Seznam epizod China Beach - List of China Beach episodes
China Beach je americký dramatický televizní seriál odehrávající se ve vojenské evakuační nemocnici během vietnamská válka. Název odkazuje na západní přezdívku pláže My Khe, která se nachází na pobřeží Da Nang, Vietnam. The ABC TV drama vysílalo čtyři sezóny po dobu tří let, od roku 1988 do roku 1991.
Pilotní epizoda seriálu „China Beach“ byla vysílána 26. dubna 1988. Poslední sezóna byla uvedena na pauzu na podzim roku 1990 a své finále neodvysílala až do léta 1991. Seriál se ucházel o 61 epizod a na konci byla dvouhodinová finále série 22. července 1991.
China Beach byl vydán na DVD počátkem roku 2013; jeho vydání bylo zpožděno kvůli nákladným hudebním právům.[1]
Přehled sérií
| Sezóna | Epizody | Původně vysílán | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nejprve vysílán | Poslední vysílání | ||||
| Pilot | 1 | 26.dubna 1988 | |||
| 1 | 6 | 27.dubna 1988 | 8. června 1988 | ||
| 2 | 17 | 30. listopadu 1988 | 3. května 1989 | ||
| 3 | 22 | 20. září 1989 | 30.dubna 1990 | ||
| 4 | 16 | 29. září 1990 | 22. července 1991 | ||
Epizody
Pilot (1988)
| Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|
| „China Beach“ | Rod Holcomb | John Sacret Young | 26.dubna 1988 | |
| Zdravotní sestra americké armády Colleen McMurphy začíná poslední týden své pracovní cesty ve Vietnamu s pilotem amerického letectva Natch Austenem, který proti ní dělá sexuální pokroky. Zpěvačky USO Georgia a Laurette dorazily na týden událostí v zemi. Přijíždí také dobrovolnice amerického Červeného kříže Cherry Whiteová, která hledá svého zmizelého bratra. Hledá pomoc u politického atašé, který se ji pokouší sexuálně napadnout, aby ji zachránil Dodger, voják americké armády, který ji při svém prvním setkání znepříjemnil téměř mlčením. Laurette vkročí do záře reflektorů poté, co Gruzie trpí otravou jídlem a odejde předčasně. Požádá McMurphyho, aby vyplnil místo gruzínské náhrady za vystoupení na Jet Set v China Beach. Když je v polovině představení bombardována základna, dostane Laurette zkušenost válečného třídění z první ruky. Poté, co byly při bombardování zničeny její obytné prostory a většina jejího majetku, se McMurphy rozhodl zůstat na China Beach. Tento dvouhodinový pilotní film byl při publikování rozdělen na dvě části, ale ve vydání DVD byl obnoven do jediné dvouhodinové epizody. | ||||
Sezóna 1 (1988)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Domov" | Rod Holcomb | William Broyles, Jr. | 27.dubna 1988 | 186371 |
| McMurphy se snaží překonat svůj hněv, který zachází s těhotnou ženou Viet Cong, která hodila granát do baru, vážně zranila Sweetness a zabila svého přítele Deweyho v předvečer jeho odchodu z Vietnamu. McMurphy ochabne, když žena porodí, pomáhá porodit dítě, a žena, sestra Viet Cong, ji oplatí a zachrání Sladkost, když začne v noci dýchat. Laurette mezitím zkouší místní baviče, aby naplnili její čin poté, co se rozhodla zůstat na China Beach a získat novou spolubydlící v McMurphy. | ||||||
| 2 | 2 | "Hot Spell" | Beth Hillshafer | Susan Rhinehart | 4. května 1988 | 186372 |
| Přes China Beach se vlní vlna veder. K.C. souhlasí s tím, že pomůže Cherry hledat jejího bratra, když se připravuje na nákup nezaplacené vázy na černém trhu. Laurette se připravuje na představení zpívající hudbu z doby druhé světové války pro hostujícího generála na žádost Lily. McMurphy ukazuje Cherry tělo AWOL vojáka, který byl svázán a popraven v uličce Da Nang, ale Cherry se ulevilo, že to není její bratr. Minometný útok přinutí Cherry, K.C., Laurette, Lila a McMurphyho do bunkru, kde sdílejí příběhy ze své minulosti a přiblíží se. Cherry narušuje nákup K.C. za vázu, což se ukázalo být falešné. | ||||||
| 3 | 3 | „Někde přes rádio“ | Rod Holcomb | Ann Donahue | 11. května 1988 | 186373 |
| Laurette se přiblíží Boonie, ale nechápe jeho zdrženlivost mluvit o svých bojových zkušenostech. Ve snaze mu lépe porozumět, vyplní sestru Červeného kříže na výlet s Lilou a Cherry, aby navštívila legendárního kapitána speciálních sil a jeho jednotku na základně. Všichni tři přežili havárii vrtulníku a setkali se s kapitánovou jednotkou speciálních sil poblázněnou v džungli, nyní vedenou radistou, který odmítá přístup ke kapitánovi a rádiu a přivolá pomoc. Zatímco se Lila hádá s radistou, aby se s kapitánem setkala, Laurette zjistí, že ne všechno je tak, jak se zdá. Dr. Richard v předvečer svého pobytu v R & R provádí chirurgickou bitvu s dotykovým ovládáním, aby odstranil živou minomet pod zraněným vojákem. Richard odstraní maltu, ale utrpí zranění hlavy, když se pokusí zlikvidovat živé kolo. Starosti o ženy, K.C. vyzývá Boonieho, který nasbírá sílu, aby se připojil k pokusu o záchranu. Richard odjíždí do R&R s dárkem na poslední chvíli od K.C. | ||||||
| 4 | 4 | „Čekání na Becketta“ | Kevin háčky | Terry McDonell | 18. května 1988 | 186375 |
| Vystresovaný Beckett se snaží trochu vyspat. Boonie se ho pokouší uklidnit, učí ho surfovat a přivádí ho do města, aby se setkal s vietnamskými ženami, ale jeho metody nepomáhají. Dezertér pronásledovaný odhodlaným CID důstojník řekne Cherry, že zná jejího bratra, a uvězní ji, aby pomohla jeho útěku zajištěním pasu. Cherry se pokusí získat pas od zesnulého vojáka přes Becketta a koupit si jej na černém trhu, ale neučiní to. Beckett najde pochopení u Kim, vietnamské barmanky v Jet Set, která mu ukáže pohřebiště své rodiny těsně před oplocením základny. Dříve varoval K.C. a McMurphy, že ji dezertér podvádí, Cherry ho uvězní v lži o svém bratrovi, když se vyšetřovatel uzavře. Dezertér se pokusí uniknout vyšetřovateli, ale je zabit, když prochází živým minovým polem na okraji základny. | ||||||
| 5 | 5 | "Bratři" | John Sacret Young | Susan Rhinehart a Carol Flint | 1. června 1988 | 186376 |
| Beckett trénuje černého vojáka degradovaného na Graves Registration a setkává se s dalším vojákem jménem Fluke, který káže solidaritu a bratrství. Zjistí však, že je účastníkem pašování drog, když zjistí, že oba vojáci nakládají do těla tašky s drogami. Dr. Richard se vrací R&R skleslý a přesvědčený, že se jeho žena změnila. Dodger získává vedení při hledání Cherryho bratra Ricka, ale varuje Cherry, aby ho sledovala. Ona a McMurphy nerespektují Dodgerovo varování a setkávají se s Rickem, který provozuje opiový den Da Nang. Nepodařilo se mu rozpoznat Cherry, když byl v oparu vyvolaném drogami. McMurphy se druhý den vrací a nabádá ho, aby Cherryho odvedl do Vietnamu, aby ho našel. Laurette dostane laryngitidu v předvečer velkého konkurzu s talentovaným agentem. Boonie a Lila se to pokusí zachránit tajným přehráváním rádiového záznamu Lauretteinho zpěvu, jen aby se konkurz zvrátil, když se trať náhodně zpomalí a zrychlí. Beckett konfrontuje Flukeho a odmítá dovolit pašování drog přes jeho márnici. Fluke souhlasí, protože našel lepší řešení s bílým pilotem, ale jeho partner platí nejvyšší cenu. | ||||||
| 6 | 6 | "Chao Ong" | Christopher Leitch | S : John Sacret Young; SVATÝ : William Broyles, Jr. | 8. června 1988 | 186374 |
| McMurphy přiznává své city k Natch a oba se konečně spojili. Nicméně, ona je obviňována z těla, které zmizí z její směny. Je pozastavena, dokud se voják znovu neobjeví s vysvětlením, že byl dočasně paralyzován po konzumaci exotické ryby. Laurette dostane šanci na větší USO prohlídka kdy Nancy Sinatra (host v hlavní roli jako ona) a Johnny Grant Johnny Grant (host v hlavní roli jako sám) přijde na China Beach. Ignorována Georgem Lee, nyní záložní zpěvačkou Sinatry, a nemůže se setkat s Grantem, plánuje Laurette vybudovat klub pouze pro dámy, zatímco McMurphy plánuje dát Laurette pásky Grantovi. Laurette, která nabídla místo na turné USO, váhá s odchodem z Boonie a McMurphy, ale poté, co dokončila klub pro Cherry, K.C. a Lila, odchází z China Beach. | ||||||
Sezóna 2 (1988–89)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 1 | „Lost & Found: Part 1“ | John Sacret Young | John Sacret Young & William Broyles, Jr. | 30. listopadu 1988 | 186501 |
| Během návštěvy generála je Lila povýšena na velení China Beach a je požádána, aby vyčistila základnu a její image. V jednom ze svých prvních kroků hodí K.C. mimo základnu; navzdory jejím prosbám generálovi nedokáže změnit jeho názor. Letkyně Wayloo Marie Holmes, bývalá saigonská meteorologická dívka a ctižádostivá dokumentaristka, přijíždí na China Beach, aby zvládla svůj první žurnalistický úkol, vychvalovala rekreační zařízení na základně. Cherry trénuje nové dobrovolníky amerického Červeného kříže, doprovází je a trojici USO na hasičskou základnu. Natch je uzemněn, což vede k McMurphymu, který ho navštívil ve svém pokoji na letecké základně Da Nang a přiznal své city k němu. Poté, co strávil noc, ona zjistí, Natch je ženatý a vztekle odejde navzdory jeho odhalení, že má v úmyslu na rozvodu, aby se s ní. Inspirovaná cestou do hasičské základny přednáší Cherry během večeře s generálem vášnivý projev o válce, což mu připouští, že má pravdu a vojenské vedení se snaží přizpůsobit novému typu války. McMurphy se dozví, že Natch byl sestřelen a chybí v akci. | ||||||
| 8 | 2 | „Lost & Found: Part 2“ | John Sacret Young | John Sacret Young & William Broyles, Jr. | 7. prosince 1988 | 186502 |
| McMurphy se snaží zakrýt svůj zármutek, když je nahlášen Natch MIA. Wayloo Marie je během svého úkolu zraněna, když je základna bombardována v noci a pohybuje se s McMurphym. Pvt. Frankie Bunsen přijíždí na dočasnou službu na China Beach. McMurphy vrací sluneční brýle Natch do svého pokoje na letecké základně Da Nang a setkává se s manželkou, která věřila, že Natch od ní roste navzdory jejímu přání, aby zůstali spolu. McMurphy najde Dodgera těžce zraněného mimo základnu, ale ona a Dr. Richard jsou schopni zachránit mu život. Navzdory snaze Lily zbavit se jí K.C. je schopen zůstat na China Beach. Beckett vede památník na počest vojáků, kteří zahynuli na China Beach. McMurphy se modlí za bezpečnost Natcha a Dodgera a dostává pozitivní znamení, když jí silně sedativní Dodger stiskne ruku. | ||||||
| 9 | 3 | "Předpeklí" | Dan Lerner | Carol Flint | 14. prosince 1988 | 186503 |
| Dodger má téměř v komatu vizi svého dětství, okamžiků před zraněním v křoví a McMurphyho. Uprostřed nedostatku zásob Lila umístí zámek na lékárničku nemocnice, což vede k nedostatku potřeb penicilinu, které Dodger potřebuje. Lila zahájí pátrání, aby Karen doručila špatné zprávy na základě toho, že její otec zemřel, ale nedokáže najít tu správnou ženu. Boonie dodává zdravotnický materiál do vesnice, která je potřebuje, ale když mu nedostatek brání v dodání potřebného penicilinu, uzavře dohodu s K.C. postavit jí kosmetický salon, pokud mu dá penicilin z černého trhu. Lila zjistí, že Karen, kterou hledá, je K.C., bývalá sekretářka americké armády, která zůstala ve Vietnamu poté, co skončila její služební cesta. K.C. odhaluje, že nemá zájem o návrat do USA, protože její otec se k ní během dětství choval násilní. Boonie dostává penicilin pro vesnici od K.C. ale objeví temnou stránku, která těží z černého trhu, když je zraněný vězeň Viet Cong přiveden do nemocnice s americkým penicilinem v jeho majetku. Dodger se probouzí ze svého komatózního stavu. | ||||||
| 10 | 4 | „X-Mas Chn. Bch. VN, '67“ | Mimi Leder | John Wells | 21. prosince 1988 | 186504 |
| Dr. Richard doufá, že se zúčastní velmi očekávaného představení USO Bob Hope jak probíhají vánoční přípravy, ale on a McMurphy stráví 24 hodin tříděním, protože se nepovede příměří na dovolenou. Prostřednictvím vánoční kresby od svého syna se také dozví, že jeho žena začala vidět jiného muže. Lékaři a zdravotní sestry ošetřují během noci vojáky, osiřelé děti, šimpanze a ozbrojeného Santa Clause; krátký personál tlačí Lilu do služby jako sesterská sestra. Frankie se připojil k Beckettovi na dočasnou službu v Graves Registration. Cherry utěšuje vojáka, jehož squadmate umírá při čekání na péči. Beckett pomáhá Mai, barmance Jet Set, s řádným pohřbením jejího bratrance, který je majorem ARVN. Boonie překvapí každého sněhem. McMurphy a Richard sdílejí okamžik ve svém stanu, téměř se líbají, než dvojici vyruší základní vánoční večírek. | ||||||
| 11 | 5 | „Ženy v bílém“ | Sharron Miller | Patricia Green | 4. ledna 1989 | 186506 |
| Dodger je paralyzován fragmentem šrapnelu, který mu unikl během operace a usadil se na jeho páteři. Neurochirurg z Johns Hopkins University ve výzkumném týmu americké armády (hostující hvězda Robin Strasser ) znervózňuje McMurphyovou, když se ujme vedení v případě Dodgera, a upoutá pozornost Dr. Richarda. Frankie je do provozu tlačen Boonie jako diskžokej v rozhlasové stanici China Beach. Wayloo Marie dostane práci jako televizní korespondentka a natáčí kousek o ženách z China Beach, jen aby manažer stanice vystřihnul kromě segmentu představujícího K.C. na pláži. Po Dodgerově úspěšné operaci neurochirurg řekne McMurphyové, že má schopnost stát se lékařkou, ale uznává obtížné osobní oběti, které musela udělat, aby dosáhla svého současného postavení. | ||||||
| 12 | 6 | „Vše o E.E.V.“ | Peter Medak | Lydia Woodwardová | 11. ledna 1989 | 186505 |
| Lila se učí, že prochází menopauzou, a obává se, že ztrácí svůj sexappeal. Wayloo Marie, která hledá těžší příběh, dělá rozhovor s příjemcem Stříbrné hvězdy, jen aby během natáčení omdlel. K.C. usiluje o koupi pozemků ve Vietnamu pro letovisko na pláži, ale chybí mu potřebné financování. Drzý podplukovník jménem Edward E. Vincent (hostující hvězda Dennis Farina ) padákové padáky na China Beach pro nějaký R & R a nabízí příležitost pro všechny tři ženy: láska k Lila, peníze pro K.C. a strhující příběh pro Wayloo Marie. Vincent však používá stejné linie na každé ženě a postaví je na plážové luau. Dr. Richard a McMurphy hrají hru narážející na sexuální hru, ale McMurphy dostane chladné nohy před datem noci a dvojici se nepodařilo najít „neutrální trávník“, který by dohodu uzavřel. Frankie se zamiluje do vojáka (hostující hvězda Stephen Baldwin ) kdo si myslí, že je Chuck Berry a požádá ji, aby vystoupila na Jet Set. Po pokusu vyzvednout McMurphyho Vincent usadí Lilu. | ||||||
| 13 | 7 | „Tet '68“ | Steven Dubin | T : John Wells; SVATÝ : Susan Rhinehart | 25. ledna 1989 | 186507 |
The Tet urážlivý začíná. Cherry uvězněná na ohništi utěšuje kolegu Červeného kříže „koblihy“ a spojuje se s dvěma vojáky, kteří bránili svůj bunkr. McMurphy a K.C. jsou uzamčeni v ústředí I. sboru, kde se McMurphy učí K.C. byl heroin vyrážející z kůže a pomáhá jí při stažení. Beckett navštíví Mai v její rodinné vesničce a je napadena a držena v zajetí Maiho bratra, vojáka Viet Conga. Dr. Richard a stále se zotavující Dodger brání zabarikádovanou nemocnici, ale Dodger znervózňuje lékaře odhadem vzdálenosti padajících granátů. Wayloo Marie se pokouší zachytit boj kolem základny a sleduje Boonie a další vojáky kolem China Beach. S ranními přestávkami Boonie vyčistí nemocniční barikádu, aby se dostal k Dr. Richardovi a Dodgerovi. Beckett je propuštěna a chrání Maiinu vesničku tím, že mluví s vojáky ARVN, kteří vstupují do jejího domu. Cherry přežije noc na základně, ale je zabita výbuchem, když druhý den ráno opouští bunkr. Poznámka: V roce 1997, TV průvodce zařadil tuto epizodu na 87 '100 největších epizod všech dob 'seznam.[2] | ||||||
