatizoval určité události.[2]

Reference

  • Kuru, Selim. (University of Washington ). "Recenze knih." Edebiyat 2003, sv. 13, č. 2, s. 251–268 (příslušné stránky: 258-260). ISSN  0364-6505 tisk; ISSN  1477-2841 online / 02 / 020251-18. Taylor & Francis Ltd., DOI: 10.1080/0364650032000143283.
  • Riker, Martin. (Washingtonská univerzita v St. Louis ) "Recenze nedělní knihy ", Ramshackle Modernity,‘ The Time Regulation Institute ', Ahmet Hamdi Tanpinar

Poznámky

  1. ^ A b Kuru, str. 258.
  2. ^ A b C Sayrafiezadeh, Saïd. "Institut regulace času " (Archiv ). Vydavatelé týdně. 21. října 2013. Citováno 2. prosince 2015.
  3. ^ A b Kuru, str. 260.
  4. ^ A b C d E F G Kuru, str. 259.
  5. ^ A b C d E F G "ÚSTAV REGULACE ČASU " (Archiv ). Kirkus Recenze. Zveřejněno online 5. října 2013. Vydání: 15. října 2013. Viz profil na EBSCOHost.
  6. ^ A b C d Mishra, Pankaj. "Ahmet Hamdi Tanpinar a čekárna historie " (Archiv ). Opatrovník. 28. února 2015. Citováno 2. prosince 2015.
  7. ^ Daniels, Jacob. "Institut regulace času " (Archiv ) (Knižní recenze). Světová literatura dnes, 1. října 2014, sv. 88 (5), str. 83-84. Viz profil na EBSCOHOST.

Další čtení