Seznam vícejazyčných prezidentů Spojených států - List of multilingual presidents of the United States

Thomas Jefferson tvrdil, že čte a píše šest různých jazyků.

Ze 44[A] muži, kteří sloužili jako prezidenti Spojených států, alespoň polovina z nich prokázala znalost mluvení nebo psaní jiného jazyka než angličtiny. Z nich pouze jeden, Martin Van Buren, se naučil angličtinu jako svůj druhý jazyk; jeho první jazyk byl holandský. Čtyři z prvních prezidentů byli vícejazyční, s John Quincy Adams a Thomas Jefferson prokázání znalostí v řadě cizí jazyky.

James A. Garfield a Chester A. Arthur věděl Starořečtina a latinský, ale bylo to Garfieldovo oboustrannost to by vedlo k pověstem, že by mohl psát oba najednou. Oba Theodore a Franklin D. Roosevelt promluvil francouzština, a Woodrow Wilson a Franklin D. Roosevelt promluvil Němec. Herbert Hoover mluvil Mandarinská čínština.

18. století

John Adams

John Adams, druhý prezident Spojených států, se naučil číst latinský v ranném věku.[1] V rámci přípravy na účast Harvardská Univerzita Adams navštěvoval školu pro zdokonalování svých latinských dovedností.[2] Při zveřejnění v Francie Během Revoluční válka, Adams plynule ovládal francouzština.[3]

19. století

Thomas Jefferson

Thomas Jefferson mluvil a četl více jazyků, včetně francouzštiny. Podle poznámek, které si udělal při cestování v roce 1788, byl schopen mluvit francouzsky, latinsky a italština.[4] Tvrdil, že je schopen číst od roku 1817 tyto jazyky spolu s řecký a španělština.[4] On také studoval a psal o Anglosaský Jazyk (Stará angličtina )[5] a studoval Němec do určité míry.[4] Po jeho smrti byla v Jeffersonově knihovně nalezena řada dalších knih, slovníků a gramatických příruček v různých jazycích, což naznačuje, že studoval další jazyky, případně včetně arabština, irština, a velština.[4] Jeho znalost těchto jazyků není známa.[4]

Pokud jde o španělštinu, řekl Jefferson John Quincy Adams že se jazyk naučil v průběhu devatenácti dnů při plavbě ze Spojených států do Francie. Půjčil si Španělská gramatika a kopii Don Quijote od přítele a přečíst si je na cestě. Adams vyjádřil skepsi a všiml si Jeffersonovy tendence vyprávět „velké příběhy“.[6]

James Madison

James Madison začal studovat latinu ve věku dvanácti let[7] a zvládl řečtinu, latinu a francouzštinu (poslední údajně s a Skotský přízvuk ) v době, kdy vstoupil na College of New Jersey, později Univerzita Princeton. Produkoval mnoho překladů latinských řečí z Grotius, Pufendorf, a Vattel.[7] Také studoval Horace a Ovid.[7] Naučil se řecký jako požadavek na přijetí na vysokoškolské studium.[7]

Během studia se Madison naučila mluvit a číst hebrejština.[1] Když mohl Madison promovat, zůstal na vysoké škole další rok, aby mohl hlouběji studovat etiku a hebrejštinu.[8]

James Monroe

James Monroe přijal mnoho francouzských zvyků, zatímco diplomat v Paříž, včetně plynulého učení francouzštiny. Celá rodina Monroeů tento jazyk znala a často s ním doma mluvili.[9]

John Quincy Adams

John Quincy Adams chodil do školy ve Francii i Nizozemí a mluvil plynně francouzsky a konverzačně holandský.[10] Adams se po celý svůj život snažil zdokonalit své schopnosti v holandštině a občas přeložil stránku holandštiny, aby mu pomohl zdokonalit se v ovládání jazyka.[11] Úřední dokumenty, které přeložil, byly zaslány Státní tajemník Spojených států, aby Adamsova studia posloužila také užitečným účelům.[11] Když ho jeho otec jmenoval Velvyslanec Spojených států v Prusku, Adams se věnoval znalosti němčiny, aby získal nástroje k posílení vztahů mezi oběma zeměmi.[12] Zdokonalil se v překládání článků z němčiny do angličtiny a díky studiu jeho diplomatické úsilí bylo úspěšnější.[12]

Kromě dvou jazyků, kterými plynule mluvil, také studoval italština, ale připustil, že v tom dělá jen malý pokrok, protože neměl nikoho, s kým by procvičoval mluvení a slyšení jazyka, stejně jako ruština, ale nikdy nedosáhl plynulosti.[11] Adams také velmi dobře četl latinu, překládal stránku latinského textu denně,[13] a studoval klasická řečtina v jeho volném čase.[14]

