Margaret Crosland (spisovatelka) - Margaret Crosland (writer)

Margaret Crosland (narozený 17. června 1920) je Angličan literární životopisec a překladatel.[1] Použila také pseudonym Leonard de Saint-Yves.

Publikace

Narozen v Shropshire, Crosland přeložil do francouzštiny i do angličtiny Italská literatura. Napsala životopisy Colette, Jean Cocteau, Simone de Beauvoir a Edith Piaf a přeložená díla autorů včetně Markýz de Sade, Émile Zola Colette, Jean Cocteau, Edmond de Goncourt a Cesare Pavese. Ona také psala knihy dlouhé studie psaní žen v Británii a Francii.[2]

Funguje

Překlady

Z francouzštiny
  • Maso v zrcadle podle Félicien Marceau. Přeloženo z francouzštiny Chair et cuir. London: Vision Press, 1953.
  • (ed. a tr. jako Leonard de Saint-Yves) Vybrané spisy de Sade. London: Peter Owen, 1953.
  • První básně podle Minou Drouet. London: Hamish Hamilton, 1956.
  • Pařížské album, 1900–1914 podle Jean Cocteau. London: W. H. Allen, 1956.
  • Opium: deník léčby Jean Cocteau. London: Peter Owen, 1957.
  • Pak byl oheň autor: Minou Drouet. London: Hamilton, 1957.
  • Dobytí ohně podle Pierre Lacroix.
  • Zámotek podle Vladimir Jankélévitch. New York, Londýn: Grove Press, 1959.
  • Elisa podle Edmond de Goncourt. London: Neville Spearman, 1959.
  • Příběh Reynarda podle Maurice Genevoix. London: Hamish Hamilton, 1959.
  • Německo podle Joseph Rovan. Londýn, Viking Press. 1959.
  • Patnáct divů světa podle René Poirier. London: Victor Gollancz, 1960.
  • Francouzská dovolená podle Marcel Mouloudji. London: Neville Spearman, 1962.
  • Země podle Émile Zola. London: New English Library, 1962.
  • De Sade Quartet podle Markýz de Sade. London: Peter Owen, 1963.
  • (tr. s Alanem Daventrym) Obrazová historie magie a nadpřirozena podle Maurice Bessy. London: Spring Books, 1963.
  • Napoleon podle Octave Aubry. London: Paul Hamlyn, 1964.
  • Eugenie de Franval a další příběhy podle Markýz de Sade. Spearman, 1965.
  • Dar lhostejnosti podle Cécile Arnaud. London: Heinemann, 1965.
  • Tajemství Gothy podle Ghislain de Diesbach. London: Chapman & Hall, 1967.
  • (tr. s Alanem Daventrym) Druhá tvář lásky podle Raymond de Becker. London: Neville Spearman & Rodney Books, 1967.
  • Příběhy a kresby podle Roland Topor. London: Peter Owen, 1968.
  • Le livre blanc podle Jean Cocteau. London: Owen, 1969.
  • Ta druhá žena podle Colette. London: Peter Owen, 1971.
  • (tr. a ed. s úvodem)Cocteauův svět: antologie spisů Jean Cocteau. London: Peter Owen, 1972.
  • (tr. s Davidem Le Vayem) Tisíc a jedno ráno od Colette. London: Owen, 1973.
  • Ustupte od lásky od Colette. London: Owen, 1974.
  • Duo; a Le Toutonier: dva romány, London: Owen, 1976.
  • Život prostého člověka podle Emile Guillamin. London: Sinclair Browne, 1983.
  • Mystifikovaný soudce: čtyři příběhy markýz de Sade. London: Peter Owen, 1963.
  • (tr. s Davidem Le Vayem) Přes Acheron podle Monique Wittig. London: Peter Owen, 1987.
  • Gotické příběhy markýze de Sade. London: Peter Owen, 1990.
  • Můj život podle Edith Piaf. Londýn; Chester Springs, Pa.: Peter Owen, 1990.
  • Pohled zezadu: krátká a elegantní historie dna v průběhu věků podle Jean Luc Hennig. London: Souvenir Press, 1995.
  • Oko proroka podle Kahlil Gibran. London: Souvenir Press.
  • Zločiny lásky markýz de Sade. London: Peter Owen, 1996.
  • Svět kastrátů: historie mimořádného operního fenoménu podle Patrick Barbier. 1996.
  • Bůh zůstal venku: ozvěna Ravensbrücku podle Geneviève de Gaulle-Anthonioz. London: Souvenir Press, 1999.
  • (tr. s Elfredou Powell) Hrubý obchod podle Dominique Manotti. London: Arcadia, 2003.
Z italštiny
  • Upír: antologie. Překlad z italštiny Upíruji tra noi, vyd. podle Ornella Volta a Valeria Riva. London: N. Spearman, 1963.
  • Hebdomeros: román podle Giorgio de Chirico. London: Peter Owen, 1968.
  • Středověké zlatnické dílo podle Isa Belli Barsali. Feltham: Hamlyn, 1969.
  • Precolumbian terracottas podle Franco Monti. Feltham: Hamlyn, 1969.
  • Mánie pro samotu: vybrané básně 1930–1950 podle Cesare Pavese. Přeloženo z italštiny. London: Owen, 1969.
  • Gotické iluminované rukopisy podle Emma Coen Pirani. London: Hamlyn, 1970.
  • (tr. a úvod.) Monografie Giorgia de Chirica podle Giorgio de Chirico. London: Peter Owen, 1971.
  • Evropské koberce podle Michele Campana. Londýn atd .: Hamlyn, 1974.

