Seznam epizod Akazukin Chacha - List of Akazukin Chacha episodes
Tento článek je seznam všech 74 epizod z Akazukin Chacha, an anime televizní seriál založený na a manga série stejného titulu od Min. Ayahana. Televizní seriál se začal vysílat v Japonsku 7. ledna 1994 v 18:00 hodin TV Tokio Network v Japonsko. Seriál běžel po dobu jednoho a půl roku, s epizodou 74 vysílat 30. června 1995.
Tento seznam obsahuje také tři 30minutové Vajíčka které byly vydány v letech 1995 a 1996 po skončení televizního seriálu.
Souhrn sérií
Každá televizní epizoda je dlouhá asi 25 minut.
Televizní seriál (1994-1995)
| # | Titul | Původní airdate | |
|---|---|---|---|
| 01 | „Problematická čarodějnice se zjevuje“ Přepis: „Osawagase Mahōtsukai Tōjō" (japonský: お 騒 が せ 魔法 使 い 登場) | 7. ledna 1994 | |
Poté, co konečně předvede kouzlo správně, řekne jí Chacha její pán Seravy, že může navštěvovat místní magickou školu. Dává jí tři magické předměty, které, když se spojí jejich síla, ji mohou chránit. Je jí řečeno, aby dala dvě věci svým dvěma nejlepším přátelům, jakmile se ve škole spřátelí. Daimao však není pobavený a má svého hlavního podřízeného, Sorgse, poslat někoho, kdo by ji zastavil tím, že Seravy unesl jeho soupeř Dorothy. Chacha a Riiya (její nejlepší přítelkyně vlkodlaka) se vydali na záchranu Seravy. Dorothyho učeň, Shiine, se zamilovala do Chachy a vydala se oddělit Chachu od Riiyi, protože věří, že je pro Chachu lepší. Chacha však zapomíná na romantické záměry Shiine a dává mu jednu z magických věcí, druhou dává Riiyovi. Poté jsou schopni porazit zlo, které ovládlo Dorothy, a Seravy je zachráněn. Úvodní téma bylo „Kimi-iro Omoi“ (君 色 思 い), provádí SMAP během původního vysílání a Shoko Sawada na vydání DVD. Koncovým tématem bylo „Egao ga Sukidakara“ (笑顔 が 好 き だ か ら), také Shoko Sawada. | |||
| 02 | „My Rival Is Black-hooded“ Přepis: „Raibaru wa Kurozukin" (japonský: ラ イ バ ル は 黒 ず き ん) | 14. ledna 1994 | |
| Chacha, Riiya a Shiine začínají navštěvovat stejnou školu, kterou kdysi navštěvovali Dorothy a Seravy. Jejich učitelem je pan Rascal, muž, který rád „bičuje“ své studenty do formy, ale který je také velmi emotivní a chrání své studenty. Odeslán Sorgesem a maskovaný jako guma na tabuli, aby dohlížel na Chacha, zasáhne špióna do ředitele a způsobí, že pan Rascal začne jednat zvláštně. Navíc Yakko, jedna z jejich spolužaček, začne žárlit na to, že Chacha tak dlouho „hoguje“ Seravy v horách a vyzve ji k souboji. | |||
| 03 | „Sobecká mořská víla Marin!“ Přepis: „Burikko Ningyo Marin!" (japonský: ぶ り っ こ 人魚 マ リ ン!) | 21. ledna 1994 | |
| Třída jde na pláž a Chacha, Riiya a Shiine se rozhodnou jít na ostrov přímo u moře. Riiya spadne do oceánu a Chacha ho vyrazí obrovskou kotvou a snaží se ho zachránit. To způsobí, že má amnézii. Mořská panna jménem Marin zachrání Riiyu, jak klesá ke dnu, a poté se do něj okamžitě zamiluje. Zbytek epizody tráví snahou držet Chachu daleko od Riiyi, aby si ho mohla nechat pro sebe. | |||
| 04 | „Jistá stávka! Útok tří prasátek“ Přepis: „Hissatsu! Sanbiki no Kobuta Kōgeki" (japonský: 必殺! 三 匹 の 子 ぶ た 攻 撃) | 28. ledna 1994 | |
| Marin přestupuje do stejné školy jako Chacha, aby se přiblížil k Riiyi, ale končí v jiné třídě. Yakko dává Marin elixír lásky, díky kterému se do ní každý, kdo pije lektvar, zamiluje. Díky sérii nehod se lektvar mísí se školním obědem, což způsobilo, že se všichni ve třídě banánů zamilovali do Marina. | |||
| 05 | „Rande s Kyu-chanem“ Přepis: „Kyū-chan do Dēto" (japonský: き ゅ ー ち ゃ ん と デ ー ト) | 4. února 1994 | |
| Škola kempuje a Marin přiměje Chachu hledat další palivové dříví v lese. Marine poté zamíchá znamení způsobující ztrátu Chachy. Podaří se jí bezpečně vrátit domů s Seravyho pomocí, ale nakonec je unesena spolu s Marin upírem, který žije na zámku v lese. Předstírají, že chtějí jít na rande s upírem, zatímco hledají způsob, jak uniknout. | |||