| 14 | 8 | "Třešeň" | Mimi Leder | Susan Rhinehart | 1. února 1989 | 186508 |
| China Beach reaguje na šokující smrt Cherry. Wayloo Marie se trápí nočními můrami a její záběry vojáků bránících základnu během ofenzívy Tet TV odmítá. Když byla požádána, aby podala zprávu o hrdinství během Tet na palebné základně, není schopna shromáždit odvahu nastoupit do vrtulníku. V návaznosti na útok Lila informuje ženy z China Beach, že potřebují absolvovat výcvik střelných zbraní, do kterého se vrhne Wayloo Marie. K.C., stále bojující s odnětím heroinu, odhaluje Lile, že Cherryho rodiče požádali, aby doprovodila tělo jejich dcery zpět do Iowy. Varována Lilo, aby neochabovala Cherryho paměť, a naléhala na McMurphyho, aby vyhledal pomoc s její závislostí, místo toho vyhledá Cherryho bratra Ricka a informuje ho o Cherryho smrti. Rick jí nabízí měsíční přísun heroinu do pasu, který by mu umožnil znovu vstoupit do USA a uniknout nevyhnutelnému vojenskému soudu. Beckett dodává jídlo do Maiiny vesnice a pomáhá jí opravovat domov, jak se jejich vztah prohlubuje. Dodger je naplánován být odeslán do Japonska, aby pokračoval v zotavování; obává se, že bude propuštěn a poslán zpět do USA, zatímco McMurphy se pokusí skrýt svůj spis, znepokojený tím, že bude poslán zpět do Vietnamu a zemře v boji. Dodger jí řekne, že chce bojovat kvůli Cherry, zatímco McMurphy neúspěšně prosí, aby se nevrátil. K.C. a McMurphy zpracovávají osobní věci Cherry a K.C. je dotkl najít dopisy, kde ji Cherry nazval sestrou. Nakonec se rozhodne doprovodit tělo zpět do Iowy a odmítne Rickovu dohodu a naléhá na něj, aby se obrátil a čelil následkům cti Cherry. | ||||||
| 15 | 9 | „Překročení velké vody“ | Mimi Leder | Carol Flint | 8. února 1989 | 186509 |
| Wayloo Marie dělá z doktora Richarda ohnisko jejího prvního segmentu „Neopěvovaní hrdinové“ a zaměřuje se na svou dobrovolnickou práci při léčbě osiřelých dětí v nedaleké vesnici. Očekává nadcházející cestu do Japonska, aby napravil své manželství, Dr. Richard je místo toho ohromen rozvodovými papíry. Mai informuje Beckettovou, že již nemůže pracovat na Jet Setu, protože její náčelník vesnice požaduje poplatek, aby jí umožnil volný pohyb. Beckett odložil své rodinné výhrady k hazardu, aby vyhrál 200 $, které potřebuje, hraním ping pongu o hotovost. Frankie moderuje v rádiu soutěž o psaní esejů na Boonieho žádost. Richard je znovu zatlačen do služby při ošetřování vesničanů, ale dětský případ dýmějového moru je příliš mnoho na to, aby to zvládl. Na druhý den se vrací s léky, aby začal s léčením vesničanů, ale nedokáže zachránit mladou dívku trpící vrozenou srdeční vadou. McMurphy se snaží vyrovnat s blížícím se odchodem Dodgera do Japonska. Doprovází ho na leteckou základnu Da Nang, kde najde jeho pistoli a on vyjadřuje své obavy z toho, že bude trpět v nemocnici v USA. Než Dodger odejde, McMurphy s ním uzavře dohodu: zatímco bude v Japonsku, udrží jeho pistoli, ale naléhá na něj, aby nechal válku za sebou a neohlížel se. | ||||||
| 16 | 10 | "Psywars" | Fred Gerber | Glen Merzer | 1. března 1989 | 186510 |
| McMurphy se střetává s psychiatrkou hostující armády, která měří hladinu stresu u nebojujících na China Beach, když se dozví, že diagnostikoval zraněné vojáky trpící psychózou s bojovým vyčerpáním a předepisoval je Thorazin poslat je zpět do bitvy. McMurphy, která nemohla několik dní spát, trápí vzpomínky na její poslední slova s Natch. Do své služební cesty zbýval méně než měsíc a Becketta oslovil náborář nabízející pobídky k opětovnému nástupu do armády po dobu tří let. V naději, že po jeho službě bude pokračovat ve vztahu s Mai, se neohrabaně nabídne, že si ji vezme a přivede ji a jejího syna do USA, ale ona odmítne. Frankie se zamiluje do hezkého afroamerického vojáka (hostující hvězda Mykelti Williamson ), který se ukáže být sukničkářem. Wayloo Marie se dozví, že Boonie byl hrdinským vojákem v Dodgerově ztracené hlídce, a naléhá na něj, aby vyprávěl svůj příběh. Poté, co Dr. Richard vyjádří znepokojení nad McMurphyovou, se impulzivně připojí k pilotovi vrtulníku, který potřebuje zdravotníka, jen aby byl odložen na vzdálené mýtině, protože ji nemůže přivést do bojové zóny. Na počkání putuje džunglí a snaží se vyrovnat s Natchovým zmizením; po jejím návratu ji doktor Richard zakáže z nemocnice, dokud nespí. Po noci strávené na vrcholu vodárenské věže China Beach se svěří K.C. její noční můry ze sestřelení Natch a K.C. souvisí s emocemi a odnětím heroinu, které prožila při návštěvě Cherryho pohřbu v Iowě. | ||||||
| 17 | 11 | "Kde jsou chlapci" | Michael Rhodes | Alan Brennert | 8. března 1989 | 186512 |
| McMurphy se probouzí na pláži, spal téměř 36 hodin poté, co jí Dr. Richard uklouzl prášek na spaní, ale stále je vyloučen z nemocnice a nařídil vzít R & R. Tráví to tím, že se sblíží s 19letým vojákem Jeffem Hyersem, ale je šokována, když zjistí, že je bojovým zdravotníkem. Pomáhá Beckettové v márnici a zjistí, že většina zesnulých vojáků byli teenageři a pozvánka na ples mezi něčí majetek. Inspirováni zkrvaveným pozváním se Boonie a Hyers spiknou, aby uspořádali ples na Jet Set. McMurphy se připojil k Hyers na plese. V rozhovoru na pláži poté Hyers a McMurphy diskutovali o jeho úloze posílání zraněných vojáků k ošetření ve vrtulnících Medevac a s každým zavřením dveří vyjadřuje optimismus; děkuje mu za to, že tu noc byl její „vrtulníkové dveře“. Hostující pilot vrtulníku vsadí Boonie, že Frankie nevydrží na vzrušení vyvolávajícím letu déle než tři minuty, ale ukázalo se, že se mýlí, když si to užívá. Na zastávce v omezeném prostoru šlápne na minu a ztratí nohy, což Frankie zničilo. Wayloo Marie se blíží ke K.C. o Boonieho hrdinství, ale K.C. varuje ji, aby se do příběhu nedostala příliš hluboko, a pak naléhá na Boonie, aby vyšetřování Wayloo Marie brala vážně. Během plesu je Boonie zlověstně osloven dvěma uniformovanými důstojníky a veden ven. | ||||||
| 18 | 12 | "Veterináři" | John Sacret Young | John Wells a John Sacret Young | 15. března 1989 | 186511 |
| Skuteční veteráni z vietnamské války, včetně zdravotních sester, lékařů, dobrovolníků amerického Červeného kříže a USO, vojáků a novinářů, vyprávějí o svých zkušenostech. Jejich rozhovory jsou prořezávány scénami z předchozích epizod, aby ukázaly realitu show. Mezi konkrétní příběhy ze života veteránů vyprávěných v epizodě, které byly upraveny pro tuto show, patří Lauretteina utěšování umírajícího vojáka s její fotografií („China Beach“), latriny pouze pro dámy na základnách ohně a opulentní večeře se zženštilými generály („Lost & Nalezeno: Část 1 “), trapné zranění Wayloo Marie („ Ztráty a nálezy: Část 2 “) a zaměstnanci vojenské nemocnice ošetřující zraněné děti po ostřelování („ X-Mas Chn. Bch. VN, '67 “). | ||||||
| 19 | 13 | "Soumrak" | Michael Fresco | Lydia Woodwardová | 22. března 1989 | 186513 |
| V průběhu příprav na Boonieho medailový ceremoniál poté, co Wayloo Marie oznámil své hrdinství, je Boonie vystaven několika dnech výslechu vojenských vyšetřovatelů ohledně toho, co se stalo během jeho ztracené hlídky. Otec Wayloo Marie, sedící kongresman (hostující hvězda Kevin McCarthy ) navštíví China Beach, což způsobí, že staré zloby opět vzrostou. K.C. dává Boonie hotovost a pas a naléhá na něj, aby odešel, než bude objevena pravda o jeho hlídce. Dodger se vrací na China Beach po zotavení v Japonsku a McMurphy vrací pistoli. Frankie pouta s Sweetness, přinesl pro obřad z vojenského vězení po dezertování. Flashbacky ukazují, že Boonie, Dodger, Sweetness a radista Whiplash byli vedeni na tajnou misi po Ho Či Minově stezce agentem CIA, který Whiplash udusil, když šlápl na nastraženou past. Poté, co řekl vyšetřovatelům, že věří, že hlídka byla ztracena, Boonie jim odhalí, že věděl, že jsou v Laosu, ne ve Vietnamu. Ve svých vzpomínkách byl Boonie a ostatní vojáci hluboce znepokojeni Bellowsovým nevybíravým zabíjením žen a dětí v džungli. Když se Bellows pokusí zabít dítě utíkající před hlídkou, Boonie zabije Bellowse a tři přeživší muži se rozhodnou utajit pravdu o událostech. Wayloo Marie je vyslýchána vyšetřovateli a prodává Boonie, Dodger a Sweetness pro skutečný příběh, ale muži jí to odmítnou sdělit a ona se snaží svolat obřad medaile. Boonie se dozví, že vyšetřovatelům šlo jen o utajení přítomnosti hlídky v Laosu a je oceněn Navy Cross, což přijímá se smíšenými emocemi. Dodger se vrací do boje. | ||||||
| 20 | 14 | „Přídavné spalování“ | Christopher Leitch | Carol Flint | 5. dubna 1989 | 186514 |
| McMurphy je ohromený, když se Natch objeví šest měsíců po jeho sestřelení s jiným Válečný zajatec poté, co přežil a uprchl z zajateckého tábora v džungli. Natch jí řekne, že se chce rozvést se svou ženou a pokračovat v cestě za McMurphym, ale je šokován zjištěním, že jeho žena je těhotná. Zpočátku si informace ponechává u McMurphyho, jen aby jí to nechtěně odhalil jeho upovídaný přítel válečného zajatce. Lila se stará o leopardí mládě zraněného vojáka a vazby se zvířetem před odesláním do USA. Po žádosti o pomocníka pro Jet Set je místo toho Boonie přidělen nový šéf, seržant zaměstnán tajemným obchodníkem na černém trhu jménem Soustružník. Seržant přidá do baru hrací automaty a pokusí se zprostředkovat dohodu s K.C. provozovat zisky jejím salonem. Když Turner navštíví China Beach, Boonie ho informuje, že seržant sklízí zisky, což způsobí, že seržant bude převeden a Boonie rozbije sloty. Turner navštíví K.C., která byla kdysi jeho organizací zaměstnána jako prostitutka, a nabídne jí v Bangkoku obchodní roli, kterou odmítá. Než Natch odejde, McMurphy mu řekne, že už nemohou mluvit a musí jít dál. Později ona a K.C. spálit vzpomínky Natch a Turnera na pláži. | ||||||
| 21 | 15 | "Země zaslíbená" | Michael Rhodes | Patricia Green | 12. dubna 1989 | 186515 |
| Na svém posledním dni ve Vietnamu Beckett opouští Bibli s McMurphym a sdílí plačtivé sbohem s Mai. Na letišti se rozhodl nenastoupit do letadla zpět do USA a sešel se s Mai na Jet Setu, stejně jako zprávy o Martin Luther King, Jr. Je vražda dosáhne China Beach. Připojí se k Frankie a jednotce černých vojáků na dovolené ve smutku nad Dr. Kingem. Jet Set je však vypnut, když se střetnou s hlučnou skupinou rasistických bílých vojáků. Černí vojáci se přestěhovali do své vlastní části základny, „Zaslíbené země“ obsazené Fluke, ale odmítají se připojit k jeho nezákonným činnostem, když přizná, že prodává bílým vojákům. Posmíván rasistickými projevy bílých vojáků, vypukne mezi jednotkami rvačka, která způsobí, že Lila brzy ukončí svůj výzkum a vývoj. Stále se potýká s rozpadem svého manželství, Dr. Richard souhlasí s rande s Wayloo Marie, který je McMurphy varován, aby neubližoval lékaři. Když je jeden z bílých vojáků zabit v boji po jejich předčasném ukončení R & R, jejich vůdce jednotky osobně viní Becketta. Zabije Fluke a zničí zaslíbenou zemi. Když ho černí vojáci zajmou a mají v úmyslu ho jako odplatu zabít, Beckett je promluví a vyzývá je, aby hledali spravedlnost prostřednictvím vojenského právního systému. Beckett se znovu zaregistruje a připojí se k Mai a jejímu synovi v jejich vesnici, než bude muset vrátit na China Beach. | ||||||
| 22 | 16 | „Svět: 1. část“ | John Sacret Young | John Wells | 26.dubna 1989 | 186516 |
| China Beach vysílá Wayloo Marie a vrací se do USA za prací v ABC zpravodajská síť v New Yorku. Získala nečekaného společníka na cestách v McMurphy, která poprvé za 16 měsíců po svém odcizeném otci alkoholikovi (hostující hvězda) zamířila domů do Lawrencea v Kansasu Donald Moffat ) trpí infarktem. Ti dva opouštějí Vietnam s vyznáním lásky od Dr. Richarda a vracejí se do změněných USA, vítáni vejci hozenými protiválečnými protestujícími. Ženy sdílejí poslední vietnamské pivo, pašované v zavazadlech Wayloo Marie, než se rozejdou. McMurphy se vrací k Lawrenceovi a okamžitě se střetne s matkou, která jí kritizuje vlasy a odhodí šaty z China Beach. Znovu se spojí s bratrem Brendanem, který je podobně odcizený jejich otci, ale neměla odvahu opustit Lawrencea jako jeho sestru. McMurphy zachrání svého otce, když utrpí druhý infarkt, a šeptá mu, že nemůže zemřít dřív, než bude mít příležitost mu odepsat obtížnou výchovu. Příští noc, když se vplíží pryč z nemocnice, ho s Brendanem najdou na vlakovém nádraží; tam si mýlí McMurphyho s dcerou Molly, která zemřela v dětství, znovu zoufá nad McMurphyho turné ve Vietnamu a sdílí s ní poslední tanec. | ||||||
| 23 | 17 | „The World: Part 2“ | John Sacret Young | John Wells | 3. května 1989 | 186517 |
| McMurphyho otec zemřel. Na hřbitově po jeho pohřbu byl McMurphy v slzách svědkem pohřbu Marine. Má obtížný rozhovor se svou matkou, která odhaluje svého otce, který v dospělosti nikdy nebyl náboženský, chodil každý den do kostela a odmítl odpovědět na dveře v roce - navíc byla McMurphy ve Vietnamu, obává se možnosti jejího úmrtí. McMurphy řekne své matce, že „nikdy nebude taková, jakou chcete, abych byl“ a odmítá se usadit na život jako jeptiška nebo konvenční žena v domácnosti, jak chce její matka. McMurphy a její bratr se té noci vplížili zpět na hřbitov, kde si přála, aby mohla mít svého otce, sestru Molly a umírající vojáky, se kterými se zachází z mrtvých. Na asfaltu nastupujícím na svůj let zpět do Vietnamu má změnu srdce a riskuje odchod AWOL navštívit Jana (hostující hvězda Kathy Bates ), zdravotní sestra, která byla s ní umístěna ve Vietnamu a nyní je zdravotní sestrou v armádní nemocnici pro zotavení po amputaci v San Francisku. Připojí se k Janu a dvěma veteránům na invalidním vozíku v baru, kde se dva vojáci hádají se dvěma politologickými vysokoškoláky o vietnamskou válku. McMurphy vzpomíná na brutalitu a kamarádství svých zážitků v zemi, než se podělila o intimní tanec s jedním z veterinářů. McMurphy stále váhá při návratu do Vietnamu a v nemocnici potkává zraněného vojáka, který ji pozná z China Beach (viz „Psywars“). Rozhodne se vrátit do Vietnamu a zanechá s ním náhrdelník sv. Judy, který jí dal její otec, než původně odešla na turné. Když odchází, vojáci jí ovace ovacují; při přistání na China Beach, poseté zraněnými jednotkami, se okamžitě dostane k ošetření jednoho a řekne mu, že bude v pořádku. | ||||||
Sezóna 3 (1989–90)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 | 1 | „Neklidná Země“ | Michael Rhodes | Alan Brennert | 20. září 1989 | 186803 |
