Mahjar - Mahjar - Wikipedia

The Mahjar (arabština: المهجر‎, romanized: al-mahjar, jedním z jeho doslovnějších významů je „ Arab diaspora "[1]) bylo literární hnutí zahájené arabsky mluvícími spisovateli, kteří emigrovali do Ameriky[2] z Osmanský - ovládal Libanon, Sýrii a Palestinu[3] na přelomu 20. století. Stejně jako jejich předchůdci v Nahda hnutí (neboli „arabská renesance“), byli autoři Mahjarova hnutí stimulováni osobním setkáním s západní svět a podílel se na obnově Arabská literatura,[2] proto jsou jejich zastánci někdy označováni jako spisovatelé „zesnulé Nahdy“.[4] Tito autoři, v Jižní Americe i ve Spojených státech, skutečně přispěli k rozvoji Nahdy na počátku 20. století.[5] Kahlil Gibran je považován za nejvlivnějšího z „Mahjarových básníků“[3] nebo „Mahjari básníci“.

Severní Amerika

První periodika

Kawkab America

Podle znění Davida Levinsona a Melvin Ember „„ snaha o zachování určité arabské kulturní identity “mezi komunitami přistěhovalců v Severní Americe byla od počátku posílena, když vzdělaní přistěhovalci zahájili arabské noviny a literární společnosti v obou New York a Boston oblasti podporující poezii a psaní s cílem udržení života a obohacení EU Arabské kulturní dědictví."[6]V roce 1892 tedy byly první americké noviny v arabštině, Kawkab America, byla založena v roce New York a pokračoval až do roku 1908 a první časopis v arabštině Al-Funoon publikoval Nasib Arida v New York od roku 1913 do roku 1918. Tento časopis sloužil jako náustek pro mladé spisovatele Mahjari.

Pen League

Čtyři členové Pen League v roce 1920. Zleva doprava: Nasib Arida, Kahlil Gibran, Abd al-Masih Haddad, a Michail Naimy

Pen League (arabština: الرابطة القلمية‎ / ALA-LC: al-rābiṭah al-qalamīyah) byl první[7] Arabština literární společnost v Severní Americe, původně vytvořen Nasib Arida a Abd al-Masih Haddad[8] v roce 1915[9] nebo 1916,[10] a následně znovu vytvořen v roce 1920 větší skupinou spisovatelů Mahjari v New York vedené Kahlil Gibran.[11] Úzce spolupracovali od roku 1911.[12] Liga se rozpustila po Gibranově smrti v roce 1931 a Michail Naimy návrat do Libanon v roce 1932.[13]

Primárním cílem Pen League bylo, Naimyho slovy jako tajemníka, „zvednout arabskou literaturu z bažiny stagnace a napodobování a vtáhnout jí do žil nový život, aby z ní byla aktivní síla při budování arabských národů “.[14] Jak Naimy vyjádřil ve stanovách, které pro skupinu vypracoval:

Tendence udržovat náš jazyk a literaturu v úzkých mezích aping starověkou formou a podstatou je nejničivější tendencí; pokud zůstane bez odporu, brzy to povede k úpadku a rozpadu ... Napodobovat je je smrtící škoda ... Musíme být věrní sami sobě, pokud bychom byli věrní svým předkům.[15]

Literární historik Nadeem Naimy hodnotí význam skupiny, protože posunula kritéria estetické hodnoty v arabské literatuře:

Zaměření na člověka spíše než na jazyk, na člověka spíše než na zákon a na ducha spíše než na dopis, Mahjar (Arab emigrant) Škola údajně zavedla arabskou literaturu od svého prastarého klasicismu do moderní doby.[16]

Členové Pen League: Nasib Arida, Rashid Ayyub, Wadi Bahout, William Catzeflis (nebo Katsiflis), Kahlil Gibran (Předseda), Abd al-Masih Haddad, Nadra Haddad, Elia Abu Madi, Michail Naimy (Tajemník) a Ameen Rihani.[17] Hudebníci jako např Russell Bunai byli také spojeni se skupinou.[18]

Jižní Amerika

První noviny v arabštině v Brazílie, Al-Faiáh (arabština: الفيحاء‎ / ALA-LC: al-fayḥāʾ), se objevil v Campinas v listopadu 1895, následovaný Al-Brasil (arabština: البرازيل‎ / ALA-LC: al-brāzīl) v Santos o necelých šest měsíců později.[19] Ti dva se spojili o rok později v roce Sao Paulo.[19] První arabský literární kruh v Jižní Americe, Riwaq al-Ma'arri, byla založena v roce 1900[20] podle Řekl Abu Hamza, který se také usadil v São Paulu.[21]