| 06 | „Dětská magie je slabší“ Přepis: „Akachan wa Maho ga Oheta" (japonský: 赤 ち ゃ ん は 魔法 が お 下手) | 11. února 1994 | |
| Dvojčata Lan Lan a Kan Kan přeměňují Chacha, Shiine a Riiya na děti a Seravy a Dorothy na děti. Dvojčata se pak pokusí porazit Seravy v jeho nově oslabeném stavu, aby odvedla děti do Daimao. V této epizodě se dozvídáme původ Elizabeth, Seravyho panenky, a také informace o Dorothy, když byla mladší. | |||
| 07 | „Studená exploze! Učitelka je sněhová žena“ Přepis: „Samusa Bakuhatsu! Sensei wa Yuki Onna" (japonský: 寒 さ 爆 発! 先生 は 雪女) | 18. února 1994 | |
| Pan Rascal je sražen kamionem a do školy se nedostane, takže náhradní učitelka - paní. Oyuki - je požádán, aby ve své třídě nahradil. Bohužel - kvůli tomu, že yuki-onna —Vytváří vánici, kdykoli je frustrovaná nebo si není jistá. Celá učebna bude brzy přenesena do mentální dimenze paní Oyuki, kde budou muset najít cestu zpět domů. Zatímco tam, zlý krtek poslal Sorges se snaží zachytit Chacha, ale paní Oyuki zasáhne právě včas, aby ochránila své studenty. | |||
| 08 | „Můj dort je nejlepší“ Přepis: „Watashi no Kēki wa Ichiban Zansu" (japonský: 私 の ケ ー キ は 一番 ざ ん す) | 25. února 1994 | |
| Dědeček Riiya se zastaví poté, co se ztratil v lese. Ředitel ho lituje a dává mu k jídlu všechny školní obědy, takže všichni ve škole nechají hladovět. Zatímco Riiya, Chacha a Shiine procházejí lesem, narazí na dům, který má nádhernou vůni sušenek. Čarodějnice, která tam žije, však byla poslána Sorgesem, aby odstranila Chacha. Pozve je dovnitř a nechá je jíst její koláče, které chutnají hrozně. Cítí se uražená a vyzve Chachu k pekařskému duelu: pokud dokáže Chacha udělat lepší dort než ona, čarodějnice ji a její přátele propustí. S malou pomocí Seravy Chacha připraví chutnější dort než čarodějnice, ale stejně se pokusí Chachu zabít a říká, že nikdo by neměl být lepší pekař než ona. Chacha se promění v Magickou princeznu a porazí ji. | |||
| 09 | "Spustit! Nyandaber Z" Přepis: „Hasshin! Nyandabā Zeddo" (japonský: 発 進! ニ ャ ン ダ バ ー Z) | 4. března 1994 | |
| Marin k ní zve Riiyu Hinamatsuri večírek a Chacha se zeptá Seravy, jestli může také hodit. Dorothy však řekne Chachovi, že potřebuje panenky k oslavě Hinamatsuriho a panenky, které vlastní Seravy, jsou Den chlapců. Cítil se podveden a Chacha uteče s Riiyou a Shiine. Narazí na muže jménem Mikeneko, který modeluje svůj vynález po kočkách. Pozve je do svého bláznivého domu a jeho vynálezy jsou téměř zabity, protože byl poslán Sorgesem, aby zabil Chacha. Poté, co všechny jeho pokusy o zabití selžou, vypustí obřího kočičího robota. Chacha se promění v Magickou princeznu a porazí ho. Trojice má hlad krátce poté, co ho porazí, dokud nepřijde svátek luxusního jídla, spolu s panenkami Hinamatsuri. Toto je Seravyho způsob, jak se Chachovi omluvit za to, co se stalo dříve, a Chacha mu odpustí. | |||
| 10 | „Kyū-chan vrací úder!“ Přepis: „Kyū-chan no Gyakushū!" (japonský: き ゅ ー ち ゃ ん の 逆襲!) | 11. března 1994 | |
Poté, co byl poprvé poražen Chachou a jejími přáteli, se Kyū-chan cvičil v naději, že překoná své slabosti jako upír. Sorges mu dává další šanci porazit Chacha a začíná tím, že jeho netopýři unesou Riiyu, zatímco je na cestě domů ze školy s Chacha a Shiine (s Marinem, který je pronásleduje za nimi). Chacha a Shiine se snaží zachránit Riiyu, ale místo toho jsou sraženi do rychle se pohybující řeky, právě když Marin dobíhá. Myšlení, že Riiya také spadl do řeky, přivolá člun s mušlemi a zamíří dolů po řece hledat ho. Chacha, Shiine a Marin jsou všichni nasáváni do vířivky, která je zavede do zábavního centra v suterénu hradu Kyū-chan. Tam najdou Riiya svázanou ve střelecké galerii. Poté, co ho zachránil, objeví se Kyū-chan, který ho umístí do velké plastové nádoby, takže tři přátelé nemohou aktivovat magické předměty, které umožňují Chachovi přeměnit se. Nakonec jsou schopni dostat Riiyu z plastové nádoby s nechtěnou pomocí Marin a Chacha je schopen aktivovat magické předměty a porazit Kyū-chan. | |||