Jiné psaní

  • Zvláštní tempe, London: Fortune Press, 1945.
  • (ed. s Patricií Ledwardovou) Šťastné Ano: antologie sňatků, Londýn: Ernest Benn, 1949.
  • Madame Colette: provincie v Paříži, Londýn: P. Owen, 1953.
  • Baletní karneval: společník baletu, London: Arco Publishers, 1955.
  • Jean Cocteau, Londýn: P. Nevill, 1955.
  • Domácí kniha opery. London: Arco Publishers, 1957.
  • Společník mladého milovníka baletu, London: Souvenir Press, 1962.
  • Slovník milovníků baletu, London: Arco Publications, 1962.
  • Louise Stolberg, hraběnka z Albany. Edinburgh: Oliver & Boyd, 1962.
  • (vyd.) Cestovní průvodce po literární Evropě. London: H. Evelyn, 1965–67.
  • (vyd.) Vybraná písmena podle Markýz de Sade. Přeložil W. J. Strachan. London: Owen, 1965.
  • (ed. a úvod.) Deset let vyhnanství: nebo vzpomínky na toto zajímavé období života baronky de Staël podle Germaine de Staël. Fontwell: Centaur Press, 1968.
  • Colette - obtížnost milování: biografie, London: Owen, 1973.
  • Ženy ze železa a sametu a knihy, které napsali ve Francii, London: Constable, 1976.
  • Raymond Radiguet: biografická studie s výběry z jeho práce, Londýn: Peter Owen, 1976.
  • (vyd. A. A. Heathcote a M. J. Woods) Španělská studia: literatura, 1490–1700.
  • (ed. s úvodem.) Kožená bunda: příběhy Cesare Pavere. Přeložil Alma Murch. London: Quartet Books, 1980.
  • Za majákem: anglické spisovatelky žen ve dvacátém století, London: Constable, 1981.
  • Piaf, London: Hodder and Stoughton, 1985.
  • (ed. s úvodem.) Na konec světa podle Blaise Cendrars, přeložil Alan Brown. London: Peter Owen, 1991.
  • (ed. s úvodem.) Erotika: kresby Jean Cocteau.
  • Simone de Beauvoir: žena a její práce, London: Heinemann, 1992.
  • Sadeova žena: žena za markýzem, London, CHester Springs, Pa .: P. Owen, 1995.
  • Záhada Giorgia de Chirica, Londýn: Peter Owen, 1999.
  • Madame de Pompadour: sex, kultura a moc, Stroud: Sutton, 2000.
  • Setkání a rozloučení: nové a vybrané básně 1941–2003, London: Centaur, 2004.
  • Tajemná milenka: život a legenda Jane Shore, Stroud: Sutton Publishing, 2006.

Reference

  1. ^ Sleeman, Elizabeth, ed. (2002). The International Who's Who of Women 2002 (3. vyd.). Europa Publications Limited. ISBN  1857431227.
  2. ^ Robin Healey (1998). Italská literatura dvacátého století v anglickém překladu: Anotovaná bibliografie, 1929-1997. University of Toronto Press. str. 198. ISBN  978-0-8020-0800-8. Citováno 13. května 2013.