| Když jsou bomby K.C. ve starém kostele na palubě China Beach bombardovány, požádá plukovníka, aby nařídil rychlé opravy, a hádá McMurphyho, aby se k ní připojil na rande s plukovníkem Da Nang Air Force Base. Na cestě na základnu je jejich džíp sabotoval a ženy unesl Viet Cong a odvezen do podzemních tunelů. Tam je McMurphyovi přikázáno operovat staršího VC s odsáváním rány na hrudi surovými nástroji vyrobenými z uklízených vojenských zásob. Souhlasí s provedením operace, dokud K.C. je v bezpečí, ale K.C. se pokusí uprchnout během bombardování a je uvězněn. McMurphy narazí na další komplikace, když je energie vyřazena, což způsobí, že bude fungovat při svíčkách. Sjednocená s K.C. srovnává ducha obyvatel tunelu, který bdí nad starším, s jejími vlastními zkušenostmi se smrtí jejího otce a připouští, že zemřel sám, když jednu noc opustila ona a její matka z nemocnice. Když starší vyžaduje transfuzi krve, McMurphy vyzývá univerzálního dárce K.C. dát krev. Navzdory úspěšné operaci a transfuzi jsou obě ženy odvedeny k popravě Tran, jejich překladatelem VC, ale on má změnu srdce a nezabije ženy. Další bombardování otevírá potenciální únikovou cestu a obě ženy plavou podmořským tunelem na svobodu a vystupují těsně před oplocením na China Beach. | ||||||
| 25 | 2 | "Skin Deep" | Mimi Leder | Carol Flint | 27. září 1989 | 186801 |
| Když návštěva Miss America propadne, nová dobrovolnice Červeného kříže Holly Pelegrino přiměje ženy z China Beach, aby se zúčastnily soutěže krásy. Frankie je převelena do motorového bazénu, kde se střetne s bigotním Sarge Pepperem. Na oddělení se McMurphy a zaměstnanci nemocnice snaží uklidnit sebevražedného vojáka (hostující hvězda Carlos Gómez ), který utrpěl těžké poranění obličeje od a Skákací Betty. Když zjistí, že Gaspar pochází z Kansas City, zaplatí K.C. navštívit ho a pomoci mu přizpůsobit se jeho zraněním. Prostřednictvím svých rozhovorů K.C. se dozví, že Gašpar je rozzuřený, že po sobě zanechal slibnou kariéru v baseballu, aby mohl vstoupit do armády. S malým vedením Sarge Peppera Frankie myje vozidla v motorovém bazénu (na ztvárnění „Nedělej mě ”), Kreslí se jeho hněv, když čerstvě vyčištěné nákladní vozy dělají snadné cíle. Stýská se jí po opravě chyby a opravě Jeepu bez pomoci, ale praštila Sarge Pepper v drsném stand-up setu a výkonu „Můj člověk „Signalizovat, že nemá v úmyslu opustit svůj úkol. Gaspar se blíží K.C. v jejím salonu, rozbil zrcadlo a vyhrožoval jí střepem skla. Podněcuje ho, aby ho prošel, odzbrojil ho a oba sdílejí okamžik katarze, který končí K.C. sundal mu obvazy, aby ona a Gaspar mohli vidět celý rozsah jeho znetvoření obličeje. | ||||||
| 26 | 3 | "Dear China Beach" | Michael Rhodes | John Wells | 4. října 1989 | 186802 |
| McMurphy vyhrává soutěž v pití, která končí tím, že ona a její konkurent jí z vepřové hlavy exotické jídlo. Ona a Frankie jsou nuceni najít nové bydlení s ostatními ženami z China Beach, když jsou jejich obytné prostory bombardovány minometným útokem. Na druhé straně základny Holly vysílá dopisy ze školy v Coloradu a žádá je, aby studentům odpověděli. McMurphy zkrátila z exotického jídla akutní parazitární úplavici a nechala ji ležet na nemocničním oddělení. K její rozpaky je vyšetřena francouzským lékařem Gerardem Bernardem (hostující hvězda Derek de Lint ), s nímž se dříve setkala při léčbě vesničanů (zobrazeno v „The Unquiet Earth“). Dodger returns to China Beach after a extended stay at a firebase and is approached by a Vietnamese orphan with an Amerasian baby she claims is his. Dodger refuses to acknowledge the baby might be his, going AWOL in Da Nang for a night with a prostitute, but is troubled by the appearance of her son. His absence forces Boonie and Hyers to take the baby to the orphanage by themselves. There, they discover the girl brought him to China Beach in the hopes he’d escape death at the orphanage, which lost several babies in an outbreak of yellow fever. McMurphy finally musters the strength to leave her hospital bed to use the latrine and is given a golden toilet seat as a milestone get-well gift. Boonie tracks down Dodger in Da Nang, where he is still unable to cope with his recent experiences in the bush and news of his son. Dodger visits the orphanage, but Dr. Bernard’s questioning about parental responsibility drives him away. He heads back to the bush but has a change of heart upon returning to China Beach, running to the orphanage to hold his son for the first time. | ||||||
| 27 | 4 | "Who's Happy Now?" | Fred Gerber | Lydia Woodward | 11. října 1989 | 186804 |
| Dr. Richard finds a drinking buddy in a corporal who is the son of a doctor, but he is forced to perform a craniotomy on the corporal when he falls from the base’s water tower. The surgery to relieve the pressure on his brain leaves him in a childlike state behaviorally, causing Dr. Richard to feel guilty about performing the procedure and reminding him of his young son. U.S. Army Col. Darling (guest star R. Lee Ermey ) visits China Beach to evaluate Lila for a potential promotion, where he is immediately enraged by a sardonic Dr. Richard. Lila apologizes for his behavior, trying to level with him by recalling service overseas during World War II, but Darling rebuffs her and tells her all of his military service to that point was spent in the U.S. During a night with K.C., he suffers a heart attack, leading her, Boonie, and Hyers to scheme of ways to plant his body without drawing attention to K.C. Infatuated by Lila, Sarge Pepper seeks counsel from Frankie on how to catch her eye. Lila comes to him in need of a Jeep to search for Darling and stressed about the possible promotion, only for Sarge to impulsively kiss her. Lila later visits him at the motor pool, asking him not to tell anyone about the kiss, but the two end up in bed together. McMurphy is asked to dinner by Dr. Bernard, but she turns him down. Richard snaps on the corporal when he can’t find a missing body (that of Darling, who Boonie and Hyers had left in the operating room), leading McMurphy to slap him to stop his rage. Out of options to stage Darling’s death like an accident, K.C., Boonie, and Hyers finally bring his body to Beckett, where Beckett finds a letter in Darling’s possession denying him a final opportunity to serve in combat for health reasons. The four pin medals to his uniform before sending him off with a final salute. Richard returns to apologize to the corporal and instead gives a tearful speech directed to his son about the moments he’s missed while in Vietnam. | ||||||
| 28 | 5 | "Den nezávislosti" | Mimi Leder | Susan Rhinehart | 25. října 1989 | 186806 |
| Za deště 4.července, McMurphy is soaked by a Jeep driven by Sgt. Vinnie Ventresca (guest star Tom Sizemore ), a dog handler who harbors a huge crush for her. After her shift, she is approached by Dr. Bernard, who invites her to dinner at his home. However, she worries they are incompatible because of his disdain for American culture. She seeks out K.C. for a dress to wear to the dinner and chooses a more modest second option, but is drenched by Ventresca a second time, causing her to punch him in the face and switch back to a more revealing dress. McMurphy is surprised to find Bernard is the father of two children by two different women. The two share a kiss when they are interrupted by word that Bernard’s former wife is in distress. They find her suicidal and holding a shard of glass; McMurphy is able to talk her down with a speech meant for her own mother. Later, Bernard shares that she was unable to handle the death of their child together and asks McMurphy to tell him about her home in Kansas. Beckett is furious with K.C. when she sets up a voter registration drive in the morgue. He trashes her decorations and discovers she registered dead men as voters. K.C. compares her poor existence in Missouri with Beckett’s upbringing under Jim Crow in North Carolina, arguing that she is taking advantage of the opportunity in a capitalist system, but he tells her he believes in a more idealistic way forward. Lila asks Sarge Pepper to light his cache of fireworks for a July 4th celebration; after refusing initially, the two spend most of the holiday in bed discussing their future together. As morale dips around China Beach from the rainy weather, Holly seeks to raise spirits by reciting the Deklarace nezávislosti. While practicing, she is shocked to learn from Hang, a Vietnamese woman who works around the base, that much of Ho Či Min ’s speech about Vietnam’s independence came from the American declaration. She and Boonie organize an impromptu game of softball in the rain, ending with Sarge Pepper’s cascade of fireworks. | ||||||
| 29 | 6 | "Duchové" | Michael Fresco | Toni Graphia | November 8, 1989 | 186807 |
| Dodger tells his unit of elite Viet Cong squads who move like ghosts, including his experiences being hunted by one such squad and early in his tour. Around China Beach, the staff and soldiers are haunted by their relationships. Dr. Richard is again despondent when he receives a wedding invitation from his ex-wife and her new lover. He organizes a “black wedding” to celebrate the end of his marriage. Mai visits Beckett, who she has grown distant from since he returned to active duty, and brings him clothes he had left in her home. Inspired by Holly, Beckett tries to pair a found ring with the deceased soldier who owned it but is unsuccessful. K.C. receives a package of her father’s remaining possessions after his death. She considers it junk and refuses to sort through it, although McMurphy encourages her to forgive her father, leading K.C. to watch one of the old home movies. On a visit to the orphanage, McMurphy and Dr. Bernard discuss Dodger, who has earned the doctor’s respect by continuing to visit his son and bringing medicine and supplies there. She turns down his advances, still unsure about his children and their differences, but is surprised by Vinnie the next day on the beach and agrees to attend the black wedding with him. Dodger seeks supplies from K.C., telling her he intends on his son bringing to the U.S., and she retorts that his son will always be a reminder of the war and their inequality. At his “bachelor party,” Richard tells Beckett about the first night spent with his wife and the moment he fell in love with her. After an argument with Bernard, McMurphy stands up Vinnie for the black wedding, where Richard leads the group in burning effigies of his ex-wife and her new husband. Beckett returns to Mai, who tells him her village is being moved and she will not see him again. Beckett proposes to her with the found ring, but she declines. McMurphy returns to Bernard, where she explains her hesitance to get close to him and the two spend the night together. In the base’s cemetery, K.C. symbolically buries the box of her father’s possessions. | ||||||
| 30 | 7 | "S malou pomocí mých přátel" | Michael Uno | Joseph Anderson & Carol Flint | 15. listopadu 1989 | 186808 |
| As China Beach prepares for a Battle of the Bands, Holly discovers that Hang, the Vietnamese woman who works in K.C.’s salon, is a gifted musician and asks her to perform. McMurphy is exasperated to be extended in the civilian ward treating locals instead of working in triage. She is partnered with Dr. Bernard, brought on as a consultant. Holly discovers Hang being accosted by a man Hang says is her cousin, and K.C. warns the man to leave her alone. Frankie is nearly killed when a saboteur plants a grenade on her Jeep, leaving her distrustful of the Vietnamese locals working around the base. MPs shoot the saboteur and discover grenades in his possession, but Hang lies to Holly and says it was not her cousin, upsetting Holly. When some of the firebases Holly had shown Hang on her map are overrun, Holly begins to believe that Hang may be feeding information to the Viet Cong. On the way to get medical supplies, Bernard and McMurphy share a moment in the back of his truck. A jealous Vinnie searches the truck when they return to China Beach. Hang agrees to play with Holly but asks her for the used guitar strings; during practice the next day, Holly and Boonie find a grenade on the Jet Set stage rigged with a guitar string, convincing Holly that Hang is a saboteur. At the show, Hang tells her the strings were taken from her by the VC. Holly encourages her to tell the truth, but Hang fears her family being killed if she does. The two sing a duet of “Fouká ve větru ” before Army investigators and Vietnamese military police take Hang away to an uncertain future. | ||||||
| 31 | 8 | "China Men" | David Burton Morris | Josef Anderson | 22. listopadu 1989 | 186805 |
| Dodger and Hyers clash after a battlefield incident where Hyers refuses to cover Dodger on his dash to reach an injured soldier. When Dodger’s unit returns to combat, he leaves Hyers on the helipad. Boonie is smitten by the singer of a band who visits the Jet Set for a casino night — much to Holly’s disappointment, as she struggles to hide her feelings for him. Boonie brings the singer back to his quarters, but severely injures his abdomen and groin during a late-night bombing. McMurphy is invited to dinner by Dr. Bernard, but she is frustrated by his high-society guests exclusively speaking French and disappointed when Bernard asks his colleague to put his son to bed, not McMurphy. She leaves to find Vinnie waiting outside for her and accepts his ride back to base. When he asks what she wishes for, she tells him fudge brownies with nuts, a bubble bath, and satin sheets to sleep on; they share a kiss as he departs. Hyers recounts a story to McMurphy from his teens about his friend running away in fear when he was beaten by a man outside a roller rink. Hyers tries to apologize to Dodger and Dodger warns him to stay out of combat. Later, while drinking with McMurphy, Hyers admits he was the one who ran away and needs to stand up to Dodger now. He tries to buy Dodger a drink and challenges him to a fight, ending with Dodger beating him easily. When the bus carrying the band hits a landmine, Boonie and the hospital staff discover the singer is trans. Boonie is embarrassed and does not know how to react, but he accepts her apology for concealing it from him. During a night bombing, Hyers reveals to McMurphy his reticence for combat: while hunting with his father as a child, he witnessed a man die from a gunshot wound. McMurphy is approached by an MP who claims she needs to speak with a colonel. There, she is surprised by Vinnie, who has followed through on her wish for brownies and a hot bath. Dodger returns from the bush with a slew of wounded soldiers. In need of a medic, he assists Hyers boarding the helicopter to head back into the field. | ||||||
| 32 | 9 | "How to Stay Alive in Vietnam: Part 1" | Fred Gerber | Georgia Jeffries | 29. listopadu 1989 | 186809 |