| 11 | „Rozhodnout !? Sushi šampion“ Přepis: „Kettei !? Sushi Chanpion" (japonský: 決定!? す し チ ャ ン ピ オ ン) | 18. března 1994 | |
Je čas na výroční školní festival a každý se rozhoduje, co dělat. Sorges pošle zla Sushi sushi kuchaře, aby zničil Chacha. Banana Class se rozhodne dělat kavárnu by byla zábava. Obří dědeček Riiya se objeví a nabídne, že připraví sushi pro každého, přičemž Riiya všem řekne, jaký je dobrý kuchař sushi. Je však ze všeho kromě vajíčka. Marin svolává všechny druhy mořských plodů a Riiyin dědeček připravuje pro každého spoustu obřího sushi a Marin se vrací do své třídy. Na chodbě, ona je napadena Sushi a vyrobený do obra makizushi. Chacha ji najde a Sushi se na ni chystá zaútočit, ale dorazí Seravy a nabídne každému sushi. Ukazuje se, že Seravy je vynikající kuchař sushi a každý miluje jeho sushi. Sushi požádá Seravy, aby ho naučil jeho techniky. Po nějaké diskusi se Seravy rozhodne, že ho to naučí, a provede ho zdánlivě zbytečnými cvičeními. Poté, co zvládne sushi techniku Seravy, zaútočí na Chachu a její přátele, ale ztratí poté, co je Seravy podvedl, aby je nechal jít. Daimao není s Sorgesem spokojený. | |||
| 12 | „První láska Orin-chana“ Přepis: „Orin-chan no Hatsukoi" (japonský: お 鈴 ち ゃ ん の 初恋) | 25. března 1994 | |
Orin je chycen spát ve třídě (na stropě, ne méně) a spadne na Shiine, když na ni pan Rascal hodí křídou, aby ji probudil. Když se po rozmotání vzhlédne k Shiine, udeří s ním, ale neví, jaké jsou to pocity. Sorges mezitím plánuje porazit Chacha pomocí prokleté čepele Kōtetsu. Orin následuje Chachu a společnost domů a oni nakonec navštíví její dům a zůstanou na večeři poté, co byli uvedeni do pasti v domě ninja. Následujícího dne dostává Orinův dědeček nečekané doručení: prokletou čepel Ketetsu. Stane se posedlý zlou aurou čepele a vydá se zničit Chacha. Jeho záda je však slabá a nemůže dokončit svoji misi. Když se mu Chacha a přátelé snaží pomoci, když se zhroutil na zem, Orin na ně narazí a mylně interpretuje jejich činy a rozhodne se dokončit práci svého dědečka tím, že porazí vyvoláním obří ropuchy. Trio je pronásledováno do školy Orin a její ropucha, se svým dědečkem v pronásledování. Seravy ho podvede, aby odhodil meč, který nad ním ztratí moc. Meč má však vlastní mysl a pohybuje se podle vlastní vůle směrem ke ropuchě, která ji svým jazykem zvedne a stane se v procesu posedlá. Začíná útočit na všechny, dokud Chacha a její přátelé neuvolní moc magické princezny Holy Up a neporazí meč. | |||
| 13 | „Snažte se, hlídači domu!“ Přepis: „Ganbare Orusuban!" (japonský: が ん ば れ お 留守 番!) | 1. dubna 1994 | |
Seravy a Dorothy jdou do prodeje v kouzelném obchodě ve vzdáleném městě a Chacha je ponechána sledovat dům, zatímco jsou pryč. Slibuje, že nebude mluvit s cizími lidmi, nebude si hrát s ohněm a nerozbije dům, i když brzy po odchodu Seravy způsobí velkou díru v domě náhodným přivoláním grilovaného sandálu místo grilovaného prasete. Daimao ví, že Seravy bude pryč a poslal Sorgesa kitsune zbavit se Chacha, zatímco Seravy je pryč. Prvním pokusem kitsune je přimět Chachu, aby snědla otrávený banán. Snaží se jim prodat banány, ale nemají žádné peníze, takže nabízí Chacha jeden zdarma. Když se Riiya pokusí sníst banán, objeví se z ničeho nic Marin a vykope kitsune z domu. Kitsune mění plán a vrací se zpět, snaží se dostat do domu předstíráním, že chce, aby Seravy hledal jeho peněženku. Yakko se objeví a udeří ho z domu. Myslí si, že Chacha skrývá Seravy a výzvy. Nakonec se kitsune dostane do domu tím, že předstírá, že je hodinový manžel kdo může napravit všechny škody způsobené na domě, poté se promění v obří monstrum a začne na ně útočit. Chacha a její přátelé porazili monstrum běžným způsobem, ale během toho zničili celý dům. Seravy přijde domů a je zklamaný, že Chacha nepostupoval podle pokynů, ale je rád, že jsou všichni v bezpečí. | |||