Martin Van Buren

Martin Van Buren byl jediným americkým prezidentem, který nemluvil anglicky jako svým prvním jazykem. Narodil se v Kinderhook, New York, převážně nizozemská komunita, mluvila nizozemštinou jako svým prvním jazykem a mluvila jí i doma.[15] Angličtinu se naučil jako a druhý jazyk při účasti Kinderhook's místní školní dům. Během studia na Akademii Kinderhook získal malé porozumění latině a upevnil v něm porozumění angličtině.[16]

William Henry Harrison

Na Hampden – Sydney College, William Henry Harrison strávil značný čas učením latiny a upřednostňoval čtení o vojenské dějiny starověkého Říma a Julius Caesar z latinských dějin. Zatímco tam byl, naučil se také trochu francouzsky.[17]

John Tyler

John Tyler vynikal ve škole, kde se učil latinsky i řecky.[18]

James K. Polk

Ačkoli James K. Polk po vstupu na vysokou školu neměl žádné znalosti cizích jazyků, dokázal, že se rychle učí.[19] Po absolvování University of North Carolina, byl požádán, aby na promoci uvedl uvítací adresu; rozhodl se tak učinit v latině. Ukázal, že je velmi zdatný v klasických jazycích, a po ukončení studia získal vyznamenání v řečtině a latině.[20]

James Buchanan

James Buchanan studoval tradiční klasické osnovy, které zahrnovaly latinu a řečtinu, na soukromé Old Stone Academy, než přešel do Dickinson College. V obou předmětech vynikal.[21]

Rutherford B.Hayes

Rutherford B.Hayes studoval latinu a řečtinu na škole Isaaca Webba v Berlíně Middletown, Connecticut. Zpočátku bojoval s jazyky, ale brzy v nich ovládal. Krátce tam také studoval francouzštinu.[22]

James A. Garfield

James A. Garfield věděl a učil latinu i řečtinu a byl prvním prezidentem, který vedl kampaň ve dvou jazycích (angličtině a němčině).[23] Byl také obouruký. Objevily se příběhy v tom smyslu, že Garfield pobavil své přátele tím, že jim položil otázky a potom jednou rukou napsal odpověď latinsky a druhou rukou napsal odpověď řecky. Specifika těchto příběhů však nejsou zdokumentována.[24]

Chester A. Arthur

Chester A. Arthur bylo známo, že je dostatečně pohodlné v latině a řečtině, aby konverzovalo s jinými muži, kteří znali jazyky.[25]

20. století

Theodore Roosevelt

Zahraniční korespondent poznamenal, že ačkoli Roosevelt hovořil jasně a rychle, měl Německý přízvuk zatímco mluví francouzsky.[26] Četl velmi dobře německy i francouzsky a ve své osobní knihovně si uchovával velké množství knih napsaných v těchto jazycích.[27] Poměrně často četl knihy beletrie, filozofie, náboženství a historie ve francouzštině a němčině.[28] Nejvíc se mu líbily neformální diskuse ve francouzštině, ale v Západní Indie ve francouzštině v roce 1916.[28] Poznal, že i když rychle mluví francouzsky a dokáže rozumět ostatním, používá neobvyklou gramatiku „bez času a pohlaví“. John Hay, státní tajemník za Roosevelta, uvedl, že Roosevelt mluvil lichou, gramaticky nesprávnou francouzštinou, ale nikdy mu nebylo těžké porozumět.[28]

Ačkoli Roosevelt dokázal jazyk důkladně číst a rozumět mu, snažil se mluvit německy. Když se Roosevelt pokusil mluvit s rodnou němčinou, musel se po pokusu o zpackání omluvit.[28] Roosevelt sice neuměl plynule v jazyce, ale byl také schopen číst italsky.[29] Ačkoli Roosevelt v jednom okamžiku studoval řečtinu a latinu, shledal oba jazyky jako „bezútěšnou práci“, kterou je třeba přeložit.[30]

Roosevelt rozuměl nizozemštině a učil písně v holandštině pro své děti a vnoučata, jak dokumentuje dopis v angličtině, který napsal malíři Nelly Bodenheim v Amsterdam.[31]