| Press photographer Cat Von Seeger (guest star Lisa Banes ) draws the ire of McMurphy when she takes photos of the bloodshed at the hospital in China Beach. Beckett asks Dodger to join his patrol, as he is troubled by visions of the men in the morgue telling him he needs to experience combat to be worthy of serving in Graves Registration. Dodger turns him down. Von Seeger joins Dodger’s patrol, much to his chagrin, making quick friends with Hyers and radioman Jesus “Answer Man” Zappara (guest star Robert LaSardo ). Beckett surprises Dodger at their rally point and he joins the patrol too. Dodger’s patrol catches up to a Viet Cong squad transporting a wounded prisoner. While surveilling the squad, the glare from Von Seeger’s camera gives away their position and Dodger’s patrol kills all but one of the VC soldiers, who manages to escape. The prisoner, Seak Yin (guest star Haing Ngor ), tells Hyers he was seeking amnesty by defecting from the VC. Answer Man discovers the radio fried; unable to move Seak Yin with any efficiency, the patrol is forced to wait hours for its repair. Dodger reveals to Von Seeger that his tour has already ended, even as he continues to fight, and she urges him to leave Vietnam and go home. As the evac helicopter reaches their landing zone, the patrol is ambushed by VC. Beckett kills a VC soldier in hand-to-hand combat and Hyers is gravely wounded. He struggles to relay aid instructions to Von Seeger and Dodger before the helicopter returns. Rushed back to China Beach, Hyers is pronounced dead at the hospital. The episode is intercut with monologues by several characters: McMurphy on love, sex, and guilt; Holly on the unknowns of combat and Osamocený strážce; Dr. Richard on his children; Lila on optimism in war; K.C. on bad men; and in the longest, Sarge Pepper on his rules to stay alive, followed by a vivid recounting of an ambush where he had to kill another U.S. soldier to save his platoon. | ||||||
| 33 | 10 | "How to Stay Alive in Vietnam: Part 2" | Steven Dubin | Georgia Jeffries | 6. prosince 1989 | 186811 |
| Lila is replaced in command of China Beach by Maj. Melvin P. Otis (guest star Dorian Harewood ). He takes an immediate liking to K.C., greenlighting her plan to sell cars to servicemen in the PX, a scheme Lila had shut down. Otis asks K.C. on a date and continues to pursue her, placing an ad for her business in the military newspaper. The two fall asleep together, but K.C. reminds Otis that he offered support with no strings attached. Frankie is transferred to be Otis’s aide and annoys Lila with loud music. She drowns her sorrows at the Jet Set, where she tells a happy K.C. that no one will take her seriously because she is a woman. Angry over Dr. Bernard standing her up for a date, McMurphy strikes up a friendship with Seak Yin, the injured prisoner brought in by Dodger’s patrol. He tells McMurphy that he was taken from his village and forcibly conscripted into the Viet Cong, finally defecting after more than two years in combat. He is soon transferred to a Vietnamese military prison, where McMurphy discovers him beaten and denied medical care. She learns that he is a pariah in the prison, as VC soldiers believe he gave information to the U.S. military, while the MPs believe that he led an ARVN patrol into a deadly ambush. Von Seeger suggests coming along with McMurphy to document Seak Yin’s plight and McMurphy reaches out to Bernard for help. The trio is told by the commanding officer at the prison that McMurphy is not allowed to see Seak Yin again. As they are leaving, McMurphy witnesses guards dragging Seak Yin out of the prison and executing him, which Von Seeger captures on camera. Before she departs, she gives McMurphy his Buddhista prayer necklace. | ||||||
| 34 | 11 | "Kouzlo" | Mimi Leder | John Wells | 3. ledna 1990 | 186810 |
| As the circus comes to China Beach, McMurphy continues her relationship with Dr. Bernard — and is warned by Lila to stop fraternizing with enlisted soldiers. However, she is surprised by Dr. Richard’s news of a party at the French embassy that Bernard did not invite her to. While drowning her sorrows at the Jet Set, Vinnie arrives and tells her he’s no longer going to pursue her. The two share a kiss and spend the night together on the beach. Bernard visits her at the hospital and the two argue, but he invites her to dinner at his house. She seeks counsel from K.C., who encourages her to keep both men pursuing her. After her night with Vinnie, McMurphy is given a formal reprimand in her record from Lila and is reassigned to the graveyard shift. She is surprised by both men at the Jet Set, leaving with Bernard to Vinnie’s dismay. Holly continues to have feelings for Boonie, meeting him at the beach and helping him prepare for the GED. When Sarge Pepper point outs that she is clearly interested in him and another soldier makes a crude comment about her size, Boonie strikes the soldier in the face, but he ultimately shares an intimate dance with Holly. At the circus, Sarge Pepper surprises Lila with a stuffed animal and tells her he loves her, but Lila (herself fraternizing with an enlisted soldier) tells him it’s not enough and walks away. Otis invites K.C. to an officers’ welcome dinner as his date and gives her a dress and pearls. With a prior engagement to grow her business, she declines, only to discover that the prior engagement was an invitation to be the prostitute at Otis’s dinner. The two have a heated confrontation the next morning, ending with Otis tearing the pearls from K.C.’s neck, the two slapping one another, and K.C. tossing the dress at him. Vinnie breaks up Bernard and McMurphy’s night together, causing her to storm out on the two. The next day, she apologizes to Vinnie and asks Bernard what their future could be together, leaving their declarations of love empty-handed; Bernard ends up bedding his French colleague and Beckett cheers a dour McMurphy with magic tricks he’s gleaned from the circus. | ||||||
| 35 | 12 | "Setmění" | Christopher Leitch | Lydia Woodward | 10. ledna 1990 | 186812 |
| Boonie discovers the battered body of a buxom Vietnamese prostitute in a black sparkling gown that was washed upon the seashore, he rushes her to McMurphy’s stretcher so she can revive the victim, but no avail. During her autopsy, McMurphy recognizes an earring she was wearing matching a pair she had borrowed from K.C. Beckett finds that someone has carved “diem,” the Vietnamese word for prostitute, on her stomach. McMurphy asks K.C. if she recognizes the earring or the woman, but she denies any knowledge. However, flashbacks show K.C. helped dress the woman for a night with officers. K.C. asks Otis about the woman’s death, which he refers to as an “extremely unfortunate accident” and says that an investigation is unlikely to happen. K.C. vows to investigate it on her own, starting with Sarge Pepper, who drove the woman to the party. He tells her that he left the woman behind with the officers, more concerned about possible damage to his Jeep, and gives her loose pearls he had found in the vehicle. She continues with Lila, asking her to intervene, but Lila declines to get involved. The woman’s teenage daughter shows up and asks to work for K.C., believing her mother has found an American soldier. Together, they visit the madame of a Da Nang brothel, who acts unconcerned about the woman’s death and refuses to give K.C. any information. Lila has a change of heart and gives K.C. the list of officers at the party, relating to being the lone woman at officers’ parties. K.C. confronts Otis and threatens to elevate the investigation, but he urges her to drop it. On a visit back to the brothel, K.C. discovers the woman’s daughter with an American soldier and intervenes, but suffers a cut on her face when the soldier strikes her back. Sarge Pepper returns an engraved lighter to K.C., a gift she had rejected from Otis, and she realizes that he was at the party and knows more than he has told her — potentially even the officer who murdered the woman. She confronts him with it and he denies killing the woman, then reveals he is transferring back to Saigon. K.C. pays the madame for the freedom of the woman’s daughter and sends her off with a nun. Shaken by the events, she gives a confessional in the church ruins. In it, she compares her life as a prostitute to the cattle slaughtered in her rough first job stateside in a meatpacking plant; while she had built up a hardened exterior, she now worries of something that could “pierce her heart.” | ||||||
| 36 | 13 | "Souvenirs" | John Sacret Young | John Sacret Young | 17. ledna 1990 | 186813 |
| Dodger discovers a dead infant in a burned village and tells McMurphy he’s leaving, as his tour is long over — and surprises her with the declaration he’s bringing his son back to the U.S. with him. She warns him that parenting the baby will be difficult and getting adoption approval from the U.S. embassy and the South Vietnamese government even harder, but Dodger is set in his decision. However, he immediately hits roadblocks at both government offices, rejected by the South Vietnamese government and told the adoption process could take weeks, if not months. With few other options, McMurphy brings him to K.C., who requests payment to help get his baby out of the country. Dodger prepares to enter the bush again to reach a village and fulfill K.C.’s request against McMurphy’s wishes. Before he leaves, he sends away Boonie, who tries to join him on his quest. In the ashen ruins of the village, he finds a golden necklace K.C. hledal. Exiting the bush to a lively USO show, the normally stoic Dodger gets emotional at the thought of leaving Vietnam and the memories of his time there. He returns to China Beach and finds Boonie has thrown a party to celebrate his impending departure; Boonie also gives Dodger the Navy Cross he had received for his actions on their patrol together. K.C. gives him back the necklace he had retrieved for her, having had a change of heart requesting payment for her help. While awaiting a helicopter for his departure, McMurphy urges Dodger to stay the course as he adjusts to life away from Vietnam and to not come back. McMurphy tells him she’ll visit him when she returns stateside, but he tells her not to before telling her he loves her. The two share a tearful embrace as he boards the helicopter to leave China Beach. Back in the U.S., he disembarks a train in his hometown, his son in his arms. The episode is intercut with interviews of real-life Vietnam veterans (many featured in the season 2 episode “Vets”), who discuss topics related to Dodger’s exit from Vietnam such as the bureaucracy underpinning the war, the camaraderie between soldiers, treating maimed and orphaned children, and the transition from Vietnam to civilian life in the U.S. | ||||||
| 37 | 14 | "Holly's Choice" | Christopher Leitch | Carol Flint | 31. ledna 1990 | 186814 |
| Told in reverse chronology, the men and women of China Beach grapple with Holly’s decision to have an abortion. (The following is a linear description of the episode’s events.) During a visit to a nearly empty firebase, Holly attempts to cheer up a sullen soldier, Zimmer, who is struggling with guilt after killing U.S. soldiers in a friendly fire artillery incident. Holly and Zimmer sleep together in a bunker. Weeks later, when several of the women are sequestered together during a night of bombing, Frankie tells a story about fearing she was pregnant as a teenager that resonates with Holly. The next day, she takes a pregnancy test and is informed by McMurphy she is pregnant. She seeks counsel from McMurphy, intimating about the possibility of getting an abortion, but McMurphy tells her that she wouldn’t consider an abortion because of her faith and her conviction as a nurse to save lives. After informing Boonie of the pregnancy, he offers to marry Holly, but she rejects his proposal and asks for a $200 loan she gives to K.C. to help her obtain an abortion. K.C. details a plan for her to travel to Japan for the procedure, but Holly lacks the leave time to travel and asks her to come up with a local option. McMurphy visits her and offers to contact her brother, who has struggled to have children with his wife and is seeking to adopt. Holly rejects her offer, set in her decision. Zimmer visits Holly at her garden, which has started to grow, but Holly withholds the news of her pregnancy. Still troubled by the friendly fire incident, he reveals to Holly he nearly wrote his girlfriend at home about Holly before deciding not to, similar to his choice to keep silent about the friendly fire. Rejected by a Vietnamese doctor and hesitant to try an office in a seedy Da Nang storefront, Holly and K.C. brew a “poison” to induce her to miscarry. Holly visits K.C. and expresses relief that the homebrew worked, but she visits again later that night and tells her she’s bleeding and suffering from a fever. K.C. rushes her to the hospital ward, where Dr. Richard treats Holly for hemorrhaging and an infection. Richard threatens to press charges against both women; K.C. refuses to leave Holly’s side, while an angered Holly orders McMurphy out of the room when she tries to assist Richard. Once Holly’s condition stabilizes, K.C. and Richard argue about Holly and the lack of then-legal options available to her, and Richard admits that he performed an illegal abortion on his wife when she contracted German measles in 1963. Her garden fully mature, Holly has a terse conversation with McMurphy, who she feels judged by deciding to proceed with the abortion. Later, as she departs the firebase on a return trip, Holly approaches Zimmer’s friend, who silently informs her that Zimmer has committed suicide over his guilt at the friendly fire incident. Holly sobs as the helicopter departs. | ||||||
| 38 | 15 | "A Rumor of Peace" | Neema Barnette | Josef Anderson | 7. února 1990 | 186815 |
| Frankie, back working as China Beach’s radio host, is frustrated when the military bans the records of popular bands on the radio. With most of the base listening to Hanoj Hannah (and her faster reporting of college football scores), Frankie and Beckett hijack the signal and begin broadcasting pirátské rádio. However, when the two broadcast that the war is over, China Beach breaks out in celebrations — and reveals some hard truths. McMurphy, filling in on the night shift, tries to save the life of a severely wounded soldier in the ward, determined not to have him be the final casualty in Vietnam. A drunk Lila reveals to McMurphy the other nurses call her “Sister McMartyr” (or Lila’s own “Our Lady of Perpetual Duty”), annoyed by her holier-than-thou attitude. Sarge Pepper declares his love for Lila; she eventually reciprocates and the two spend the night together. K.C. tries to coax Boonie into driving her to Da Nang, worried that the war’s end will scuttle her business deals. Frankie and Beckett grapple with admitting the peace announcement was a lie. Beckett is driven to his breaking point when the base lights a bonfire with the furniture from the Jet Set. He starts a final broadcast, asking listeners to keep the faith when the truth is revealed and noting the war ends every day for soldiers killed in action. McMurphy and Dr. Richard acknowledge the likely end of their complex relationship, sharing what they believe to be a final dance together. As morning breaks, the celebrations continue, but a helicopter carrying fresh wounded snaps the base out of the illusion of peace. | ||||||