| 14 | „Temný pán se zlobí“ Přepis: „Daimao-sama wa Oikari Degesu" (japonský: 大 魔王 様 は お 怒 り で ゲ ス) | 8. dubna 1994 | |
| Tato epizoda je v podstatě rekapitulací série. Daimao vyslýchá Sorgse, proč ještě neporazil Chachu, a Sorges vysvětluje veškeré své dosavadní úsilí. Epizoda končí tím, že Daimao nařídil Sorgesovi, aby přestal hrát a porazil Chacha, jinak bude sťat. Když se Chacha vrací ze školy, Seravy nakoukne do své Křišťálová koule a komentoval, jak může cítit, jak se temná energie šíří všude. | |||
| 15 | „Je naživu! Franken-chan“ Přepis: „Tanjo! Furanken-chan" (japonský: 誕生! フ ラ ン ケ ン ち ゃ ん) | 15.dubna 1994 | |
Daimao je unavený ze Sorgesových selhání a má profesora Hawkinga implementovat plán, jak porazit Chacha. Nechá na cestě do školy velké vejce, kde ho najde Chacha a její přátelé. Vezme si vejce domů a vylíhne z něj Franken-chan. První člověk, kterého vidí, je Chacha a on otisky jako její matka. Chacha ho začne vychovávat, dokonce ho vezme do školy. Profesor Hawking má však jiné plány a způsobí, že se Franken-chan promění v maonstera, který začne útočit na Chachu a ostatní studenty. Riiyin dědeček přijde do školy vypomáhat, ale ani on není partnerem síly Franken-chana. Chacha se promění v Magickou princeznu, ale nemůže se přinutit střílet Franken-chan, dokud Seravy nevysvětlí, že mu může pomoci pouze láska matky. Po bitvě zve Riiyaův dědeček Franken-chana, aby s ním pracoval jako a dřevorubec. | |||
| 16 | „Umibōzuova malá sestra se objevuje!“ Přepis: „Detail! Umibōzu žádný Imōto" (japonský: 出 た! 海 坊 主 の 妹) | 22.dubna 1994 | |
Škola je na výletě na pláž. Bez jejich vědomí je oblast zamořena jednookými medúzy a Riiya a Shiine jsou bodnuty. Jedinou nadějí, jak je zachránit, je bylina z pobřeží, ale přívod, kde se bylina nachází, hlídá příšerné monstrum. Chacha, Orin, Marin a pan Rascal jdou na vstup, aby získali bylinu, ale jsou objeveni netvorem, z něhož se vyklube Umiboko, mladší sestra Umibozu, Marinův budoucí přítel. Ona je na pomstu na Marin za odmítnutí Umibozu, ale Marin zmizel v jeskyni, zatímco monstrum bylo zaměstnáno ostatními. Poté, co sbírá bylinu, Marin míří zpět, aby našla Riiyu, ale monstrum si ji všimne a zaútočí, což způsobí, že všechny bylinky odhodí do oceánu. Stejně jako se Umibōko chystá zabít Chachu i Marina, objeví se Umibōzu a přesvědčí svou sestru, aby je nechala na pokoji a odešla s ním. To nepotěší jednooké medúzy, které se spojí v Medúzu zlého krále a začnou útočit na Chachu a její přátele. Marin je sražen do vody a najde jednu z bylin. Ve chvíli, kdy má být Čacha elektrickým proudem zlým králem medúzy, Shiine a Riiya obdrží bylinu a jsou vyléčeni. Chacha pak porazí zlého krále medúzy a epizoda končí tím, že Chacha a její přátelé zpívají u oceánu. | |||
| 17 | „Nyandaber se vrací“ Přepis: „Kaettekita Nyandabā" (japonský: 帰 っ て き た ニ ャ ン ダ バ ー) | 29.dubna 1994 | |
| Riiya si stěžuje na své bratry a na to, jak mu kradou jídlo, ale zatímco se s ním Chacha cítí špatně, Shiine říká, že je to typické pro vlkodlaky. Sorges má nový plán zahrnující Dr. Mikeneka a tentokrát má své bratry a sestru, kteří se mu nabídli, že mu pomohou v jeho plánu vyrobit nového Nyandabera pro boj s Chachou. Poté, co je pronásledují lesem robotičtí koně a hrochy, jsou napáleni do malého slepého kaňonu, kde na ně zaútočí Dr. Mikeneko a jeho rodina. Poté, co Chacha a její přátelé porazili první útok, svolá Dr. Mikeneko pět částí svého nového vylepšeného Nyandaber ZZ. Chacha a její přátelé jsou novým strojem ohromeni, dokud na ně nezačne útočit. Uprostřed útoku se Seravy objeví v přestrojení a Mikenekovi sourozenci začnou na krátkou dobu bojovat mezi sebou. Vyřeší však své rozdíly a zaútočí na Chachu a její přátele. Transformuje se do Magické princezny a porazí Nyandaber ZZ. | |||
