Seznam her Lope de Vegas v anglickém překladu - List of Lope de Vegas plays in English translation - Wikipedia

Související seznam najdete v části Seznam Calderónových her v anglickém překladu.
Lope de Vega
Thomas Holcroft
Lope, španělský dramatik Golden Age a „Monster of Nature“; a Holcroft, jeho nejstarší anglický překladatel.

Lope de Vega byl Španělský zlatý věk básník a dramatik. Jeden z nejplodnějších autorů v historii prý napsal 2200 her (průměrně téměř jeden týdně po celý svůj dospělý život), i když dnes jich přežije méně než 400.[1] Kromě toho produkoval svazky krátkých a epických básní i prózy. Pro tuto plodnost Cervantes přezdívali mu „monstrum přírody“.[1] Jeho příklad vykrystalizoval styl španělštiny komedie po generace.

Bylo vydáno více než 50 anglických překladů Lopeových her, všechny až na tři po roce 1900. Jelikož bylo provedeno několik překladů několika divadelních her, pokrývá to jen asi dvě desítky španělských originálů. Zdaleka nejčastěji přeložená hra je Fuente Ovejuna (The Sheep Well), následován Pes v jeslích, Rytíř Olmedo, Hloupá paní, Peribáñez a komendátor z Ocany, a Kapulety a Montagues.

Překlady

Klíč

  • Španělský titul - Původní komedie nebo auto, které slouží jako základ anglického textu.
  • Anglický název - Název anglického textu, jak je uveden v konkrétním překladu. Protože jeden španělský titul může navrhovat alternativní anglické tituly (např. Fuente Ovejuna, Ovčí studna, Všichni občané jsou vojáci), třídění podle tohoto sloupce je ne spolehlivý způsob, jak seskupit všechny překlady konkrétního originálu; k tomu seřiďte Španělský titul.
  • Rok - Rok první publikace překladu. Některé překlady mohly být napsány nebo vytvořeny před tímto datem a některé byly publikovány později, ale zde to není uvedeno.
  • Vydání - Publikace, ve které je překlad za prvé objevil se. Pokud se publikace skládala pouze z jediné hry, tato informace se neopakuje, s výjimkou případů, kdy se název publikace používá jako externí odkaz na dílo, nebo pokud se shoduje s ISBN.
  • Poznámky - Může označovat styl překladu nebo významné publikace; všechna díla jsou 3aktová komedie pokud není uvedeno.