Woodrow Wilson

Woodrow Wilson naučil se německy jako součást výdělku jeho Ph.D. v historii a politická věda z Univerzita Johna Hopkinse. Nikdy však neprohlásil znalost jazyka. I když četl německé zdroje, když byly k dispozici, často si stěžoval na množství času a úsilí, které mu trvalo.[32]

Herbert Hoover

Herbert Hoover a jeho manželka, Lou Hoover, jednou přeložil knihu z latiny do angličtiny.[33] Dvojici trvalo pět let a obětovali většinu svého volného času překládání latinského těžebního traktu De re metallica.[34] Zatímco v Stanfordská Univerzita, Hoover měl přístup k rozsáhlé knihovně John Casper Branner, kde našel důležitou těžební knihu, která nikdy nebyla plně přeložena do angličtiny.[34] Po celá léta bylo překladem knihy pět nocí v týdnu, včetně pojmenování předmětů, které autor pouze popsal.[34] Nějaké mluvili také vysavače Mandarinská čínština poté, co žil v Čína od dubna 1899 do srpna 1900.[35] Lou Hoover studoval jazyk každý den v Číně, ale Herbert Hoover přiznal, že „nikdy nevstřebal více než sto slov“.[36] Přesto si dva povídali ve své omezené mandarínštině, když chtěli, aby jejich rozhovory byly soukromé před hosty nebo tiskem.[37]

Franklin D. Roosevelt

Franklin Delano Roosevelt mluvil německy i francouzsky. Byl vychován mluvit oběma, protože jeho rané vzdělání spočívalo v vychovatelkách z Evropy, které ho připravovaly na internátní školu v jeho mladistvém věku. Zejména měl německou guvernantku a francouzskou guvernantku, které ho učily příslušným jazykům. Švýcarská guvernérka Jeanne Sandoz pokračovala ve studiu v obou jazycích,[38] zvláště zdůrazňující francouzštinu.[39] Roosevelt strávil jedno léto školní docházky v Německu;[40] jak čas strávený se svými instruktory, tak časté cesty do zahraničí mu umožňovaly zvládnout němčinu i francouzštinu, i když je vždy mluvil zřetelně Přízvuk nové Anglie.[41] Ačkoli on nikdy neměl zvládnutí jazyka, jeho vychovatelky ho také naučily omezené množství latiny.[42]

Roosevelt přednesl během návštěvy v roce 1936 dvojjazyčný projev (v angličtině a francouzštině) Quebec City.[43]

Jimmy Carter

Jimmy Carter ovládá španělsky, ale nikdy nebyl gramaticky dokonalý.[44] Carter studovala jazyk na United States Naval Academy[45] a pokračoval ve studiu, zatímco byl důstojníkem Námořnictvo Spojených států.[46] Carter někdy v roce 1976 mluvil španělsky v reklamě na televizní kampaň, ale ve svém rodném jihokorejském přízvuku.[Citace je zapotřebí ]

Dokázal mluvit docela plynule, ale vtipkoval o svém někdy chybném porozumění jazyku, zatímco odradil od rodilých mluvčích.[47] Carter napsal a uvedl několik adres ve španělském jazyce[48] a někdy s ním mluvil složky ve španělštině.[46] Aby si procvičil španělštinu, on a jeho manželka Rosalynn číst si každý večer Bibli ve španělštině.[49]

Bill clinton

Zatímco nováček v Georgetown University, Bill clinton byl povinen zvolit si ke studiu cizí jazyk a vybral si němčinu, protože na něj „udělala dojem jasnost a přesnost jazyka“.[50] Je schopen vést neformální konverzaci v jazyce.[51] Později, když přednášel na konferenci Braniborská brána, přednesl část projevu v němčině a slíbil 50 000 Němcům, kteří se tam shromáždili, že „Amerika byht an Ihrer Seite jetzt und für immer"(" Amerika stojí na vaší straně, nyní i navždy ").[52]

21. století

George W. Bush 5. května (Cinco de Mayo ), 2001, přináší první týdenní rozhlasová adresa prezidenta Spojených států vysílán v angličtině a španělštině jakýmkoli prezidentem.[53]

George W. Bush

George W. Bush mluví trochu španělština a přednesl projevy v jazyce.[54] Jeho projevy ve španělštině se v angličtině prolínaly.[55] Během jeho první kampaň na prezidenta v roce 2000 některá zpravodajství uvedla, že hovoří plynně, ačkoli mluvčí kampaně a další ho označili za konverzačně zdatného, ​​spíše než za „zcela plynulého“.[56]