| 18 | „Varování před zombie! Akademie Urara“ Přepis: „Zonbi Keihō! Urara Gakuen" (japonský: ゾ ン ビ 警報! う ら ら 学園) | 6. května 1994 | |
Daimao začíná být unavený Sorgesovými neúspěchy, ale Sorges má nový plán, o kterém věří, že nezklame: pošle Cupid Fell (démonickou verzi Amor kdo vypadá jako minotaur ) do školy, aby z každého udělali zombie. Chacha a její přátelé si hrají hra na schovávanou když nakonec skončí v místní svatyni zasvěcené Amorovi. Shiine je zajat Cupidem Fellem a snaží se najít místo, kde by se skryl před Orinem. Nabídne, že se postará o pobláznění Shiine s Chachou, pokud dovolí Amorovi Fellovi půjčit si tělo, aby mohl efektivněji střílet ze svého malého luku a šípu. Poté, co se Shiineův přítel několikrát pokusil zasáhnout Chacha šípy Amora Fella, všiml si, že se děje něco divného a způsobil, že se Amor Fell vrátil ze Shiine. Bohužel démon triky Riiya a místo toho ho vlastní. Nicméně Riiyova neohrabanost mu znemožňuje zasáhnout Chachu šípem, takže má pana Rascala. Ředitel je na něm, nicméně, a způsobí ho opustit Rascal poté, co chrání studenty před jeho šípy. Cupid Fell poté promění všechny stromy a keře na školním dvoře na zombie, které poté zaútočí na Chachu a její přátele. Orin je dokáže chránit před útoky Cupid Fells kouřovou clonou dostatečně dlouhou na to, aby se Chacha mohla změnit na Magickou princeznu a porazit démona, i když to vyžadovalo větší úsilí než v minulosti. | |||
| 19 | „Hrůza! Dorothyina malá sestra?“ Přepis: „Kyōfu! Doroshī no Imōto?" (japonský: 恐怖! ど ろ し ー の 妹?) | 13. května 1994 | |
Dorothy je na nákupech, ale Seravy ji přiměje, aby sledovala Chachu a přátele, zatímco on má nějaké pochůzky. Zatímco jsou venku nakupovat jídlo, Riiya je sražena luxusním autem, které se ukáže být ve vlastnictví Doris, Dorothyiny mladší sestry. Podplácí každého, kdo přijde a nechá si připravit honosnou hostinu od svého nejlepšího kuchaře, ale jejím skutečným plánem je uvěznit Dorothy a dostat Seravy úplně pro sebe. Poté, co uvěznila Dorothy, obléká se jako její starší sestra a snaží se oklamat Chacha a její přátele, ale Riiya pozná podle vůně Doris. Poté se je pokusí podplatit, aby ji nechala zaujmout místo Dorothy, ale nebudou podplaceni. Najednou se objeví Dorothy, která očividně vypukla z kouzelnického vězení, které Doris postavila. Ve skutečnosti je to však Seravy maskovaný jako Dorothy, což Doris dělá velkou radost. Seravy uteče, ale Doris ho pronásleduje a ptá se, proč ji nechce mít u sebe. Ukázalo se, že Doris je ve skutečnosti muž (Dorothy's bratr), který je zamilovaný do Seravy. Jak Doris pronásleduje Seravyho, Chacha a přátelé jsou napadeni Battle Barberem, jedním ze Sorgesových stoupenců. Chacha se promění v Magickou princeznu a porazí démona holiče. Všichni jdou domů a zapomínají, že Dorothy je stále uvězněna v žaláři. | |||
| 20 | „The Challenge of the Phantom Thief, Nezumi Kid“ Přepis: „Kaito Nezumi Kiddo no Chōsen" (japonský: 怪 盗 ネ ズ ミ キ ッ ド の 挑 戦) | 20. května 1994 | |
Daimao nařídí Sorgesovi znovu porazit Chacha a Sorges se zeptá, proč se o Chacha tak zajímá, ale nedostane žádnou odpověď. Mezitím Chacha a její spolužáci maturují, ale Nezumi Kid oznámil svůj úmysl ukrást maturitní známku, čímž studentům brání v promoci. Ukázalo se, že Nezumi Kid navštěvoval školu ve stejném roce jako Seravy a Dorothy a opustil školu poté, co prohrál převlekovou soutěž s Seravy. Chacha a její přátelé spolu s panem Rascalem a ředitelem hlídají známku, když se Seravy zastaví v přestrojení za hlavního detektiva (a asistentku, kterého hraje Elizabeth). Později znovu poklesne, aby vešel druhý detektiv „jen kolem“, a oba vypadají stejně. Studenti jsou schopni určit falešného (Nezumi Kid), protože nemá asistenta, ale světla zhasnou. Poté, co se vrátili, jsou tu dva pan Rascals a Seravy je pryč. Nezumi