Stůl

Španělský titulAnglický názevRokPřekladatelVydáníPoznámky
Castalvines y MontesesRomeo a Julie. Komedie1770AnonymníOCLC  836729121„Perverze Lopeovy hry“[2]
El padre engañadoOtec přelstil1805Holcroft, Thomas ?Divadelní zapisovač, Sv. II, č. 7.próza; 1činná přestávka; dotisk v roce 1811 jako Otec přelstil na Knihy Google
Castalvines y MontesesCastalvines y Monteses1869Cosens, F. W.Castalvines y Monteses na Internetový archivblankvers
Trest koketní manželky19??Chambers, JaneOCLC  20927441próza
El Perro del HortelanoPes v jeslích1903Chambers, W. H. H.V Alfredu Batesovi: Drama Svazek VI: Španělské a portugalské drama na Knihy Googlepróza
El starosta Alcalde el ReyKrál největší Alcalde1918Underhill, John GarrettBásník Lore (1918)próza & poezie; dotisk dovnitř Světové drama, vyd. Barrett H. Clark (1933) na Internetový archiv a Čtyři hry od Lope de Vega na Internetový archiv
Lo Cierto por lo dudosoJistota pro pochybnosti1936Underhill, John GarrettČtyři hry od Lope de Vega na Internetový archivpróza a poezie
El Perro del HortelanoZahradnický pes1936Underhill, John GarrettČtyři hry od Lope de Vega na Internetový archivpróza a poezie
Fuente OvejunaFuente Ovejuna (The Sheep Well)1936Underhill, John GarrettČtyři hry od Lope de Vega na Internetový archivpróza a poezie
Peribáñez y el Comendador de OcañaPeribanez1937Cena, Eva RebeccaOCLC  551323573
El nuevo mundo descubierto por Cristóbal ColónObjev Nového světa Kryštofa Kolumba1950Fligelman, FriedaOCLC  1131227626próza
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1959Campbell, RoyEric Bentley, ed (1959): Klasické divadlo III: Šest španělských her na Internetový archivblankvers; přetištěno v Eric Bentley, ed (1985): Život je sen a další španělské klasiky na Internetový archiv
Peribáñez y el Comendador de OcañaPeribáñez1961Kořist, JillLope de Vega: Pět her na Internetový archivpróza
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1961Kořist, JillLope de Vega: Pět her na Internetový archivpróza
El Perro del HortelanoPes v jeslích1961Kořist, JillLope de Vega: Pět her na Internetový archivpróza
El caballero de OlmedoRytíř z Olmeda1961Kořist, JillLope de Vega: Pět her na Internetový archivpróza
El castigo sin venganzaSpravedlnost bez pomsty1961Kořist, JillLope de Vega: Pět her na Internetový archivpróza
La dama bobaHloupá paní1962Jones, Willis KnappOCLC  6906774
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1962Flores, Angel & Kittel, MurielMistrovská díla španělského zlatého věku na Internetový archivpróza & poezie; dotisk dovnitř Skvělé španělské hry v anglickém překladu (1991) ISBN  0-486-26898-5
Peribáñez y el Comendador de OcañaPeribáñez a komendátor z Ocany1964Starkie, WalterOsm španělských her zlatého věku na Internetový archivpróza a poezie
La Fianza SatisfechaBond Honored1966Osborne, JohneBond Honored: A Play (od Lope De Vega)dotisk dovnitř Lope de Vega: Hraje dva ISBN  978-1840021806
Auto Sacramental de la Circuncisión y Sangría de Cristo Nuestro BienKvůli nám1969Barnes, R [ichard] G.v Tři španělské svátostné hry: Pro nás OCLC  6551890121aktová náboženská hra
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1969Colford, William E.OCLC  640113345
Fuente OvejunaVšichni občané jsou vojáci1969Fainlight, Ruth & Sillitoe, AlanISBN  9780802312303
El caballero de OlmedoRytíř Olmedo1972Král, Willard F.ISBN  0803205007
La dama bobaLady Simpleton1976Oppenheimer, MaxISBN  0872910784
El Mayordomo de la duquesa de AmalfiSteward vévodkyně z Amalfi1985Rodriguez-Badendyck, CynthiaSteward vévodkyně z Amalfi na Internetový archiv ISBN  0919473539
Lo fingido verdaderoJednat je věřit1986McGaha, MichaeliHerectví věří: Tragikomedie o třech dějstvích na Internetový archiv ISBN  0939980142
El anzuelo de FenisaFenisa's Hook, nebo, Fenisa the Hooker1988Gitlitz, David M.ISBN  0939980193
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1989Mitchell, Adrianv Dvě hry ISBN  0948230231