Barack Obama

Od šesti do deseti let (1967-1971), Barack Obama žil v Jakarta, Indonésie a navštěvoval místní Indonéština školy. Údajně byl schopen vyměnit si pozdravy a „požitky“ v „plynulém indonéštině“ s tehdejším indonéským prezidentem a dalšími.[57][58] Během rozhovoru s indonéským novinářem v Bílém domě poznamenal, že „hovořil plynně“, ale jako dospělý jej příliš nepoužíval.[59] Během své prezidentské kampaně v roce 2008 však naznačil, že se považuje za jednojazyčného; při diskusi o cizojazyčném vzdělávání řekl: „Nemluvím žádným cizím jazykem. Je to trapné!“[60]

Stůl

PrezidentholandskýfrancouzštinaNěmecStarořečtinaitalštinalatinskýšpanělštinaJiné jazyky
2John AdamsPlynulýPlynulý
3Thomas JeffersonPlynulýPouze ke čteníPlynulýPlynulýPouze ke čteníČástečné - několik, včetně Stará angličtina
4James MadisonPlynulýPlynulýPlynule - hebrejština
5James MonroePlynulý
6John Quincy AdamsČástečnýPlynulýPlynulýČástečnýČástečnýPlynulýČástečnýČástečné - ruština
8Martin Van BurenRodákČástečný
9William Henry HarrisonČástečnýPlynulý
10John TylerPlynulýPlynulý
11James K. PolkPlynulýPlynulý
15James BuchananPlynulýPlynulý
19Rutherford B.HayesPlynulýPlynulý
20James A. GarfieldPlynulýPlynulý
21Chester A. ArthurPlynulýPlynulý
26Theodore RooseveltPlynulýPlynulýČástečný
28Woodrow WilsonPlynulý
31Herbert HooverPlynulýČástečné - Mandarinská čínština
32Franklin D. RooseveltPlynulýPlynulýČástečný
39Jimmy CarterČástečný
42Bill clintonČástečný
43George W. BushPlynulý
44Barack ObamaČástečné - indonéština

Viz také

Poznámky

  1. ^ Od roku 2019. Podle konvenčního číslování amerických prezidentů úřad zastávalo 45 prezidentů, ale pouze 44 osob Grover Cleveland, jediný, který slouží v po sobě jdoucích funkčních obdobích, se počítá dvakrát (jako 22. a 24. prezident).

