Mamihlapinatapai - Mamihlapinatapai

Část série na
Milovat
Ikona srdce červený obrys

Slovo Mamihlapinatapai je odvozen z Jazyk Yaghan z Tierra del Fuego, uvedené v Guinnessova kniha světových rekordů jako "nejstručnější slovo" a je považováno za jedno z nejtěžší slova k překladu. Údajně odkazuje na „Pohled, který beze slov sdílejí dva lidé, kteří chtějí něco iniciovat, ale ani nezačnou“, nebo „dívat se na sebe v naději, že buď nabídne něco, co si obě strany přejí, ale nechtějí udělat.“[1]

Existuje také romantická interpretace významu: „Je to ten pohled přes stůl, když dva lidé sdílejí nevyslovený, ale soukromý okamžik. Když každý ví, ten druhý chápe a souhlasí s tím, co je vyjádřeno. Expresivní a smysluplné ticho. "[2] To je také citováno v knihách a článcích o herní teorie spojené s dilema dobrovolníka.[3][4]

To je také odkazováno v Definování světa v diskusi o problémech, kterým čelí Samuel Johnson ve snaze dospět k stručné, přesto přesné definici slov.[5] To je také odkazoval se na v dokumentárním filmu Život za den (2011), v reakci na otázku „co miluješ?“.[6]

Morfologie

Slovo se skládá z reflexní /pasivní předpona ma- (máma před samohláskou), kořen ihlapi (výrazný [iɬapi]), což znamená „být v rozpacích, co dělat dál“, stativní přípona -n, přípona úspěchu -ata, a dvojí přípona -apai, který ve složení s reflexní mam- má vzájemný smysl.

V populární kultuře

  • Mamihlapinatapai byl název výstavy a samostatně vydaného katalogu výstav od Max Pinckers a Michiel Burger ve vlámském vlámském kulturním centru v De Brakke Grond v roce 2012.[7]
  • "Mamihlapinatapei" je píseň od Ronny Cox z jeho alba z roku 2004 Ronny Cox živě.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ Peter Matthews, Norris McWhirter. Guinnessova kniha rekordů 1994. p. 392. Citováno 20. června 2011.
  2. ^ „Drachenfutter, Saudade, Onsay“.
  3. ^ Kollock, Peter (1998). „Sociální dilemata: anatomie spolupráce“. Annu. Sociol. 24. 183–214. JSTOR  223479.
  4. ^ Fisher, Len. Kámen, papír, nůžky: Teorie her v každodenním životě. p. 76.
  5. ^ Hitchings, H. (2005). Definování světa. New York: Farrar, Straus a Giroux. p.92. ISBN  0-374-11302-5.
  6. ^ Mamihlapinatapai - život za jeden den, vyvoláno 2015-10-09
  7. ^ „Max Pinckers v Michiel Burger: Mamihlapinatapai" (v holandštině a angličtině). De Brakke Grond. Archivovány od originál 26. listopadu 2012. Citováno 24. listopadu 2014.
  8. ^ „Ronny Cox živě | Ronny Cox“. bandcamp.com. Citováno 12. července 2020.