Kid je schopen přimět děti, aby věřily, že je skutečný pan Rascal, a uniknout s razítkem, když si Chacha a její přátelé uvědomili svou chybu a začali ho pronásledovat. Při pokusu o uchopení razítka je Orin uvězněna v tašce, která je navržena tak, aby se utáhla, když se více snaží. Seravy (stále maskovaný jako detektiv) pak zastaví Nezumi Kid z běhu a řekne Chacha, Shiine a Riiya, aby se postarali o Nezumi Kid. Nezumi Kid poté odhodí známku do vzduchu, kde Sorges čeká ve vrtulníku, ale Shiine přivolá dělo a sestřelí ho. Nezumi Kid má však jiné nápady a pošle po nich duplikujícího robota, který se duplikuje, kdykoli je napaden. Když se snaží zničit roboty, vytváří se stále více a více. Chacha přivolá sochu obří kočky a všechny je rozbije, ale spojí se do obřího krysího robota, který poté zaútočí. Chacha transformuje do kouzelné princezny, byl jen krátce přerušen Marin, a porazí robota. Razítko však Sorges odnesl. Jeho poškozený vrtulník narazí do hor a epizoda končí. | |||
| 21 | „Nebezpečná venkovní koupel“ Přepis: „Kiken ga Ippai Rotenburo" (japonský: 危 険 が い っ ぱ い 露天 風 呂) | 27. května 1994 | |
Chacha a její přátelé spolu s panem Rascalem a ředitelem objevili v horách trosky vrtulníku, ale Sorges a známka jsou pryč. Vydávají se do lesa za Sorgesem a razítkem poté, co Riiya čichá po stezce. Mezitím Sorges relaxuje v nedalekém okolí onsen. Řekne Daimao, že se vrátí s razítkem, jakmile se uzdraví. Děti se stále potulují a snaží se přemístit stezku, protože Riiya ji náhle ztratila. Ukázalo se, že jsou blízko onsenu a vůně síry maskovala vůni. Seravy a Dorothy jsou na cestě do Gokuraku Onsen a narazí na Chacha a její přátele a všichni se také rozhodnou jít do onsen. Ukázalo se, že onsen je smíšený koupel onsen, takže se všichni koupou společně. Shiine a Riiya jsou tím v rozpacích, dokud nezjistí, že všechny dívky a Dorothy nosí plavky. Zatímco jsou ve vaně, potkají Sorgse, ačkoli nikdo z nich neví, o koho jde, protože ho nikdy neviděli zblízka. Jelikož je Sorges obvazován, přejí mu rychlé uzdravení díky sirným vodám, které jdou na noc do svých pokojů. Sorges poté podplatí Beppu, majitele hostince, aby se zbavil Chachy. Beppu je zavede do místnosti připravené na hostinu (i když Seravy si ji neobjednal) a Chacha a její přátelé začnou jíst, zatímco Dorothy a Seravy jdou ven, aby si vzali noční výhledy. Seravy volá všechny, aby se přišli podívat na Měsíc těsně předtím, než Beppu způsobí pád stropu na stůl, kde právě jedli. Strop však stále běží a také drtí Sorgesa v místnosti těsně pod nimi. Beppu poté pošle děti na bungee košík a poté způsobí, že voda pod nimi začne vřít. Než mohou vpadnout, jsou schopni uniknout, ale Beppu popadne Marina a Orina a odnese je. Ostatní pronásledují a nakonec dohoní, ale Beppu je uvězní a pokračuje v útoku, dokonce se promění v obří hliněnou sochu a pronásleduje je. Zatímco se snaží uniknout, Riiya si uvědomí, že jeho nos si zvykl na vůni onsenu, a nyní cítí vůni razítka a Sorges. Chacha se změní na Magickou princeznu a porazí Beppu. Porážka Beppu způsobí, že oblast bude velmi silná seismicky aktivní a všichni se snaží utéct, zatímco Chacha, Shiine a Riiya hledají známku. Sorges odhodí razítko a je vyslán vysoko do nebe pomocí výbuch. | |||
| 22 | „Překvapení! První zkušenost s obětí“ Přepis: „Bikkuri! Ikenie Shōtaiken" (japonský: び っ く り! い け に え 初 体 験) | 3. června 1994 | |