El castigo sin venganzaZtraceni v zrcadle (slouží jim správně)1989Mitchell, Adrianv Dvě hry ISBN  0948230231
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1989Dixon, VictorFuente Ovejuna na Internetový archiv ISBN  978-0856683282
Peribáñez y el Comendador de OcañaPeribáñez a komendátor z Ocany1990Lloyd, JamesISBN  978-0856684395
El Perro del HortelanoPes v jeslích1990Dixon, VictorISBN  0919473741
Lo fingido verdaderoThe Great Pretenders1992Johnston, DavidDvě hry ISBN  0948230568
El caballero de OlmedoPán z Olmeda1992Johnston, DavidDvě hry ISBN  0948230568
Los locos de ValenciaŠílenství ve Valencii1998Johnston, DavidISBN  0948230665
La dama bobaLady Nitwit1998Oliver, William I.Lady Nitwit na Internetový archiv ISBN  0927534746
Castalvines y MontesesCastelvins a Monteses1998Rodriguez-Badendyck, CynthiaISBN  9781895537390
Los trabajos de JacobZkoušky Jákoba; nebo Někdy se sny splní1998McGaha, MichaeliThe Story of Joseph in Spanish Golden Age Drama na Internetový archiv ISBN  978-0838753804próza a poezie
Castelvins y MontesesCastelvins a Monteses1998Rodriguez-Badendyck, CynthiaCarleton Renaissance Plays in Translation, 30 ISBN  978-1895537390
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1999Edwards, GwynneLope de Vega: Tři hlavní hry ISBN  978-0-19-954017-4prázdné octosyllables
El caballero de OlmedoRytíř z Olmeda1999Edwards, GwynneLope de Vega: Tři hlavní hry ISBN  978-0-19-954017-4prázdné octosyllables
El castigo sin venganzaTrest bez pomsty1999Edwards, GwynneLope de Vega: Tři hlavní hry ISBN  978-0-19-954017-4prázdné octosyllables
El mejor mozo de EspañaNejlepší chlapec ve Španělsku1999Gitlitz, David M.Nejlepší chlapec ve Španělsku na Internetový archiv ISBN  9780927534857
La dama bobaWit's End2000Friedman, Edward H.Wit's End; adaptace La dama boby Lope de Vega ISBN  0820445320
El Niño Inocente de la GuardiaNevinné dítě2001Jacobs, MichaelLope de Vega: Hraje jeden ISBN  978-1840021448
Las paces de los reyes y judía de Toledo(?)Židovka z Toleda2001Jacobs, MichaelLope de Vega: Hraje jeden ISBN  978-1840021448
Labyrint touhy2001Jacobs, MichaelLope de Vega: Hraje dvě ISBN  978-1840021806
El nuevo mundo descubierto por Cristóbal ColónNový svět objevený Kryštofem Kolumbem2001Shannon, Robert M.ISBN  978-0820448848
Fuente OvejunaFuenteovejuna2002Applebaum, StanleyFuenteovejuna na Internetový archiv ISBN  978-0486420929lineární překlad prózy se španělským textem
El Perro del HortelanoPes v jeslích2004Johnston, DavidISBN  978-1-84002-435-7
El Mayordomo de la duquesa de AmalfiSteward vévodkyně z Amalfi2005Edwards, GwynneTři španělské hry zlatého věku ISBN  0-413-77475-9prázdné octosyllables
Castalvines y MontesesThe Capulets and Montagues2005Edwards, GwynneTři španělské hry zlatého věku ISBN  0-413-77475-9prázdné octosyllables
Fuente OvejunaFuenteovejuna2018Racz, Gregary J.Zlatý věk španělského dramatu ISBN  978-0393923629verš
El Perro del HortelanoPes v jeslích2018Racz, Gregary J.Zlatý věk španělského dramatu ISBN  978-0393923629verš
Lo fingido verdaderoHerec a císař nebo Předstíraná víra se splní2020Matthews, DakinUCLA: Komedie v překladu a výkonu ISBN  978-1588713438verš

Související překlady

Hvězda Sevilly, který byl dříve přidělen Lopeovi, ale již není považován za něj, není na tomto seznamu zahrnut. Překlady do angličtiny zahrnují překlady od Philipa M. Haydena (1916) v Hlavní evropští dramatici na Internetový archiv Sir Henry Thomas (1935) OCLC  776602053, Elizabeth C. Hullihen (1955) OCLC  1154527390 a Steven Strange (1998) ISBN  9780962877629. Fanny Kemble pěti dějství 1837 přizpůsobování na Internetový archiv je založen na dřívější précis od Lord Holland.[2]

La DoroteaNení zde zahrnuto ani žánr ohýbané skříňové drama nebo román v prozaickém dialogu s rozptýlenými básněmi. Přeložili jej Alan S. Trueblood a Edwin Honig (1985) ISBN  0-674-50590-5.

Poznámky

  1. ^ A b Edwards 1999, str. X.
  2. ^ A b Matthews 1914, str. 19.

Reference

externí odkazy

Online bibliografie
Další přeložené texty jsou k dispozici online