| 39 | 16 | "Válečníci" | David Soul | S : Dottie Dartland; T : Martin M. Goldstein & Neal Baer | 14. února 1990 | 186816 |
| McMurphy receives a Bronzová hvězda, earning the jealousy of Dr. Richard. To McMurphy’s shock, Vinnie is wounded and brought back to China Beach. He implores her to treat his friend Gil, but Richard discovers severe damage to his brain stem and sends him to the “checkout counter” to die. While delivering a body to Beckett, she discovers Gil still alive and struggling to breathe. She performs a tracheotomy to keep him alive, but Richard confirms he is braindead and warns McMurphy not to resuscitate him again. When Vinnie finds Gil alive, McMurphy gives him false hope that Gil may wake up. McMurphy puts Gil on a respirator when Vinnie pleads for help at night. Frankie is mistakenly given a promotion to sergeant and is sent to lead a combat squad. Unprepared for the role, she loses two weeks of meat rations in an ill-fated bet over a football game with a much larger squad. The squad tries to humiliate her by faking a live grenade being tossed at them, but are quieted when Frankie dives on it to save them instead of running away. Sarge Pepper reveals to her he ran from the grenade when the same prank was pulled on him, inspiring her to return to the squad, which has received orders to ship out. Together, they execute a heist to steal back the meat rations. When the real Sgt. Bunsen arrives, Frankie sends off the squad, their respect earned. Admitting the truth that Gil may not wake up, Vinnie questions keeping him alive in his vegetative state. Richard is irate at finding Gil on the respirator and Vinnie angrily confronts McMurphy when he finds Gil still alive the next night. McMurphy apologizes for the messy way their relationship ended, but refuses to help Gil die. The next day, Richard’s presentation of the Bronze Star and his words about the importance of her comforting dying soldiers convinces her to let Gil die; she and Vinnie keep vigil over Gil until he passes. | ||||||
| 40 | 17 | "The Thanks of a Grateful Nation" | Mimi Leder | John Wells | 28. února 1990 | 186817 |
| McMurphy sends a letter to Dodger, hoping to hear from him since his departure from Vietnam. Dodger, real name Evan Winslow, struggles to acclimate to life back in Red Lodge, Montana. Living with his infant son, parents, and sister, Dodger works a dead-end job as a dishwasher at a local bar and refuses to wear his Marine dress uniform to church as his mother wishes. He reunites with Richard (guest star Doug Savant ), his best friend from. He tries to set Dodger up with Sissy (guest star Helen Hunt ), who recognizes him from high school. During a game of pool, the group is shocked by Dodger’s admission that he volunteered to go to Vietnam and that he enjoyed parts of the experience. Richard reveals that his draft deferment is up because he failed to get into medical school and he plans to flee to Canada. Dodger visits Sissy and is surprised to find she is a mother of two children and estranged from her husband. While looking at their yearbook, he discovers Sissy had dreams of being a surgeon in Boston before motherhood ended them; he too admits he “got lost somewhere” and they spend the night together. Dodger’s father Archie (guest star Tom Bower ) joins Dodger in the treehouse he spends most of his time at home in. He tells Dodger he was wounded in druhá světová válka, describing it to him in vivid detail, leaving Dodger in tears. While Dodger is at work one night, a drifter and Vietnam veteran (guest star Robert Knepper ) enters for a drink. The drifter wonders if their sacrifices will be acknowledged like those of the bar owner, a World War II vet, and says he’ll stop roaming once the Vietnam veterans have a monument like the Iwo Jima statue. Dodger travels to visit Sweetness, finding him tending to birds on a city rooftop. The two discuss their grief and confusion over surviving Vietnam, and they briefly consider jumping from the roof. Dodger pulls them both back from the ledge and the two soldiers tearfully express their brotherhood and love for one another. Later, Dodger gives Richard the keys to his old Chevrolet and wears his dress uniform to church. He joins Richard to “visit old friends,” traveling to a veterans’ cemetery. He stops at a grave of an unidentified soldier and admits to Richard he thought he’d recognize a name on one of the gravestones but did not, even though he remembers their faces. He vows not to forget their sacrifices. | ||||||
| 41 | 18 | "Skřivan" | Fred Gerber | Lydia Woodward | 14. března 1990 | 186819 |
| A soldier named McDonnell is wounded in action, dies while being treated by McMurphy and Dr. Richard at China Beach, and is processed through Beckett’s morgue. Soon after, a bickering McMurphy and Richard are interrupted by Ruby (guest star Ruby Dee ) and Ernie (guest star Joe Seneca ), who arrive to Ella Fitzgerald Verze Skřivan and claim to be a visiting USO dance troupe. Frankie and Answer Man are assigned to work in the motor pool, where they’re constantly ridiculed by Sarge Pepper with bigoted remarks. The two are surprised by Ruby and Ernie, who encourage them to work on a truck Sarge Pepper had declared them incapable of restoring, producing a needed distributor cap out of nowhere. Later, Sarge Pepper is shocked by Frankie and Answer Man’s restoration job on the pickup. McMurphy and Richard’s divide worsens; Richard finds Ruby and Ernie’s commitment heartening and asks McMurphy who she’ll be dancing with in 40 years when she makes a snide remark about Richard’s ex-wife. The base dance competition is interrupted by a bombing, and McMurphy is struck by Ruby comforting dying soldiers. Suspicious of the old couple since their arrival, she searches Ruby’s belongings, finding letters from her grandson written over a decade prior. Ruby and Ernie ask Beckett about the lost items he collects from dead soldiers. Beckett tells them that he likes to make up stories about them to continue their legacies, which causes Ernie to give him a penknife that was passed down in his family and was supposed to go to his grandson. McMurphy pulls McDonnell’s file, discovering that Ruby and Ernie are likely his grandparents — and that the records show they died in 1958, which she chalks up to an Army clerical error. K.C. finds the old couple sleeping in her bed. They encourage her to join them, and Ernie offers to tell her a bedtime story, but K.C. cannot remember being told one in her childhood. After a night of restful sleep with them, she awakes by herself. The next morning, Ernie tells Richard he hadn’t seen his grandson since he was 7 and that an “accident” had kept them apart. In conversation with Ruby, McMurphy pieces together their true identity and asks if the old couple are angels, but Ruby tells her that she, Richard, and Beckett are angels to the wounded and dying who pass through China Beach. That night, upon hearing Skylark on the helicopter pad, Richard and McMurphy share a dance. | ||||||
| 42 | 19 | "Phoenix" | Mimi Leder | Toni Graphia | 21. března 1990 | 186820 |
| An American assassin disguised as a Vietnamese farmer shoots and kills a man outside his home, but is severely wounded when the man’s wife stabs him in the gut. K.C. holds a sale of some of her items, drawing McMurphy’s ire when she puts out for sale a crucifix McMurphy had given her; K.C. wears it for McMurphy instead. Boonie strikes up a friendship with a Vietnamese boy nicknamed GTO who claims to be 15. The wounded man (guest star Kevin Kilner ), going by the names Ace and Agent 29, is taken to China Beach, where he demands not to be anesthetized during lifesaving surgery. He slips out of the ward after the procedure and finds K.C., asking her to meet with a Vietnamese contact, Truong Chinh, in Da Nang. At their meeting, Truong Chinh is shot at point-blank range by a different agent and rips the crucifix from K.C.’s neck as he falls through a window. Truong Chinh is brought to the ward for emergency surgery but is suffocated the next morning, leaving K.C. jako hlavní podezřelý. McMurphy denies K.C.’s involvement to military investigators but refuses to lie about her whereabouts on the night of the shooting, leading to K.C.’s arrest. Boonie discovers GTO is actually 18 and angrily confronts him about avoiding his duty to serve, causing GTO to leave the base. GTO returns in uniform and Boonie admits to him he remains in Vietnam because he likes it, but GTO replies that if Boonie wanted to escape war he could simply go home, while GTO does not have that option. McMurphy finds another agent rifling through the medical records for Agent 29’s file. She follows him back to the morgue, where Agent 29 is hidden in a body bag. She expresses her anger at them involving K.C. in their plan but the agent has no regrets, as they had credible evidence Truong Chinh was behind attacks on American servicemen and K.C. knew what her involvement meant — and was paid for it. After their departure, McMurphy finds K.C. at the Jet Set, her release secured by the agents’ arrangement. The two have an emotional fight; K.C. feels betrayed by McMurphy refusing to lie to save her and hurt by her remark that she doesn’t have a sister and didn’t want one, but McMurphy responds that she is in an apologetic gesture. | ||||||
| 43 | 20 | „F.N.G.“ | John Sacret Young | Carol Flint | April 16, 1990 | 186821 |
| In 1966, McMurphy and her childhood friend Nellie, nurses in a Lawrence, Kansas hospital, join the U.S. Army together. McMurphy plans to join Nellie, who dreams of being stationed in Germany or Japan and meeting a doctor, in their overseas assignment. However, she is inspired by the combat medic training them at Fort Sam Houston to change her orders to Vietnam when the medic reveals he is returning to the war for a second tour. In training, the nurses are told of quickly assembled, fully air conditioned hospitals, but McMurphy arrives at China Beach that November to an unfinished ward completely exposed to the elements. She meets head nurse Jan Wyatt (guest star Debra Stricklin) and Dr. Singer (guest star Scott Jaeck ), the veteran nurse and doctor at China Beach in the throes of a passionate affair. Elsewhere, K.C. (going by her middle name, Charlene) is pressured by one of her lovers, Lt. Col. “Mac” Miller (guest star Wings Hauser ) to bed the base commander and protect herself from having to return to working under a pimp. Dr. Richard arrives at the same time as McMurphy, concerned with nothing but his own self-preservation. During their orientation, the two F.N.G. ’s are thrust into a mass casualty incident. McMurphy is immediately overwhelmed and her first few patients die as she treats them. She meets Dodger, Boonie, and Sweetness for the first time when Dodger asks him to treat Boonie’s stab wound (suffered on their covert mission in Laos, seen in season 2’s “Twilight”) and forms a bond with a wounded soldier, Tommy (guest star Tim Griffin ), who recognizes her perfume scent. McMurphy is shocked by the hospital staff partying after the hours in triage; told by the commander to keep her long hair off her collar again, she cuts most of it off with her surgical shears. She finds Tommy covered in ants in the open ward and promises to help him recover. McMurphy unsuccessfully seeks counsel from Jan about the previous day’s casualties. Instead, she warns McMurphy about beginning relationships with “geographic bachelors” like married doctors. At the beach, K.C. tries to rescue a despondent Boonie when he walks into the ocean. She is saved by him when she struggles in the waves and punches him in the face when he chastises her for following him in. The two spend the night together, interrupted by a bombing, and K.C. comforts Boonie when he has a panic attack during it. He admits that the experience in Laos has changed him and he no longer wants to return to combat; K.C. uses her new leverage with the commander to have Boonie reassigned to China Beach’s lifeguard post. The morning after the bombing, Tommy dies in McMurphy’s arms; she sobs over his body bag and records a message to Nellie in Germany where she says choosing to go to Vietnam was a mistake and she feels she isn’t cut out for it. Singer tells McMurphy that Jan had a patient like Tommy when she first arrived at China Beach who died and devastated her too. When a game of volleyball is broken up by the sound of evac helicopters, McMurphy sprays herself with perfume and heads to the ward with a newfound determination. | ||||||
| 44 | 21 | "Dárek" | Michael Katleman | Josef Anderson | 23.dubna 1990 | 186822 |
| Lila is surprised when an old colleague from London and Korea, Lt. Col. Libby Heiss (guest star Barbara Babcock ), visits China Beach to make a recruitment film about nurses. Libby quickly gets on Lila’s nerves, talking about her role in the Pentagon and repeatedly calling Lila “Scooter,” an old nickname from their druhá světová válka dny; Lila and the nurses are also unimpressed by Libby’s clunky, reality-ignoring script for the film. McMurphy receives a $10,000 check when she is made the beneficiary of a dead soldier’s insurance policy. An Army investigator, Capt. Soubra (guest star Gerrit Graham ), brings her a $20,000 check from a second life insurance policy. After questioning her (and receiving a brutal assessment of McMurphy from a drunk Dr. Richard), Soubra tells her the investigation will proceed to a full inquiry. He suggests to Lila that McMurphy be suspended until the inquiry is complete, but when she refuses, he goes over Lila’s head to do it. Lila asks Libby for help with McMurphy and is denied by Libby, obsessed with being promoted to colonel before her retirement in two years. When the base is bombed, the old colleagues are pressed into service as nurses. Libby omdlí, zdánlivě kvůli ošetřovaným grafickým zraněním, ale Richard informuje Lilu o neléčeném srdečním onemocnění a Lila se o tom postaví Libby. Libby to odmítá léčit, obává se, že bude zdravotně v důchodu, než se dostane k plukovníkovi. Argument přináší na povrch dlouho vroucí napětí; Když šla, Lila kryla Libby AWOL v Koreji se vdala a vzala za to pád, čímž se v průběhu let omezila její šance na postup. Na McMurphyho dotaz ji Soubra a další vyšetřovatel vyslýchali ohledně vojáků, kteří pojmenovali její příjemce. Nemůže si vzpomenout na žádného vojáka, ale popisuje třídění noci v živých detailech - pak odhalí, že nemluvila o konkrétním dni a že každá noc je prakticky stejná. Vyšetřovatel uzavře vyšetřování a nechá McMurphyho odejít. Libby se podrobí fyzickému a souhlasí s návštěvou specialisty v Tokiu. Libby dává Lile doporučení, aby ji Lila vystřídala v Pentagonu, ale Lila to roztrhá, pochopení jejích priorit nyní spočívá ve vedení China Beach a ve společnosti Sarge Pepper. Té noci na oddělení nakonec přiznala původ své přezdívky: zatímco byla umístěna v Londýně, pomocí skútru se rozběhla po městě a setkala se se svými mužskými nápadníky. | ||||||