Pan Rascal a ředitel jsou zpět ve škole, zatímco Chacha a přátelé pokračují v hledání maturitní známky. Sorges konzultuje se svým podřízeným Oroshim, aby zjistil, zda to vidělo, kam razítko šlo. Chacha a její přátelé cestují pustinou a jsou velmi žízniví. Chacha přivolá obří plechovku džusu, ale ani Riiya ji neotevře. Objeví se Marin a přivolá vodu, ale je to slaná voda a způsobí, že budou mít větší žízeň. Chachův magický prsten a amulet začnou zářit a větší drahokamy se oddělí a začnou je vést divočinou, kde najdou zjevně opuštěnou vesnici. Vesnice ve skutečnosti není opuštěná a vesničané je vítají hostinou, ale je přerušena jedním z vesnických dětí, který říká, že má hlad. Vesničané pak řekli Chachovi a přátelům o Oroshi, osmihlavém Hydra, který poškodil jejich pole a vesnici, a jediný způsob, jak uklidnit hydru, je nabídnout dívčí jako oběť. Vesničané tvrdí, že jako oběť chtějí jednu ze dvou dívek ve skupině (Marin nebo Chacha). Obě dívky tuto myšlenku příliš nepodporují, ale vesničané je prosí a přinášejí obětní máry což se stalo, že promoce byla použita jako dekorace. Chacha a přátelé se rozhodli projít tím a porazit Oroshi, aby mohli vzít známku a absolvovat. Chacha je oblečená jako dívčí oběť a vesničané vysvětlují, že potřebují dvě oběti, a Marin bude druhá. Pivo je přeneseno na obětní místo a objeví se Oroshi s Sorgesem na jedné z hlav. Chacha a Marin způsobí, že se Oroshi opije, ale Sorges vytrhne hydru. Když hydra popadne Chachu, Marin popadne razítko a uteče s ním a najde Riiya a Shiine na cestě k záchraně Chacha. Po krátkém boji, Chacha transformuje a porazí Oroshi. Zpátky ve škole jsou všichni rádi, že je známka zpět. Chacha a přátelé si však nebyli vědomi, že před absolvováním ještě zbývá týden studia na závěrečnou zkoušku. | |||
| 23 | „Boj! Maturitní zkouška“ Přepis: „Tatakae! Sotsugyo Shiken" (japonský: 戦 え! 卒業 試 験) | 10. června 1994 | |
Chacha je nadšená zkouškou, dokud ji Dorothy a Riiya nezpůsobí deprese kvůli možnosti, že by mohli selhat. Seravy je však rozveselí a vzrušeně vyrazí do školy. Daimao je extrémně nespokojen se všemi neúspěchy SOrges, ale Sorges ho ujišťuje, že se s touto otázkou osobně vypořádá. Ředitel právě dokončil psaní závěrečné zkoušky, když se objeví Sorges, a prohlásí, že je to příliš snadné. Řekne jí, aby mu umožnila vykonat zkoušku, a pan Rascal praskne, když říká, že si myslí, že by to byl dobrý nápad, protože si myslí, že zkouška by měla být obtížná. Sorges jde do učebny, aby spravoval zkoušku, a svolává malou horu s vlajkou nahoře. Říká, že po písemné zkoušce projde každý, kdo dosáhne vrcholu horského pásma. Jeho stoupenci, Yordas a Haideyansu, přinášejí písemnou zkoušku a dávají Chachovi zkoušku v originále, která po několika minutách přepne odpovědi na ní napsané. Yakko však předstírá, že dvakrát rozbije Chachinu tužku, a dá jí tužku, která magicky mění odpovědi s ní napsané, čímž účinně ruší Sorgesův plán. Poté, co každý složí písemnou zkoušku, se všichni přesouvají na malou horu venku a začínají plaváním přes jezero, aby se k ní dostali. Marin se ji snaží zastavit vyvoláním a obří škeble, ale Chacha unikne vyvoláním podivného netvora (způsobeného jejími nesrozumitelnými slovy vyslovenými pod vodou). Sorges má Yordas a Haideyansu snaží zastavit Chacha pomocí obří chobotnice robota, ale uvízne, když Yakko zamrzne jezero. Poté, co bojovala s obřími železnými koulemi, pak monstrum přivedlo k životu sloučením míčů s Yordas a Haideyansu, Chacha a její přátelé jsou uvězněni monstrem, což způsobí, že se transformuje. Poté porazí monstrum a všichni se dostanou k cíli. Sorges se pokouší vinu za své selhání na Yordase a Haideyansu, ale Daimao není potěšen. Epizoda končí tím, že jeho tvář byla uvedena poprvé. | |||
| 24 | „Jsem legendární princezna?“ Přepis: „Watashi ga Densetsu Ōjo-sama?" (japonský: 私 が 伝 説 の 王 女 様?) | 17. června 1994 | |
