Hermynia Zur Mühlen - Hermynia Zur Mühlen

Hermynia Zur Mühlen (12. prosince 1883 - 20. března 1951), nebo Folliot de Crenneville-Poutet, byl rakouský spisovatel a překladatel. Přeložila přes sedmdesát knih do němčiny z angličtiny, ruštiny a francouzštiny, včetně práce od Upton Sinclair, John Galsworthy, Jerome K. Jerome, Harold Nicolson, Max Eastman a Edna Ferber.[1] Ona byla charakterizována jako "jeden z nejznámějších spisovatelek z Výmarská republika."[2] Angažovaný socialista od vídeňského šlechty katolík rodina, někdy se jí říkalo Rudá hraběnka.

Život

Hraběnka Folliot de Crenneville, nar Hermine Isabelle Maria Gräfin Folliot de Crenneville v Vídeň, byla pravnučka Louis Charles Folliot de Crenneville, francouzský generál, který bojoval za Habsburská monarchie v Napoleonské války. Její dědeček z matčiny strany byl diplomat Ferdinand, hrabě von Wydenbruck, která se provdala za politicky liberální ženu z anglo-irské šlechty. Vyrůstat v Estonská gubernie, kde byl jejím otcem diplomat, byla ve věku 30 let poslána do plicního sanatoria v Davos. Zde zahájila kariéru překladu do němčiny a překládala protiválečný román od Leonid Andrejev,[3] a v roce 1918 King Coal podle Upton Sinclair. Nešťastné manželství s Viktorem von zur Mühlenem, konzervativním německým vlastníkem půdy, bylo oficiálně ukončeno v roce 1923. Do této doby se setkala se Stefanem Kleinem, německým Židem a překladatelem, který by byl jejím partnerem po zbytek jejího života.[1]

Zur Mühlen napsal šest detektivní romány pod jménem Lawrence H. Desberrya sbírky pohádky interpretováno z radikální perspektivy. Psala také anekdoty, skici a fejtony pro periodické publikace. Vydala autobiografickou monografii, Konec a Anfang, v roce 1929, ve kterém je novým začátkem začátek Ruská revoluce. Ačkoli tiše opustila komunistická strana kolem roku 1931 nebo 1932 zůstala oddaná socialismu.[1]

Zur Mühlen a Klein opustili Německo do Vídně v roce 1933. Zur Mühlen s tím odmítl souhlasit S. Fischer Verlag odvolání, které následuje Thomas Mann, Alfred Döblin, René Schickele a Stefan Klein v závazku, že nebudou psát emigrant časopisy:[1]

K tomu nejlepšímu ve společnosti; Dávám přednost solidaritě s těmi, kteří jsou ve Třetí říši pronásledováni kvůli svému přesvědčení, zavřeni v koncentračních táborech nebo „zastřeleni při pokusu o útěk“. Jeden nemůže sloužit Německu a německému lidu lépe, než když se účastní boje proti hororovému příběhu stane realitou, kterou je Třetí říše.

Unsere Töchter die Nazinen byla přímo protinacistická satira: pokračování v Území Saarské pánve v levicových novinách v roce 1934,[4] to bylo zakázáno poté, co nakonec našel vydavatele v roce 1936. S Anschluss z roku 1938 odjeli Zur Mühlen a Klein do Bratislava, kde se vzali. Po Německá okupace Čech v březnu 1939 museli znovu uprchnout; přes Budapešť, Jugoslávii, Itálii, Švýcarsko a Francii se dostali do Londýna 19. června 1939.[5]V Londýně se Zur Mühlen zavázal nejistým životem žurnalistiky. Dva romány, které napsala v Anglii - Ewiges Schattenspiel a Als der Fremde kam - zdá se, že byli součástí zamýšlené trilogie. Zemřela v zapomnění v Radlett, Hertfordshire.[1]

Funguje

Reference

  1. ^ A b C d E Lionel Grossman, „Remembering Hermynia Zur Mühlen: A Tribute“, Hermynia Zur Mühlen, Konec a začátek: monografie, Open Book Publishers, 2010, str. 271-295
  2. ^ Beate Frakele, 'Reise durch ein Leben. Zum 40. Todestag Hermynia Zur Mühlens ', v Siglinde Bolbecher, Literatur in der Peripherie1992, str. 208. Citováno v Lionelu Grossmanovi „Vzpomínka na Hermynia Zur Mühlen: Pocta“.
  3. ^ Leonid Andrejev: Das Joch des Krieges, Max Rascher Verlag 1918.
  4. ^ Wilhelm Kuehs (2002): Hermynia Zur Mühlen (1883-1952), str. 1 (pdf).
  5. ^ Wilhelm Kuehs (2002): Hermynia Zur Mühlen (1883-1952), str. 2 (pdf).
  • Bloomsbury Guide to Women's Literature
  • Lionel Gossman „Červená hraběnka: Čtyři příběhy,“ Základní znalosti, sv. 15 (2009), 59-91.
  • Ailsa Wallace, Hermynia Zur Muhlen: Předstírání socialistické fikce (Oxford University Press, 2009)
  • Manfred Altner, Hermynia Zur Muhlen; Eine Biographie, (Bern: Peter Lang, 1997)
  • Barbara McCloskey, „Naučte své děti dobře: Hermynia Zur Mühlen, George Grosz a umění radikální pedagogiky v Německu mezi světovými válkami.“ v Umění a odpor v Německu, editovali Deborah Ascher Barnstone a Elizabeth Otto. (New York: Bloomsbury Visual Arts, 2018), str. 77-95.

externí odkazy

Prostředky knihovny o
Hermynia Zur Mühlen
Autor: Hermynia Zur Mühlen