Shafiq al-Ma'luf „vedl hlavní seskupení jihoamerických básníků Mahjar“.[22]

Zásady

Michail Naimy kniha literární kritiky Al-Ghirbal (publikováno v roce 1923) obsahuje hlavní principy Mahjarova hnutí.[23]

Reference

  1. ^ Hans Wehr. Slovník moderní psané arabštiny (4. vydání). str. 1195.
  2. ^ A b Archipel (francouzsky). str. 66. Les écrivains du Mahjar sont les écrivains de langue arabe ayant emigré en Amérique. Comme leurs aînés de la Nahda, ils sont stimulés par leur rencontre Staffle de l'Occident et participent largement au renouvellement de la littérature arabe.
  3. ^ A b Peří a horizont.
  4. ^ Arabské myšlení za liberálním věkem. str. 179.
  5. ^ Somekh, „Neoklasičtí básníci“ v M.M. Badawi (ed.) „Modern Arabic Literature“, Cambridge University Press 1992, pp36-82
  6. ^ Levinson, David; Ember, Elvin (1997). Kultury amerických přistěhovalců: stavitelé národa. Simon & Schuster Macmillan. str.864. ISBN  978-0-02-897213-8.
  7. ^ Zéghidour, Slimane (1982). La poésie arabe moderne entre l'Islam et l'Occident. Edice KARTHALA. str. 142. ISBN  978-2-86537-047-4.
  8. ^ „Al-Rabitah al-Qalamiyah (1916, 1920-1931)“. al-Funun. Organizace Nasib Aridah. Citováno 23. září 2009.
  9. ^ Haiek, Joseph R. (1984). Arabsko-americký almanach. Nakladatelství News Circle. str. 27. ISBN  978-0-915652-21-1.
  10. ^ Popp, Richard Alan (2001). „Al-Rābiṭah al-Qalamīyah, 1916“. Journal of Arabic Literature. Brill. 32 (1): 30–52. doi:10.1163 / 157006401X00123. JSTOR  4183426.
  11. ^ Katibah, Habib Ibrahim; Farhat Jacob Ziadeh (1946). Arabsky mluvící Američané. Institut arabsko-amerických záležitostí. str. 13. OCLC  2794438.
  12. ^ Nijland, Cornelis (2001). "Náboženské motivy a motivy v severoamerické poezii Mahjar". V Gert Borg, Ed de Moor (ed.). Reprezentace božského v arabské poezii. Rodopi. str. 161. ISBN  978-90-420-1574-6.
  13. ^ Starkey, Paul (2006). Moderní arabská literatura. Edinburgh University Press. str.62. ISBN  978-0-7486-1290-1.
  14. ^ Naimy, Michail (1950). Khalil [sic] Gibran. str. 50., qtd. podle Nadeem Naimy v Libanonští proroci z New Yorku, American University of Beirut, 1985, str. 18.
  15. ^ Naimy, Michail (1950). Kahlil [sic] Gibran. str. 156., qtd. podle Nadeem Naimy v Libanonští proroci z New Yorku, American University of Beirut, 1985, s. 18-18.
  16. ^ Naimy, Nadeem (1985). Libanonští proroci z New Yorku. Americká univerzita v Bejrútu. str. 8.
  17. ^ Benson, Kathleen; Philip M. Kayal (2002). Komunita mnoha světů: arabští Američané v New Yorku. Syracuse University Press. str.36. ISBN  978-0-8156-0739-7.
  18. ^ Zuhur, Sherifa (1998). Obrázky kouzla: vizuální a scénické umění Středního východu. Americká univerzita v Káhiře Press. str. 143. ISBN  978-977-424-467-4.
  19. ^ A b Jeff Lesser. Vyjednávání o národní identitě: přistěhovalci, menšiny a boj za etnický původ v Brazílii. str. 53.
  20. ^ Paul Starkey. Moderní arabská literatura. str. 62.
  21. ^ Kultury. str. 155.
  22. ^ Peří a horizont. str. 216.
  23. ^ M. M. Badawi (1970). Antologie moderního arabského verše. Oxford University Press.