Reference

  1. ^ A b Crapo (2007), 4.
  2. ^ McLeod (1976), 23.
  3. ^ McCullough (2001), 321.
  4. ^ A b C d E „Jazyky, které Jefferson mluvil nebo četl“. Monticello Thomase Jeffersona | Encyklopedie Thomase Jeffersona. Citováno 2019-06-27.
  5. ^ „Anglosaský jazyk“. Monticello Thomase Jeffersona | Encyklopedie Thomase Jeffersona. Citováno 2019-11-22.
  6. ^ Wilson, Gaye (září 1998). "Španělština". Monticello Thomase Jeffersona | Encyklopedie Thomase Jeffersona. Citováno 2019-06-27.
  7. ^ A b C d Ketcham (1990), 20.
  8. ^ Hodge a Nolan (2007), 35.
  9. ^ Budinger, Meghan. „Naše tvář světu: Výstava oděvů odhaluje životy Jamese a Elizabeth Monroeové“. Časopis UMW. Fredericksburg, Virginie: University of Mary Washington. Archivovány od originál dne 27. května 2010. Citováno 28. dubna 2010.
  10. ^ Adams (1874), 229
  11. ^ A b C Adams (1874), 176.
  12. ^ A b „John Quincy Adams Životopis Strana 2“. Národní historický park Adams. Washington DC.: Služba národního parku. 30. července 2006. s. 2. Citováno 25. července 2011.
  13. ^ Adams (1874), 177.
  14. ^ Adams (1874), 380.
  15. ^ Widmer (2005), ii.
  16. ^ Holland (1836), 15.
  17. ^ Owens (2007), 14.
  18. ^ May and Wilentz (2008), 13.
  19. ^ Mayo (2006), 11.
  20. ^ Behrman (2005), 18.
  21. ^ Baker (2004), 12.
  22. ^ Trefousse (2002), 5.
  23. ^ „James Abram Garfield“. Citováno 21. července 2017.
  24. ^ „Životní portrét Jamese Garfielda“. C-SPAN. 26. července 1999. Citováno 17. září 2016. … James Garfield dokázal psát jednou rukou řecky a druhou rukou latinsky. Víme, že to byl skvělý učenec. Nějaká pravda na té dlouho udržované pověsti? ... už jsem o tom slyšel prohlášení. Věřím tomu, ale nejsem si jistý, jestli je to pravda. Krátce po jeho smrti, Garfield - Po Garfieldově smrti se jeden z jeho synů pokusil tuto legendu vystopovat, protože ji slyšel, ale nikdy to neviděl. Psal spoustě lidí, příbuzných, přátel, rodiny. Nikdo z nich to nepodporoval. Je pravda, že Garfield byl oboustranný, ale prostě nebyl oboustranný.
  25. ^ Reeves (1975), 21.
  26. ^ New York Times (1909), 2. 8. prosince 2020
  27. ^ New York Times (1898), IMS10. 8. prosince 2020
  28. ^ A b C d Wagenknecht (2008), 39.
  29. ^ Morris, Edmund (22. března 2002). „Otázka mimořádné naléhavosti: Theodore Roosevelt, Wilhelm II. A venezuelská krize z roku 1902“. Recenze Naval War College. Newport, Rhode Island: Naval War College. Citováno 22. března 2010.
  30. ^ Wagenknecht (2008), 38.
  31. ^ Nedatovaný dopis Nelly Bodenhemové, kopie, kterou vlastní Pieter J. Dijkstra, Nizozemsko.
  32. ^ Pestritto (2005), 34.
  33. ^ Kelly, Nataly (2009). „Chycen na úchopu jazykové paranoie“. The New York Times. New York City. Citováno 22. března 2010.
  34. ^ A b C Lewiston večerní zprávy (1933), 5.
  35. ^ „Herbert Hoover a Čína“. Světová asociace pro mezinárodní studia. 21. listopadu 2001. Citováno 13. ledna 2018. Vysavače dorazili do Číny v dubnu 1899 a prožili obléhání Tienjinu. Jako inženýr byl pan Hoover a jeho detail odpovědný za údržbu bitevních děl; Paní Hooverová pracovala jako zdravotní sestra. Ačkoli oba vysavače věděli, jak střílet ze zbraně, neexistují důkazy o tom, že by na boxery někdy stříleli. V srpnu 1900 opustili Čínu “.
  36. ^ Hoover, Herbert (1951). Memoirs, sv. 1. New York: Macmillan. str. 36. ISBN  9781258120832.
  37. ^ Král, David (2009), Herbert Hoover, Tarrytown, NY: Marshall Cavendish, ISBN  978-0-7614-3626-3
  38. ^ Harper (1996), 14.
  39. ^ Coker (2005), 4.
  40. ^ Harper (1996), 17.
  41. ^ Coker (2005), 6.
  42. ^ Freedman (1992), 9.
  43. ^ 96 - Adresa v Quebecu, Kanada
  44. ^ Poser, Bill (8. července 2007). „Jazyková schopnost kandidátů na prezidenta“. Jazykový protokol. Philadelphie: University of Pennsylvania. Citováno 22. března 2010.
  45. ^ Carter (2004), 35.
  46. ^ A b Associated Press (1976), 46.
  47. ^ McBride (1978), 1.
  48. ^ The Washington Post (2002), 2.
  49. ^ Cadwalladr, Carole (11. září 2011). „Jimmy Carter:„ Nikdy jsme neshodili bombu. Nikdy jsme nevystřelili. Nikdy jsme nešli do války'". Opatrovník. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
  50. ^ Clinton (2005), 76.
  51. ^ Maraniss (1996), 99.
  52. ^ Clinton (2005), 609.
  53. ^ „Květen 2001“. Whitehouse.gov. Výkonná kancelář prezidenta Spojených států. 2001. Citováno 24. března 2010.
  54. ^ Gormley (2000), 113.
  55. ^ Hegstrom, Edward (27. září 1999). „Gore a Bush zaměstnávají roztříštěnou španělštinu“. Seattle Post-Intelligencer. Citováno 27. července 2010.
  56. ^ „Španělská plynulost pana Bushe“. www.cbsnews.com. Citováno 2020-08-06.
  57. ^ "Jazykový protokol» Obamův indonéský redux ". Citováno 2019-11-22.
  58. ^ "Jazykový protokol» Obamovy indonéské potěšení: video ". Citováno 2019-11-22.
  59. ^ Wawancara Eksklusif RCTI dengan Barack Obama [část 2], vyvoláno 2019-11-22 (v 0:38)
  60. ^ Gavrilovic, Maria (11.7.2008). „Obama:“ Nemluvím žádným cizím jazykem. Je to trapné!"". Zprávy CBS. Citováno 2019-11-22.

Bibliografie