| 45 | 22 | „Strange Brew“ | Michael Fresco | Georgia Jeffries | 30.dubna 1990 | 186818 |
| McMurphyho trápí noční můry z ní a K.C. návštěva opuštěného, zničeného ohně. Když většina základny míří na požární základnu pro a Krém koncert a Dr. Richard podnikne golfový výlet, oba jsou sami ponecháni na China Beach. Po noční můře bombardování požární základny K.C. navštěvuje McMurphyho na oddělení, kde ošetřuje záhadného muže, který si žádá nohy zpět. Ti dva vzpomínají na střední školu a ples, s K.C. vychovávat svého dospívajícího přítele Joeye, napít se otupělosti na podložce vrtulníku a omdlet. Při vstupu do krajiny snů jsou oba vedeni indiánským vojákem jménem Dreamwalker (hostující hvězda) Gary Farmer ), pacient z oddělení. Oživuje mrtvého vojáka, starého přítele K.C., Joeyho (hostující hvězda Clancy Brown ), mystifikující McMurphyho. Během bouřky s deštěm pomáhá Dreamwalker McMurphymu vyjádřit bolest a zmatek při sledování, jak se její matka v průběhu let stará o svého alkoholika, který se stále více chová. Joey a K.C. znovu sejít a diskutovat o rozpadu jejich vztahu. K.C. stále nesnáší Joeye za to, že ji postavil na seniorský ples, a odhalil, že je záchranným lanem od jejího otce, který ji začal sexuálně zneužívat, když jí bylo 10. Joey říká K.C. nevinit se za nerozvážnost svého otce. Když déšť zmizí, McMurphy začne ošetřovat nekonečnou řadu zraněných mužů, než jí voják dá mírový medailon a odejde. Najde svou matku v jeskyni a postaví ji proti tomu, že nedokázala zastavit otcův rostoucí alkoholismus a dopad, který to mělo na jejich rodinu. Její matka jí říká, že nemůže odvést bolest vojákům, s nimiž zachází; McMurphy pochopila, že její matka vedla prohranou bitvu podobně jako ve Vietnamu, a proto slzavě řekla matce, že ji miluje. McMurphy a K.C. jsou probuzeni na podložce vrtulníku, když k nim dorazí zpráva o bombardování základny ohně; když však přistane vrtulník evac, McMurphy se probudí ve své posteli, zjevně jako součást jejího snu. Katrina a vlny a Eric Burdon se na koncertě objeví jako sami. | ||||||
Sezóna 4 (1990–1991)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 46 | 1 | "Velký třesk" | John Sacret Young | S : John Sacret Young & Lydia Woodwardová & Carol Flint; SVATÝ : John Wells | 29. září 1990 | 187041 |
| V roce 1985 Boonie - chybí mu pravá noha pod kolenem - a jeho rodina navštíví Dr. Richarda, který je nyní ženatý s jinou ženou jménem Colleen. Richard odhaluje Boonie, že s McMurphym ztratili kontakt v letech od China Beach, a omlouvá se Boonie za jeho ztracenou nohu a zlověstně mu řekl, že „nebylo dost času“. Richard, který nemohl spát, vytáhl své fotografie z raného turné po Vietnamu a laskavě se díval na McMurphyho. V roce 1967 mají Richard a McMurphy plné profesionální vztahy; Richard otravuje McMurphyho svou kamerou a dvěma hašteřením při holení vousů zraněného pacienta. Navzdory tomu Dr. Singer (hostující hvězda Scott Jaeck ) varuje Richarda - stále šťastně ženatého se svou ženou -, že bude přitahován k McMurphymu bez ohledu na jeho manželství, stejně jako vášnivý vztah s vrchní sestrou Janem Wyattem. Napětí vře, když Richard a McMurphy operují zraněného psa a Richard uráží její schopnosti na operačním sále. Boonie a K.C. přiblížit se a Boonie jí pomohla získat drahou postel pro její kajuty. K.C. je ve vztahu s Macem, který ji žádá, aby opustila China Beach a vrátila se s ním na Filipíny. Dodger navštíví Boonie, nyní malovat vrtulník pad, a žádá Boonie se vrátit do boje, ale Boonie odmítá. Na závěrečném večírku, kde se Singer chystal odejít, Singer přiměje zdravotnický personál, aby se oblékl do genderově vyměněných kostýmů, přičemž Richard měl oblečenou sestru a McMurphy měl uniformu MP. Singer je ohromen, když přijde pomocník armády, aby shromáždil Jana, ne jeho, poté, co požádala o převod ze základny s ohledem na Singerův blížící se odchod. Když je základna bombardována a zaplavena, McMurphy a Richard jsou napadeni ženou Viet Cong voják. Richard je zachráněn před bodnutím tenisovým míčkem v sesterském oblečení a McMurphy ji zneschopňuje pomocí IV stojanu. Boonie běží do K.C., kde ji neobratně najde u Mac a K.C. informuje Mac, že ti dva jsou milenci. Po útoku měli McMurphy a Richard téměř emocionálně nabitý okamžik vášně. V roce 1985 se Richard pokouší zavolat McMurphymu, ale je mu řečeno, že má špatné číslo. Na druhém konci McMurphy zavěsí. Tato epizoda je také známá jako Historie: Část I. | ||||||
| 47 | 2 | „Prodává více než mořské mušle“ | Mimi Leder | S : John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward; SVATÝ : Carol Flint | 6. října 1990 | 187042 |
V roce 1967 Dr. Richard potvrzuje K.C. je těhotná a několik měsíců. Boonie se ptá K.C. pokud si myslí, že Mac je otcem, ale ona mu odmítne odpovědět. Pozdravuje Mac se zprávou o jejím těhotenství, když se vrací na China Beach, a Mac ji požádá, aby s ním přišla na Filipíny, ale nalije studenou vodu na myšlenku, že by vedla obchod nebo firmu, pokud by to udělala. Boonie nadále pomáhá K.C., rozvíjet soupeření s Mac po K.C. má omdlévací kouzlo. Naléhá na ni, aby Mac nesledovala, a slibuje, že se vždy postará o K.C. a její dítě. Mac je těžce zraněn, když je ve vrtulníku zasažen nepřátelskou palbou do slabin a břicha. K.C. stále hodlá cestovat s Macem na svém evakuačním letu a dohaduje se s Boonie o její budoucnosti. Ti dva sdílejí vášnivé sbohem, ale K.C. rozhodne se neodejít a pošle Mac pryč. Varován Richardem, že nebude moci cestovat mnohem déle bez rizika předčasného porodu a ztráty dítěte, řekne mu, že měla první zkušenosti s pohybem dítěte, což změnilo její pohled na její budoucnost. V roce 1985 si Boonie adoptovala dospívající dceru Karen (hostující hvězda Christine Elise ) konfrontuje Boonie, že nyní ví, že někdo, pravděpodobně její matka K.C., posílá v posledních několika letech Boonie šeky, aby pomohl zaplatit její školu. Karen opustí rodinu v hotelu a znovu navštíví Richarda. Ona a Richard diskutují o K.C., Boonie, McMurphy a vzpomínkách na minulost. Richard jí doporučuje vyhledat McMurphyho, protože znala K.C. nejlepší, ale naléhá na Karen, aby nevypínala Boonie jako K.C. dělal. Karen uznává, že Boonie se bojí nechat ji ublížit jako před lety. Boonie dorazí do Richardova tréninku a s Karen mají uplakané objetí. Tato epizoda je také známá jako Historie: Část II. | ||||||
| 48 | 3 | "Ty, zlato" | Mimi Leder | S : John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint; T : Susan Rhinehart & Cathryn Michon | 13. října 1990 | 187045 |
| V roce 1967 těžce těhotná K.C. letí do Saigon setkat se s potenciálními adoptivními rodiči - proti vůli Boonie, která se ji znovu pokouší odradit od rozdávání dítěte a nabízí jí pomoc. Připojila se k ní McMurphyová, která se vydávala za doktora Richarda na lékařskou konferenci, kde se setkala se svou přítelkyní Nellie. Ti dva zjistí, že bydlí vedle sebe v hotelu a mají konkurenční schůzky: McMurphy, předstírá, že je Richard, se setkává s generálem, který hledá pomoc při léčbě hemoroidů, a KC, předstírající, že je McMurphy, se setkává s adoptivními rodiči a tvrdí, že je těhotná zesnulým vojákem. McMurphy se brání pomoci K.C. vytvořit adoptivní rodiče čisté lékařské záznamy, ale je nucen jí pomoci, když jí děti z ulice ukradnou peněženku a průkaz. V saigonském flophouse K.C. získá padělané záznamy předtím, než je napadnou poslanci a McMurphy objeví K.C. přiměl děti, aby jí ukradly peněženku, aby zajistila její účast v programu Pouta společně obě ženy uniknou poslancům během pronásledování, které končí u kostela. K.C. a McMurphy se pustí do boje, když K.C. odhaluje, že vzala klíč od jejich pout od MP, což způsobilo, že se K.C. voda rozbila v saigonské uličce. McMurphy jí pomáhá porodit zdravou holčičku. V nemocnici K.C. řekne McMurphyové, že stále hodlá dát dítě adoptivním rodičům, ale po noci strávené s dcerou si to rozmyslí. K.C. žádá McMurphyho, aby za ni promluvil s rodiči, a odchází; zpět na China Beach, odmítá sdělit Boonie a McMurphymu, kde se dítě nachází. Po návratu do svého pokoje na základně dá dítě vietnamské ženě Trieu Au (hostující hvězda Kieu Chinh ), tajně vychovávat dítě od China Beach. | ||||||
| 49 | 4 | "Uniknout" | Christopher Leitch | S : John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint; T : Paris Qualles | 27. října 1990 | 187043 |
| V roce 1985, na pohřbu svého otce v Orchard Gap v Severní Karolíně, uvažuje Beckett o účasti na pohřbu své matky jako mladého chlapce v roce 1957 a o svém příchodu do Vietnamu v roce 1967. Když se dostane do boje, okamžitě mu nařídí Sarge Pepper - poté vůdce bojové jednotky - připojit se k Lynwoodovi „Deadmanovi“ Crawfordovi (hostující hvězda Kenneth Ransom), další afroamerické voják, v R&R na China Beach. Deadman, přesvědčený, že ve Vietnamu brzy zemře, se opakovaně pokouší přimět Becketta, aby nosil kazetu pro své rodiče a náramkové hodinky. Po příjezdu nakreslí zlobu McMurphyho bezohledným vtipem o únikovém umělci zabitém při nešťastném pádu z vrtulníku. Brzy poté je Boonie nadšená, když je důstojnický klub zničen při bombardování a Jet Set je jediným barem na China Beach. Beckett požádá Deadmana, aby ukradl tělo umělce útěku z márnice, a plánuje ho pohřbít na pláži, aby ho zachránil před věčností v nevyhnutelné krabici. Tam říká Deadmanovi, že se mu ulevilo, že je mimo dům svého otce, zatímco Deadman říká Beckettovi o hrdosti jeho otce na to, že se připojil k armádě. Ti dva jsou chyceni během schématu a Beckettova lhostejnost dostane dva přiřazené k China Beach Gravesova registrační jednotka. Beckettovi se opět ulevilo, tentokrát se vyhýbání boji, ale práce Deadmana znervózňuje. Beckett se poprvé setkává s Dr. Richardem a Dr. Singerem, oba ohromeni krádeží těla z márnice. Po týdnech čekání Singer konečně dostává rozkazy k návratu domů. Když je Deadman přidělen k boji, oběsí se v ruinách kostela na základně. Po objevu Beckett přednesl rozzlobené kázání a porovnal smrt Deadmana s četbou, kterou jako dítě přednesl na pohřbu své matky. McMurphy říká Beckettovi, že Deadmanova sebevražda bude vyšetřována; neochotný dovolit rodičům, aby to zjistil, zastřelí Deadmanovo tělo pomocí Puška M14 aby to vypadalo, že byl zabit v boji. McMurphy se připojil k Beckettovi v modlitbě u starého kostela a dává mu hodinky Deadmana. V roce 1985, s Deadmanovými hodinkami stále v ruce, zahajuje uplakanou velebení svého otce a připomíná slova, která promluvil v letech 1957 a 1967. | ||||||
| 50 | 5 | "Horečka" | Diane Keaton | S : John Sacret Young & John Wells & Carol Flint; SVATÝ : Lydia Woodward | 3. listopadu 1990 | 187044 |
V roce 1967 se McMurphy spojuje s Dodgerem, ošetřuje zraněnou vietnamskou dívku pomocí Dodgera a jeho gorilího obleku a jedná s většinou základny mylně věřící, že má narozeniny. Snaží se odolat, aby jí Boonie a Dodger dali narozeninový „křest“ oceánem, ale nakonec s nimi dovádí ve vodě. Té noci překvapila své přátele na oslavě narozenin kostýmem gorily, než ji provedli serenádou Šťastné narozeniny. V roce 1970 žije civilní McMurphy se svou matkou v Lawrence, Kansas. Ti dva se často střetávají v prázdném domě kvůli tlaku její matky na renovaci většiny pokojů a její kritice pití McMurphy a jejích psích známek z Vietnamu. Zpátky v práci v místní nemocnici ji nudí monotónnost ošetřovatelské práce na jejím klidném pooperačním patře a hledá převoz na úrazovou jednotku, ale její nadřízený ji popírá. Místo toho je převezena do porodnice, kde pracuje po boku těhotné Nellie. Na Nellieině miminko McMurphy vyštěkne na matku, když začne po párty mluvit o svém otci. Opustí večírek a zamíří do baru, kde se opije a vezme muže s příběhem o jejích mylných narozeninách v roce 1967. Přivede muže domů a jeho chování mu znepříjemní zpěv Peggy Lee Je Horečka a odejde. Poté, co muž odejde, McMurphy řekne své matce, že její otec mluvil o tanci s matkou v jeho poslední noc a že ji miloval víc než cokoli jiného, ale její matka slavnostně odpovídá, že McMurphy byl v poslední noci s ním, ne ona. Následujícího dne Nellie požádá McMurphyho, aby byla kmotrou jejího dítěte, a pokusí se s ní mluvit o Vietnamu. Nellie uznává, že její zkušenosti v Saigon odstraněni z nejintenzivnějších bojů se hodně lišili od McMurphyho na China Beach, ale McMurphy ji vypne. Na cestě mimo službu se jednu noc otočila, aby pomohla na pohotovosti po velké nehodě, a dala jí vzpomínky na třídění na China Beach. Modlí se za jasnost v porodnici, přichází domů opilá ve své stále zkrvavené uniformě a šokuje svou matku. Ti dva spolu tančí v prudkém dešti a sdílejí šťastný okamžik, ale McMurphy se jí v slzách svěří, že se nedokáže vyrovnat se svým časem ve Vietnamu a musí navždy opustit Lawrencea. Na autobusovém nádraží dává mladé dívce své psí známky a nastoupí do autobusu, jehož cíl není znám. | ||||||
| 51 | 6 | "Džus" | Mimi Leder | S : John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint; SVATÝ : John Sacret Young | 10. listopadu 1990 | 187046 |
| V předvečer Republikánský národní shromáždění z roku 1972 Dr. Richard přijíždí na víkend do Miami s Dr. Colleen Flaherty (hostující hvězda Colleen Flynnová ) v naději, že dokončí svůj vztah. Při zastávce v nedalekém samoobsluze je Richard ohromen, když narazil na McMurphyho, jezdil na motorce a žil těžce jako dělník v továrně na pomerančový džus. Přivede McMurphyho zpět, aby se setkal s druhou Colleen, která je v rozpacích, když na ni pár vejde a čeká na svést Richarda. McMurphy odchází a míří do močálů na jižní Floridě, aby se setkal se zvířecím šprýmařem Noon Gantry (hostující hvězda) Gavan O'Herlihy ). Richard ji druhý den navštíví v práci; zatímco McMurphy říká, že ona a doktor souhlasili, že se nebudou při návratu do USA navzájem kontaktovat, podaří se jí ji přesvědčit, aby se k němu připojila na noc ven s Colleen. V záběru do minulosti v roce 1968 se McMurphy a Richard „oženili“ s vojákem a kaplanem, který se chtěl oženit s jeho smrtícím přáním. Na své první zastávce v noci Colleen odhaluje, že Richard často mluví o McMurphym, zatímco McMurphy odsekne, že o něm nikdy nemluví a vypořádala se se svými pocity z jejich vztahu. Tvrdě pijící McMurphy rychle opije Colleen a trojici zvedne poledne. Richard se ptá poledne, jestli McMurphy někdy mluvil o něm nebo o jeho minulosti, ale on říká, že ne. Colleen řekne McMurphymu, že je do ní Richard zamilovaný a že ji už nebaví slyšet o jeho zkušenostech v China Beach. McMurphy vykopne poledne a Colleen, aby odvedli Richarda, aby našel loď a vrátil se na China Beach. Poledne a Colleen skončí na aligátorské farmě, kde pracuje, a Colleen nechtěně odhalí, že McMurphy je vietnamský veterán, což šokuje Noon. Když se Richard zeptá McMurphyho, jak skončila v Miami, McMurphy mu řekne, že od chvíle, kdy opustila Lawrencea, se zastavila ve více městech, Miami je poslední. Richard konfrontuje McMurphyho o utajení času na China Beach před těmi, kdo ji znají, a řekne jí důvod, proč o tom mluví, protože McMurphyho miluje. V slzách odpovídá, že ho milovala a svůj čas také tam, ale čas pro ně skončil a je pryč. Na závěr řekne, že už ho nechce vidět a že našel „svou Colleen“. Ti dva na pláži usnuli vedle sebe, ale Richard se probudil jako první a odejde bez McMurphyho. Omlouvá se Colleen, otevírá jí své smíšené emoce a oni se navzájem odevzdávají. McMurphy se omlouvá Noonovi za předchozí noc a za to, že skrývá svou službu, stále si není jistá, jestli už je ve Vietnamu nebo v Richardu. Navštěvuje protestující pochod veteránů v RNC, než nasedne na motorku a odjede, opět na neznámé díly. | ||||||
