Margaret L. Goldsmith - Margaret L. Goldsmith

Margaret Lelandová zlatník (1894–1971) byl americký novinář, historický romanopisec a překladatel, který žil a pracoval především v Anglie. Přeložila Erich Kästner je Emil a detektivové pro první britské vydání.[1]

Život

Goldsmith strávila část svého dětství v Německo, kde chodila do školy a naučila se mluvit Němec plynně. Poté studovala na Illinois Woman's College v Jacksonville, Illinois a získal magisterský titul z University of Illinois. V době první světová válka byla ve štábu válečné obchodní rady pod Bernard Baruch. Poté pracovala pro národní obchodní komoru v Washington a mezinárodní obchodní komora v Paříž,[2] pomáhání Wesley Clair Mitchell s jeho zprávou o mezinárodním srovnání cen z roku 1919.[3] Po návratu do Berlína jako výzkumný asistent v kanceláři obchodního atašé amerického velvyslanectví,[4] v roce 1923 se stala jednou z prvních žen, které byly jmenovány do funkce asistentky obchodního komisaře, v roce 1925 rezignovala.[5] V roce 1926 se provdala Frederick Voigt, Manchester Guardian diplomatický dopisovatel v Berlín ve 20. a 30. letech.[6] Během svého pobytu v Berlíně pracovala jako agentka zastupující anglicky mluvící autory. Na jaře 1928 měla krátký poměr v Berlíně s Vita Sackville-West.[7] V roce 1935 se rozvedla s Voigtem.

Goldsmith byl přítel Katharine Burdekin, Pomáhal jí s depresí v roce 1938 tím, že jí poskytl poznámky k výzkumu Marie Antoinette. Výsledkem byl historický román, Venuše ve Štíru, spoluautorem Goldsmith a Burdekin (jako „Murray Constantine“).[6]

Funguje

Romány

  • Karinina matka, New York: Payson & Clarke Ltd, 1928
  • Opožděné dobrodružství, Londýn: Jonathan Cape, 1929
  • Ein Fremder v Paříži: Roman (Cizinec v Paříži: román), Lipsko: Paul List, 1930.
  • Patience geht Vorüber: ein Roman, Berlín; Kindt & Bucher Verlag, 1931.
  • (s Murray Constantine ) Venus in Scorpio: a romance of Versailles, 1770-1793, 1940

Literatura faktu

  • Fridrich Veliký, 1929
  • (s Frederickem Voigtem) Hindenberg: muž a legenda, 1930
  • Počítat Zeppelin, biografie, 1931.
  • Christina of Sweden, psychologická biografie, 1933
  • Franz Anton Mesmer: historie nápadu, 1934
  • Sedm žen proti světu, 1935
  • Jana Křtitele. Moderní interpretace, 1935. Se dřevoryty od John Farleigh.
  • Marie Terezie z Rakouska, 1936.
  • Joseph, 1937
  • Florence Nightingale, žena a legenda, 1937
  • Sapfo z Lesbosu: psychologická rekonstrukce jejího života, 1938
  • Madame de Stael: portrét liberála v revolučním věku, 1938
  • Stezka opia: jedenáctý mor, 1939
  • Ženy ve válce, 1943
  • Rad k penicilinu: historie chemoterapie, 1946
  • Ženy a budoucnost, 1946
  • Soho Square, 1947. Ilustroval John Greene.
  • Studie o agresi, 1948.
  • Putující portrét, 1954.

Překlady

Paul Frischauer Beaumarchais, dobrodruh ve století žen, 1935
  • Amerika viděna německými očima podle Arthur Feiler, 1928.
  • Vzpoura rybářů podle Anna Seghers, London: E. Mathews & Marrot, 1929. Přeloženo z Němec Aufstand der Fischer von St. Barbara.
  • Matka Boska. Matka Boží podle Cécile Ines Loos, 1930. Přeloženo z němčiny.
  • Výsledky nehody podle Vicki Baum. London: Geoffrey Bles, 1931. Přeloženo z němčiny Zwischenfall v Lohwinckelu.
  • Emil a detektivové podle Erich Kästner. S úvodem od Walter De la Mare a kresby od Saxofon. Londýn: Jonathan Cape, 1931.
  • Cathérine se připojí podle Adrienne Thomas, 1931. Přeloženo z němčiny Die Katrin wird Soldat.
  • Das Kind aus Saal IV podle Hertha von Gebhardt, 1932. Přeloženo z němčiny Das Kind aus Saal IV
  • Říkají tomu patriotismus podle Bruno Brehm, 1932. Přeloženo z němčiny Api und Este.
  • Matka Boska. Matka Boží Bruno Brehm, 1932. Přeloženo z němčiny.
  • Kolo života: román podle Hermynia Zur Mühlen, 1933. Přeloženo z němčiny Das Riesenrad.
  • Mistr stanice: román podle Oskar Maria Graf, 1933. Přeloženo z němčiny Bolwieser
  • Proč jsem opustil Německo. Německý židovský vědec, 1934. Přeloženo z němčiny.
  • Křehká bezpečnost podle Heinrich Herm, 1934. Přeloženo z němčiny Moira: Roman.
  • Beaumarchais, dobrodruh ve století žen podle Paul Frischauer, 1935.
  • Návrat do reality a další příběhy podle Gina Kaus, 1935.
  • Sám bohyně. Nový životopis Isabelly ze Španělska podle Alma Wittlin, 1936. Přeloženo z němčiny Isabella.
  • Vyvrhele. Novela podle Elisabeth Augustin, 1937. Přeloženo z nizozemštiny Moord en doodslag ve Wolhynie a De Uitgestootene.
  • Wilhelm Furtwängler: biografie podle Curt Riess, 1955. Přeloženo z němčiny Furtwängler. Musik und Politik.

Reference

  1. ^ Gillian Lathey (2010). Role překladatelů v dětské literatuře: Neviditelní vypravěči. Routledge. str. 138–40. ISBN  978-1-136-92574-0.
  2. ^ Svobodný a nebojácný, Večer nezávislý, 19. května 1928, s. 22
  3. ^ Wesley Clair Mitchell, ve spolupráci s Margaret L. Goldsmith a Florence K. Middaugh, Mezinárodní srovnání cen, Washington: G.P.O. 1919.
  4. ^ 'Poznámky', The American Economic Review, Sv. 13, No. 2 (Jun., 1923), str. 390-400
  5. ^ Sophonisba Breckinridge, Ženy ve dvacátém století: studie jejich politických, sociálních a ekonomických aktivit, 1933, s. 309.
  6. ^ A b Katharine Burdekin (1989). Konec podnikání tohoto dne. Feministická tiskárna na CUNY. 166–7. ISBN  978-1-55861-009-5.
  7. ^ Victoria Glendinning (1985). Vita: život V. Sackville-West. Brk. 191–6. ISBN  978-0-688-04111-3.

externí odkazy