Lullay, moje záliba - Lullay, mine liking

Madonna a dítě v Nástěnná malba ze 14. století, Oxfordshire.

"Lullay, moje záliba" je Střední angličtina lyrická báseň nebo koleda z 15. století, který rámuje příběh popisující setkání s Narození s písní zpívanou Panna Maria kojence Kristus.[1] Refrén je časným příkladem Angličtina ukolébavka; termín „ukolébavka“ je považován za zvuk „lu lu“ nebo „la la“ vydávaný matkami nebo sestrami k uklidnění dětí, a „by“ nebo „bye bye“ další uklidňující zvuk (například v obdobně starém Coventry Carol ).[2]

Existuje celá řada přežívajících středověkých anglických veršů spojených s narozením Ježíš které mají podobu ukolébavky, což je pravděpodobně nejslavnější příklad.[2] Napsal an anonymní ruka, text se nachází samostatně v Sloane rukopis 2593, sbírka středověkých textů, která se nyní nachází v Britská knihovna.[3]

Původně zamýšlel být zpíván, žádný důkaz hudebního prostředí díla přežije, a protože jeho znovuobjevení a hudební možnosti navržené v textu vedly k různým interpretacím mnoha skladatelů Edgar Pettman, Peter Warlock, R. R. Terry, Gustav Holst, Ronald Corp, David Willcocks, Philip Lawson a Richard Rodney Bennett.

Někdy se jmenují „Viděl jsem pěknou dívku" zatímco "Myn Lyking„je používán ve verzích R.R. Terrym a Ronaldem Corpem (jako první z nich Tři středověké koledy).[4]

Text

Původní pravopis ve střední angličtině[5]Střední angličtina převedena[6]Anglická modernizace[7]
Refrén

Lullay, myn lykyng, my dere sone, myn swetyng,
Lullay, my dere herte, myn owyn dere derlyng.

Refrén
Ukolébavka, moje Líbí se mi moje smola, moje zametání,
Lullay, můj dere herte, můj vlastní dere derling.

Refrén
Lullay, moje Líbí se, můj drahý Synu, moje Sweeting,
Lullay, mé drahé srdce, moje vlastní drahá miláčku.

Viděl jsem fayr maydyn syttyn a synchronizovat,
Sche lullyd a lytyl chyld, a swete lordyng,
Refrén

Viděl jsem pěknou dívku, jak sedí a zpívá
Sche ukolébala malé dítě, sladké panství.
Refrén

Viděl jsem pěknou dívku, jak sedí a zpívá
Ukolébala malé dítě sladkým pánem:
Refrén

Ten eche pán je ten, který vytvořil všechny věci,
Ze všech lordis je pánem, ze všech kynges kyng.
Refrén

Ten eche pán je ten, který vytvořil všechny věci;
Ze všech pánů je Pánem, ze všech králů Kinges.
Refrén

Ten pán je ten, který vytvořil všechno
Ze všech pánů je Pánem (a) králem všech králů.
Refrén

V tom chyldes berthe byla mekylová melodie
Alle tho wern in hevene blys thei made mekyl merthe,
Refrén

U toho dítěte byla mekelova melodie;
Alle tho wern v dokonalé blaženosti, udělali mekel merthe.
Refrén

Při narození toho dítěte byla slabá (hodně) melodie,
Všechno, co bylo v nebeské blaženosti, udělali veselé veselí.
Refrén

Aungelebryt thei píseň, která nyt a seydyn na ten chyld,
„Blyssid buď ty, a tak buď sche, který je bothe mek a myld“.
Refrén

Aungele jasně, že tu noc zpívají, a vidí to dítě,
„Požehnaný buď ty, a tak buďme sche, který je velmi šetrný a mírný.“
Refrén

Jasní andělé tu noc zpívali a říkali tomu dítěti,
„Požehnaná buď Ty, a tak buď ona pokorná a mírná.“
Refrén

Kořistíme teď toho chylda a jeho moderního dere,
Rozvinul svůj blyssyng, který nyní makyn chere.
Refrén

Kořistí toho dítěte a jeho moderního dere,
Graunt ho obdařil požehnáním.
Refrén

Modlete se nyní k tomu dítěti a k ​​jeho matce, drahá,
Udělte jim Jeho požehnání, které nyní povzbudilo.
Refrén

Reference

  1. ^ Mary Gertrude Segar, Středověká antologie: texty a jiné krátké básně, hlavně náboženské (London: Longmans, Green and Co., 1915), s. 66
  2. ^ A b H. Carpenter a M. Prichard, Oxfordský společník dětské literatury (Oxford University Press, 1984), s. 326.
  3. ^ Douglas Gray, Témata a obrázky ve středověké anglické náboženské lyrice (London: Routledge a K. Paul, 1972) s. 111
  4. ^ Tři středověké koledy Ronald Corp, publikováno 1975 Stainer a Bell Archivováno 2011-09-13 na Wayback Machine
  5. ^ Thomas Wright, Písně a koledy z rukopisu v Britském muzeu patnáctého století (London: T. Richards, 1856), str. 94-95
  6. ^ Edmund K. Chambers, F. Sidgwick, Early English Lyrics - Poetry Amorous, Divine, Moral and Trivial(Manchester: Ayer Publishing, 1973) ISBN  978-0-405-08347-1 s. 131
  7. ^ Edith Rickert, Staroanglické vánoční koledy: 1400-1700(Londýn: Chatto & Windus, 1914), s. 66.