| 52 | 7 | „Jeden obrovský skok“ | Michael Katleman | S : John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint; T : Josef Anderson | 17. listopadu 1990 | 187047 |
| S hodinami nazbyt před Apollo 11 mise v červenci 1969, Sarge Pepper vede úsilí China Beach být toho svědkem. Jinde Boonie ztratil své přívětivé chování a nyní ho válka unavuje. Často užívá marihuanu a poskytuje vojákům zotavení a výzkum a vývoj drog. McMurphyho osloví zraněný voják Everett Jr. (hostující hvězda Morgan Weisser ), který ji požádá, aby lhala o rozsahu jeho zranění, aby se vyhnula návratu do boje. Také jí závidí nová sestra Gloria Dawn (hostující hvězda Kathy Molter), která upoutala pozornost Dr. Richarda. Beckett také upoutá pozornost Sweet Hula (hostující hvězda Vanessa Bell Calloway ), zpěvák USO, který navštívil základnu, a oba spolu spí. McMurphy konfrontuje Gloriu Dawn s paděláním záznamů, aby poslala vojáky domů, ale ona zkontroluje Everettovy záznamy a zjistí, že byl předtím zraněn a dvakrát poslán na China Beach. Říká McMurphymu pravdu o svém zranění: bylo zastřeleno dítětem ve Vietkongu a kvůli válce ztratil žaludek. Gloria Dawn vyjadřuje zájem o otevřený vztah s Richardem. Sweet Hula a Beckett diskutují o velkém dopadu války na afroamerické jednotky a Sweet Hula se ptá, zda někdy považoval bílého McMurphyho za romantického partnera. Gloria Dawn umožňuje na nemocničním oddělení chraplavý večírek podporovaný Boonieho drogovým spojením. Večírek je rozbit Everettem ovládaným pistolí, který hrozí zastřelením McMurphyho a následným zastřelením do nohy, aby ukončil vojenskou službu. Předá zbraň a řekne jí, že nebyla nabitá. McMurphy se zlostně postaví Boonie o incidentu, ale on jí řekne, že se válka změnila, a už nemá zájem povzbuzovat vojáky, aby zemřeli ve válce. V márnici Beckett požádá McMurphyho o tanec - a jestli už o něj někdy měla zájem. Snaží se o odpověď a říká, že jsou jen přátelé a že na ně takhle nikdy nemyslela a oba se políbili. Jak začíná bouřka, astronauti Apolla 11 začínají sestupovat k Měsíc. Při jízdě kamionem mimo China Beach, aby se vrátil se zásobami strany na téma astronautů, udeří Boonie do výbušného zařízení na silnici, vypustí kamion do rychle se plnícího rybníka a přitiskne nohu pod kamion. Sarge Pepper vede snahu pokusit se zvednout podmáčený vůz, zatímco Richard a McMurphy si léčí zranění nohy, ale obě snahy jsou marné. Protože věděl, že Boonieho zranění je příliš vážné na to, aby ho bylo možné léčit na China Beach, volá Richard o vrtulník EVAC. Když pokus o odstranění nákladního vozu pošle Boonieho pod vodu, Richard ve zlomku sekundy rozhodne amputovat nohu nožem pod vodou, zatímco McMurphy provádí záchranné dýchání. Boonie je přepraven na ošetření a náhle opustí China Beach nadobro. Zpátky na nemocničním oddělení dává McMurphy Everettovi pistoli, aby si střelil do nohy, odvrátil se a při zvuku výstřelu sebou trhnul. | ||||||
| 53 | 8 | „Jeden malý krok“ | Steven Dubin | John Wells | 1. prosince 1990 | 187048 |
| Boonie přichází na chirurgickou jednotku vietnamské polní nemocnice, kde chirurg a lékař zkoumají jeho amputaci v nepořádku polem od Dr. Richarda. Letěl nákladním letadlem na Filipíny a emocionálním telefonátem informuje rodiče o svém zranění. V námořní nemocnici v Oaklandu se stýká se zdravotní sestrou Lindou Matlockovou (hostující hvězda Finn Carter ) - poprvé odhalena jako jeho budoucí manželka ve filmu „The Big Bang“ - která mu pomáhá přizpůsobit se jeho novému postižení. Také ho požádá, aby si promluvil s dvojitým amputovaným na lůžku, o kterém se věří, že pochází ze Santa Cruz, ale Boonie se s ním spojí, když zjistí, že skutečně šel na konkurenční střední školu mimo město. Boonie jednou v noci spadne z postele a zlomí si nos. Následujícího dne se přiblíží k Lindě a zeptá se na její službu ve Vietnamu, ale ona se jeho otázkám vyhne. Boonie je informován lékařem, že je naplánován na trvalé postižení a je v lékařském důchodu, ale vyžaduje další chirurgický zákrok, aby přetvořil pařez z jeho amputace, aby mohl bez bolesti nosit protetiku. Během „kódově červené“ situace v koupelně zasáhne Boonie a promluví si s dvojitým amputovaným, který hrozí, že se zabije střepem rozbitého zrcadla. Brzy poté je převezen do nemocnice VA v Santa Cruz, kde se učí chodit s protézou a vyhýbá se nezbytnému chirurgickému zákroku. Navštěvuje ho Dodger s batoletem Archiem v závěsu. Dodger naznačuje, že Boonie musí strávit noc se ženou a najme si prostitutku, kterou oba přivedou zpět do nemocnice VA na noc s jeho přáteli. Prostitutka plave s ochrnutým přítelem Boonie's, zatímco ostatní sledují a uvažují o návratu domů zraněni. Později jsou hluboce dojati, když na ně hraje senilní generál žijící v domácnosti Bitevní hymnus republiky na jeho trubce. Dodger odveze Boonieho do Lindiny domu v Oaklandu. Boonie, bojí se podstoupit revizi pařezu, přijde neohlášený, bojí se podívat se na své zranění a hledat odpovědi na to, kdo je teď. Pozve ho dovnitř, ale zpočátku odmítá, aby mu pomohla, protože chtěla za sebou Vietnam. Když se jí Boonie zeptá, jestli je stále muž, dovede ho k zrcadlu v její ložnici a svlékne ho nahého, aby mohl poprvé vidět svou chybějící nohu v plném pohledu. Linda ho přivede do nemocnice na operaci a on jí řekne, že bude v pořádku, jeho důvěra se obnovila. | ||||||
| 54 | 9 | "Volání" | Robert Ginty | Paris Qualles a Cathryn Michon | 8. prosince 1990 | 187049 |
V říjnu 1969 se Frankie účastní pohřbu černého revolucionáře, na rozdíl od McMurphyho zkušenosti se svědky pohřbu veterána Marine Corps po pohřbu jejího otce v sezóně 2 „The World“. Nyní, když po propuštění z armády žije v Chicagu, se Frankie pokouší o stand-up komedii, ale málo se jí ukazuje. Přitahuje pozornost dvou černých revolucionářů a vietnamských veteránů, Eddieho (hostující hvězda Scott Lawrence ) a Rashid (hostující hvězda Basil Wallace ), kteří ji pozvou na večírek. Roste blízko Eddieho, který se zasazuje o nenásilný přístup ke změnám; je však znechucena Rashidovou zbraní zbraní a jeho podporou pro Viet Cong a násilná vzpoura v USA Eddie ji požádá, aby se zúčastnila soudu Bobby Seale a podpořit protesty pro Chicago Seven. Je zděšena zacházením se Seale v soudní síni, ale odmítá podporovat Eddieho a Rashida v protestech. Později Rashid informuje Frankieho, že Eddie byl zabit ve své posteli během policejní razie. Navštěvuje Eddieho pohřeb a je svědkem toho, jak je Rashid odvlečen policií, když zapálí americkou vlajku. Na svém stand-up setu Frankie bojuje se svou běžnou rutinou, než předloží vášnivý monolog o svém statusu afroamerického veterána z Vietnamu. Ve stejném časovém období na China Beach je McMurphy nyní kapitánkou a sleduje počty obětí v notebooku, protože je přesvědčena, že armáda snižuje počet úmrtí. Dostane zprávu od Dodgera s žádostí, aby přinesl zdravotnický materiál pro dálkový ovladač Montagnard vesnice. Po příjezdu do vesnice zjistí, že tam Dodger pracuje jako vládní dodavatel, a pomáhá vesničanům pěstovat odolný kmen rýže, zatímco CIA a Army Ranger poradci je trénují na povstalce. McMurphy je představen starší ženě vedoucí vesnici Ilse (hostující hvězda Viveca Lindfors ), který ji varuje, že přítomnost americké armády ve Vietnamu je součástí problému vesnice. Dodger požádá McMurphyho, aby s ním zůstal ve Vietnamu a pomohl postavit nemocnici, až její prohlídka skončí během několika týdnů, a přivede ji na místo na kopci. Dodger jí odhalí, že snášel noční můry o svých válečných zkušenostech, dokud se nevrátil do Vietnamu jako dodavatel. Ilsa požádá Dodgera, aby přinesl nedalekou vesnici rýži a zásoby, které byly napadeny, ale odmítne, když zjistí, že jde o vesnici Viet Cong. Později v noci je vesnice bombardována VC a McMurphy je odveden vrtulníkem bez Dodgera a Ilsy. Následujícího rána se vrací ke zřícenině vesnice a v místě nemocnice najde Dodgera. Cítí se za útok vinen, vyštěkne na McMurphyho a naléhá na ni, aby křičela jména obětí v jejím zápisníku. Přiznává jí, že ještě není připraven na život v USA, dokonce ani se svým synem. Žádá ji, aby s ním zůstala, ale ona odmítne. Po návratu na China Beach začala stříkat jména mrtvých vojáků ze svého poznámkového bloku na vnější straně nemocničního oddělení. | ||||||
| 55 | 10 | „Mohl jsem tancovat celou noc ... ale ne“ | Michael Fresco | S : Carol Flint; T : Cathryn Michon | 4. června 1991 | 187050 |
Na konci roku 1969 McMurphy provedl konkurz na Lilinu produkci My Fair Lady, kde hraje hlavní roli Dr. Richarda. Nicméně, ona je zbit pro roli Gloria Dawn. Sarge Pepper se blíží k McMurphymu s názory, jak požádat Lilu o ruku. McMurphy navštíví Richarda ve svém stanu, kde sdílejí drink s každým, komu zbývá méně než 100 dní ve Vietnamu. McMurphy mu řekne, že si ho nechce nechat ujít, až skončí jejich turné, ale vyruší je Gloria Dawn. Když se vrací zpět na základnu, narazí na nově zasnoubené Lily a Sarge Pepperové, kteří plánují rychlou svatbu, aby se vyhnuli vojenské kontrole. Po představení My Fair Lady McMurphy prozradí Richardovi, který je přesvědčen, že je stále naštvaná, že tu roli nedostala, a informuje ho, že je unavená z toho, že nikdo nezná její pravé já. Získává ji zpět představením „Na ulici, kde žijete “A přiznává jí, že se bál, že by ji ztratil jako přítele, kdyby ji romanticky pronásledoval. Pár konečně přiznal svou lásku k sobě a políbil se, pak se rozhodl oženit další den po Lila a Sarge Pepper. Následujícího rána přijme Richard šokující zprávu: Jeho bývalá manželka byla kriticky zraněna a musí se vrátit domů, předčasně ukončit své turné ve Vietnamu a odložit svůj plán na svatbu s McMurphym. Ti dva se zúčastní svatby Lily a Sarge Pepperové v ruinách kostela. Po nástupu do vrtulníku vyzve Richard McMurphyho, aby se k němu připojil v Bostonu, jakmile skončí její turné, ale ona odmítne. Když vrtulník odlétá, Richard začíná zpívat „Na její tvář jsem si zvykl, “Stejně jako McMurphy na nemocničním oddělení. V roce 1983 je McMurphy čestnou družičkou na zahradě v zahradě Portland, Oregon. Tanečníci ve svatební kapele brousí o okázalých změnách, které nařídila svatba nenápadné matky ženicha, jen aby zjistila, že bubeníkem je také bratr a nejlepší muž ženicha, Joe Arneburg (hostující hvězda) Adam Arkin ). Flirtuje s Joeem, kterého okamžitě zaregistruje jako rozvedenou, a když si objedná tonikovou vodu z baru, ukáže se, že je střízlivá. McMurphy chytí kytici, rozřízne jí tvář a způsobí, že si vybije své frustrace na Joeovi. Když kapela začne hrát instrumentální verzi „I’ve Grown zvyklý na její tvář“, požádá Joeho o tanec a oba se formálně představí. | ||||||
| 56 | 11 | „100 Klicks Out“ | Mimi Leder | Susan Rhinehart | 11. června 1991 | 187051 |
Pět dní před Pád Saigonu, K.C. - nyní žiji v Bangkok a provozuje noční klub se stejným názvem - kontaktuje ho Trieu Au a hledá pomoc, jak dostat Karen ze země. K.C. se vrací do Vietnamu a najde Trieu Au a Karen žijící v chátrajícím bytě v saigonské uličce. Trieu Au, kritická za to, že se K.C. vyhýbal jí a Karen za posledních šest let, žádá o pomoc, jak dostat Karen ze země, protože se obává, že výbory občanů města je obklíčí, až bude Saigon odvezen. V úmyslu je vzít zpět do Bangkoku, K.C. přináší dva do Americká ambasáda, kde je úředníkem donucena zaplatit statný úplatek za průchod Trieu Au ze země. Trieu Au je však násilím vyslýchána občanskou hlídkou a unesena. Následující den na velvyslanectví K.C. Je jí řečeno, že její záznamy z nemocnice od narození Karen nestačí k prokázání amerického občanství, což vyžaduje, aby hledala padělatele v Saigonu, aby je koupil. Po návratu do bytu zjistí, že místní obyvatelé v jejich nepřítomnosti celé místo vyčistili a K.C. řekne zničené Karen, že je její rodnou matkou. Ti dva se vracejí na americké velvyslanectví, kde čekají hodiny, než se ze střechy dostanou k helikoptérám přepravujícím civilisty. V naději, že uklidní Karen, K.C. slibuje, že na počkání koupí Karen postel s nebesy. Nakonec dosáhli střechy, dvěma byl odepřen vstup do vrtulníku, ale K.C. prosí mariňáka, aby vzal Karen. Do šatů si rtěnkou napíše Boonieho jméno a poté sleduje, jak vrtulník odlétá. Jinde ve Vietnamu se Dodger - stále pracuje jako vládní dodavatel - ocitá v opuštěném zařízení China Beach, na útěku před blížícími se severovietnamskými jednotkami. Vešel do starého nemocničního oddělení a našel Kansasská vlajka jednou visel na oddělení a vyvolal vzpomínky na svůj čas v China Beach. Objeví zdánlivého vietnamského vojáka žijícího na oddělení a začne si kopat vlastní hrob, přesvědčen, že zemře na China Beach, jakmile dorazí severovietnamští vojáci. Když se dva vojáci pokusí ji znásilnit, zjistí, že zdánlivá vojačka žijící na oddělení je žena; zabije oba. Dodger řekne ženě, aby opustila základnu, když dorazí severovietnamští štamgasti, která má v úmyslu konečně vstát, ale ona ho přesvědčí, aby s ním uprchl. Po návratu do USA McMurphy - nyní žijící v přívěsu na okraji indiánské rezervace v Novém Mexiku - objeví místního alkoholika Hectora (hostující hvězda) Jesse Borrego ), zasáhl svého syna a dal mu černé oko. Rozzuřený incidentem se McMurphy vrací k majiteli obchodu Joaquinovi (hostující hvězda Randolph Mantooth ) a informuje ho, že Hectora nahlásil místním orgánům, které nemají pravomoc vyšetřovat Hektora. Joaquin napomíná McMurphyho a říká jí, že Hector pije, aby zapomněl - podobně jako to dělá sama McMurphy. Konfrontuje Hectora na kraji silnice a zjistí, že je také vietnamský veterán, když srovnává účinky fosforu s pohořím v dálce. Po hádce v Joaquinově baru McMurphy vyzve Hectora na závod: Pokud vyhraje, dostane její auto; pokud vyhraje, musí jít do Santa Fe a vyhledat pomoc v nemocnici VA pro jeho alkoholismus. McMurphy v polovině závodu končí, ale Hector stále souhlasí, že dostane pomoc, a navrhne McMurphymu, aby udělala totéž. Joaquin té noci navštíví opilého McMurphyho, kde nakonec vyjádří touhu vzpomenout si, nezapomenout, na svůj čas ve Vietnamu. | ||||||
| 57 | 12 | „Vždy sbohem“ | Gary Sinise | Lydia Woodwardová | 18. června 1991 | 187052 |
V roce 1969 K.C. objeví McMurphy lenošení ve svém bytě v Bangkoku, čtyři měsíce po odchodu K.C. z China Beach. Na R&R před blížícím se koncem jejího turné se k McMurphy připojil zabitý voják Maltby, který řekl K.C. většinu svého výletu strávili těžkým pitím. Na cestě ven je skupina přerušena návratem Trieu Au s 2letou Karen, šokující McMurphy. At the bar she operates, K.C. is approached by Tucker, an old manager who wants to go into business with her — and bed her. He brings K.C. and McMurphy to the future site of her nightclub, where McMurphy questions the wisdom of K.C. raising her daughter and operating a nightclub in Bangkok — a sentiment shared by Trieu Au. McMurphy passes out before finishing a toast to the future and wakes K.C. with her vomiting the next morning. McMurphy confronts K.C. about leaving without saying goodbye, but K.C. snaps back that the rest of their friends at China Beach have moved on and she needs to as well. McMurphy reveals to K.C. that she fears returning to China Beach because her tour is about to end; unlike their friends, all trying to move on in the U.S., she does not want to. A resigned K.C. informs McMurphy that Trieu Au has taken Karen back to Vietnam and expresses an unwillingness to return for her or get involved in her life. Before she departs, McMurphy tells K.C. she intends to stop heavily drinking, while K.C. hopes to grow her nightclub and business interests. Struggling to find the right goodbye, the two happily recall the cheerleading sets they performed together on the first night of the Tet urážlivý. In 1975, K.C. returns to Bangkok after her ordeal in Saigon and finds her nightclub — and life — in ruins. She tells Tucker she intended on following Karen to the U.S., but now lacks the funds to purchase the plane ticket home. Tucker propositions her but K.C. declines, hoping to avoid a return to prostitution under him. Instead, she seeks out an old neighbor who sets her up with a seemingly mild customer, a computer specialist from Kansas City. However, she throws him out when he becomes aggressive. Sitting on the balcony outside her apartment (intercut throughout the episode), she grapples with her decision to put Karen on the helicopter in Saigon. | ||||||
| 58 | 13 | "Quest" | John Sacret Young | T : Angela Ventresca; SVATÝ : John Sacret Young | 25. června 1991 | 187054 |
| In a flashback to 1968, McMurphy is stunned when Dodger tells her he loves her before departing with baby Archie (seen in season 3’s “Souvenirs”). On Christmas Day 1976, McMurphy awakes to a phone call from K.C., an empty bottle of bourbon in her bed and a scattering of pills and pill bottles on her bedside table. She retrieves K.C., sent back to the U.S. after a stint in a Bangkok jail, and bribes the officials for K.C.’s freedom. K.C., now penniless, promises to pay McMurphy back within a year. K.C. tells McMurphy that she was able to get Karen out of Vietnam and that she is now with Boonie; in Santa Cruz, the two witness Boonie picking Karen up from afar. Uncertain of their next moves, the two go their separate ways, with McMurphy finally deciding to visit Dodger in Montana. She finds Dodger running a bar in his hometown, caring for Archie and his widowed father — also severely debilitated by a stroke — and converting an old school bus into a mobile ministry for veterans and refugees. She claims to him she has stopped drinking, but quickly relents when he asks why she has visited. The next morning, after coming to on the bar, she is told by Archie that she reeks of alcohol. While working at the bar, McMurphy is accosted by a vet (the drifter Dodger met in season 3’s “The Thanks of a Grateful Nation”) who pulls a pistol; Dodger disarms him and counsels him on the loss he feels from Vietnam. McMurphy finally admits to Dodger that she too feels lost and asks to stay with him. The two finally act on their lingering feelings for one another and start a relationship. During a service in Dodger’s church bus, McMurphy admits that she had lost her way since returning from Vietnam and hit bottom the night before K.C.’s call, planning to commit suicide — thwarted when she drank her entire bottle of bourbon and passed out instead. Despite the revelation and Dodger’s companionship, her drinking continues mostly unabated. At Christmas 1977, McMurphy receives the promised payment and a photo from K.C., now running a successful restaurant. During the bar’s celebration, McMurphy snaps when the tree’s lights short out and tells Dodger she doesn’t fit in Montana. He chastises her for her drinking, causing her to slap him and tell him she hates him; he slaps her back and tells her loves her. When Dodger’s father has a stroke in the middle of the night, he asks McMurphy to drive the church bus to the hospital, but she dozes off and crashes the bus. Dodger’s father survives and the incident causes McMurphy to stop drinking as heavily, confirmed when Archie tells her she no longer smells of alcohol. In an emotional conversation with Dodger, she tells him she loves him, but is hurting him with her problems and she must leave to solve them on her own. | ||||||
| 59 | 14 | "Přetočit" | Mimi Leder | John Wells & Carol Flint | 9. července 1991 | 187053 |
| In 1985, Karen begins a series of man-on-the-street interviews asking strangers their opinions of the Vietnam War. While filming her bedroom (including the Snoopy stuffed animal she received in the Saigon embassy, now missing his right leg like Boonie), she recalls sleeping on the floor on her first night with Boonie in 1975. Boonie watches one of Karen’s interviews and scoffs at the responses; put on the spot by Karen, he ends up talking to her about his experiences in Vietnam for hours. Knowing Karen seeks answers about K.C., he puts her in touch with many of his old friends from China Beach. She starts with Beckett, now a high school teacher, where he describes killing the Viet Cong soldier while on patrol with Dodger, shocking his students. Dodger discusses the long-lasting effects of war; Frankie thinks of her experience as a mistake, as the Army provided little clarity for her future and even less for her role in the military; Dr. Richard remembers the massive number of casualties that streamed through China Beach during the war; and Lila and Sarge Pepper talk about how the war is perceived as a loss and its effect on them. After asking Boonie about her real father, Karen seeks out Mac, now a general. Taken aback by the news that she is his daughter, he has little insight in the way of K.C., only commenting that she was “good in bed.” He offers her money to buy a car and apologizes before she departs. While asking the China Beach regulars their recollections of K.C., they encourage Karen to seek out K.C.’s family in Kansas City. She tracks down K.C.’s younger sister, Maria (guest star Amy Steel ), who reveals that from Vietnam, K.C. paid for her to attend a private school away from their abusive father — helping Maria avoid the sexual abuse that K.C. endured as a child. She visits Trieu Au, now living in the U.S. and working as a hairdresser. Trieu Au initially refuses to talk about the war, but opens up to Karen and tells her she missed seeing Karen so much that she buried a jar with her picture in it to hide it from the Communist authorities. She also visits McMurphy, who struggles to tell Karen of the last time she saw K.C., in Santa Cruz watching Boonie pick up Karen. Boonie watches her interviews and is rendered speechless, but Karen tells him it is still missing something. She gives a final monologue, directed at K.C., who she envisions as the audience for her project. In it, she tells K.C. she made good on her promises for a lawn and ice cream during the fall of Saigon and hopes she has found the success she was searching for. | ||||||
| 60 | 15 | "Through and Through" | Mimi Leder | Carol Flint | 16. července 1991 | 187055 |
| In 1985, McMurphy, now married to Joe, has a vivid flashback to an explosion at China Beach and its aftermath while watching Joe play racquetball at a gym. She seeks antidepressants from a therapist, disclosing that she has been sober for five years and her mother passed away two years prior. While talking to the therapist about her dog’s recent death, she conflates details about the dog’s death with the events from the explosion. After the visit with the therapist, she heads to a bar, where she smells a shot of bourbon before pouring it into a pitcher, a regular agreement she has with the bartender. McMurphy visits the local VA office to join to a group for PTSD-afflicted veterans, where the counselor mistakes her for a spouse. Insulted, she leaves, but the counselor offers her a handshake apology. On a return visit to the therapist, she explains the flashback: In 1968, while moving injured soldiers with Hyers from the hospital ward to a bunker during a bombing, the bunker took a direct hit and was destroyed, killing everyone inside. However, some of the details remain murky to her. At home with Joe, she discusses her sessions with her therapist and her inability to get pregnant, concerned that due to her age and past her window to have children has closed. In a VA session where she is the only woman in attendance, she describes the anguish she carries from lying to dying soldiers that they would pull through. Later, when the therapist asks why she is no longer attending the VA sessions, McMurphy says she believes her time in therapy is over. She argues with the therapist about Joe, revealing that due to her father’s health problems she fears him suffering an early heart attack and storms out. From a note on the fridge, McMurphy discovers Joe — bruised and sore from a racquetball tournament — has talked with Dr. Richard. Furious that they talked, she lashes out at Joe, calling him a child and destroying his drum set. She heads to the bar, but with her usual bartender out, she relapses and begins drinking. The therapist collects her from the bar, telling her she is trying to handle too much at once but she and Joe are there to help her. At her VA physical the next day, she bonds with elderly vets who humorously preach patience for their ailments, giving her a new outlook. In a final session with her therapist, McMurphy finally remembers the rest of the flashback. She had left the bunker to find Hyers, who had run to the Jet Set to get beer for the injured; after witnessing the explosion, Hyers prevented her from returning to the bunker site until the shelling stopped, likely saving her life. After uncovering the corpse of one soldier, she blamed Hyers for their deaths, which strained their relationship to the point that she never spoke to him again before he died a few weeks later. Asked by the therapist what she would say to Hyers given the chance, she says she would have told him she was sorry, then asks the therapist if her grief and guilt will ever stop. | ||||||
| 61 | 16 | "Ahoj Nashledanou" | John Sacret Young | S : John Sacret Young & Lydia Woodward & Carol Flint; SVATÝ : John Wells | 22. července 1991 | 187056 |
In 1988, the veterans of China Beach attend a reunion in Youngstown, Ohio. The party is attended by Boonie, Linda, and Karen, who conducts interviews during the reunion; McMurphy, Joe, and their two-year-old daughter Maggie; Beckett and his teenage son Malcolm; Dodger and Archie; Lila and Sarge Pepper; Frankie; Wayloo Marie, now a famous daytime talk show host; and Dr. Richard and Colleen, who tells Karen in an interview that she suspects Richard of having an affair with his receptionist. Karen is disappointed when K.C. skips the reunion, despite being invited by McMurphy. During her interview with Karen, McMurphy recalls her final day in Vietnam, when she gathered sand from the beach and a tank crashed through the front of the hospital ward. She bonds with an injured soldier nicknamed Lurch (guest star Neal McDonough ), who they determine will quickly bleed out and die once the pneumatic pants he is wearing are removed. Richard discusses his love for McMurphy and how his career feels insignificant compared to the time he saved lives in Vietnam, reminiscing to a moment when he, Beckett, and McMurphy buried unidentified body parts in a ceremony on the beach (first seen in “Juice”). Wayloo Marie says she is grateful for her experience, as it changed her for the better. Dodger, still in love with McMurphy, recalls her departure in 1977 and joins Frankie on-stage to sing “Když muž miluje ženu. “ Sarge Pepper compares his experience in World War II among educated and well-off enlisted men to his time in Vietnam, spent entirely alongside drafted soldiers from poor and destitute backgrounds. Lila, who talks about the strength of their marriage, reveals Sarge Pepper has terminal lung cancer. Dodger and Boonie are interviewed together, but Dodger inadvertently insults Boonie when he makes light of Boonie’s accident and his belief that there were no heroes in Vietnam. Later, he tells Boonie and McMurphy that he feared attending the reunion, worried it would stir up bad memories, but he understands now that those memories — and his friends — are always present and will always be a part of him. As the reunion ends, the group decides to travel to Washington DC. navštívit Památník války ve Vietnamu. While driving to Washington, Karen asks McMurphy about the soldier she treated on her final day; McMurphy recalls transcribing his emotional final letter and kissing him before he died, then departing the next day and realizing that nothing had changed. The group arrives at the Vietnam memorial, stirring deep emotions. Boonie visits K.C., now a Washington-based executive of a company with business interests in Asia. K.C. asks him if he needs money, but he says he no longer needs her help and implores her to visit Karen. K.C. tells him Karen was better off with Boonie, but he responds that it was always about what K.C. wanted, never about Karen, and he hoped she found what she had been looking for. As the group shares an emotional set of goodbyes, K.C. appears and reunites with Karen. The two briefly talk, with Karen asking her to keep in contact and if she got everything she wanted, to which K.C. replies that she got “most of it.” The two share a hug and K.C. departs again. McMurphy brings Maggie to the memorial wall and pours out the sand from China Beach. Finishing her interview with Karen, she remembers the name of the dying soldier from her memory, Lawrence F. McClintock of Littleton, Colorado, just like he said she would. In her last words, she tells Karen, “I couldn’t save them all, but I saved some.” The finale is intercut with clips from previous episodes illustrating the memories and monologues of each character. The finale was split into two parts in syndication, but returned to a single episode in the 2013 DVD release. | ||||||
Reference
- ^ "At long last, 'China Beach' is coming to DVD". 22. února 2013. Citováno 22. února 2013.
- ^ TV Guide Book of Lists. Běžící tisk. 2007. str.186. ISBN 0-7624-3007-9.
externí odkazy
- Seznam epizod China Beach na TV.com
- Seznam epizod China Beach na TVGuide.com
- China Beach - seznam epizod na Windows 7 - IMDb
- Seznam epizod China Beach na TimeLife.com