Během promoce jsou všichni šťastní. Chacha je vybrána, aby získala diplom za svou třídu. Po svolání osvětleného hotelu místo zářících světlušek se všichni rozpadají v slzách, protože promují a jdou každý svou cestou. Když jsou Chacha, Seravy, Riiya, Shiine, Dorothy a Riiyin dědeček téměř zpět do Seravyho domu, Dorothy přivolá svůj hrad, aby byl hned vedle, takže Shiine nemusí cestovat daleko, aby viděla Chacha, ale Seravy pošle hrad tam, kde to bylo. Poté se rozhodnou místo toho uspořádat večírek. Když dorazí do domu, nečekaně najdou hostinu, kterou připravila Yakko, která je připravena nastěhovat se ke své milované Seravy. Yakko přiznává svůj plán stát se Seravyho studentem. a pak jeho nevěsta. Seravy opouští místnost a žádá Chachu, aby se o něj postaral o Yakka. Chacha začíná tím, že Yakko zkusí složit zkoušku, zda se může stát Seravyho studentem. Daimao není Sorgesovi potěšen, ale uprostřed jeho ukázňování vletí do místnosti sokol a předá zprávu: Přístup se vrací zpět. Sorges vyrazí vyčistit hrad a objeví skrytou místnost plnou extrémně živých soch, včetně jednoho z předchozích králů a královen. Daimao jde za ním a vysvětluje, že je to tak realistické, protože ve skutečnosti je to předchozí král a královna. Chacha zahájí kvíz, aby otestovala Yakka a zjistila, zda se může stát Seravyho učedníkem tím, že vidí, kolik o něm ví. Daimao není šťastný Sorges objevil jeho tajemství a řekl mu, že nyní musí zemřít. Sorges je pronásledován ke vchodu do hradu, ale Daimao ho nedokáže dále pronásledovat, protože Genius, bývalý král (a Chachův dědeček), vytvořil bariéru, aby Daimao nemohl hrad kdykoli opustit. Sorges prchá a je pronásledován Yordasem a Haideyansu, kteří se ho také snaží zabít, aby mohli zaujmout jeho místo. Sorges jim unikne a narazí do Chachovy sady kvízů, kde prosí o pomoc Seravy, když Haideyansu přijde a zaútočí po transformaci na Tyranosaurus. Yakko se ji snaží porazit, ale omylem ji zvětší, takže omdlí strachem. Chacha se promění v Magickou princeznu a porazí ji. Sorges jí poděkuje tím, že jí řekne, že je právoplatným dědicem království. Yakko se probudí a najde před sebou na kopci s výhledem na Seravyho dům impozantního muže na koni. | |||
| 25 | „Proč, proč! Šíp je opotřebovaný“ Přepis: „Naze Naze! Aró Yabureru" (japonský: な ぜ な ぜ! ア ロ ー 破 れ る) | 24. června 1994 | |
Chacha se stále učí přijímat skutečnost, že je princezna. Seravy začíná tím, že všem říká, že býval kapitánem strážní paláce, a že mezi démony a obyvateli země proběhla velká válka. Magická princezna shromáždila obyvatele země před určitou porážkou a pomocí tří magických zbraní zahnala démony do exilu na ostrov daleko na sever. Vytvořila kolem ostrova magickou bariéru, která zabránila démonům v útěku. Magická princezna se stala první královnou země. Během vyprávění příběhu je objeven Yordas, který se skrývá za oknem a plánuje spiknutí s Sorgesem. Riiya ho pronásleduje, Chacha a Shiine jsou hned za ním. Ztratili ho v lese a rozešli se, aby se ho pokusili najít. Yordas chytí Shiine pomocí fotografie Chacha v plavkách, poté ho hypnotizoval, aby se stal rebelem, poukazem na to, že Chacha se zdá, že má Riiya lepší. Riiya se vrací do Seravyho domu, než ostatní vypadají, jako by byl posedlý, a mají nový vzpurný postoj. Seravy continues the story by explaining that a powerful demon was able to break through the barrier and attack the castle where he turned the king and queen into a statue. Chacha becomes emotional when she learns that she has a mother and father. Seravy explains that even King Genius couldn't defeat the Daimaō, so they should be careful to not underestimate his power. Seravy was charged to take care of the baby Princess Chacha and was given the Princess Medallion which allows Chacha to transform into the Magical Princess. King Genius then trapped the Daimaō inside the castle right before the Daimaō finished transforming King Genius into a jewel. This jewel was placed into the Princess Medallion. The only way for Chacha to free her parents and King Genius is to defeat the Daimaō. Access has now found out where Chacha and Seravy live Meanwhile, Shiine has begun dressing like a bosozoku and begins fighting with Riiya. Yordas appears and states this was his purpose all along: to make it so Chacha could not transform into the Magical Princess because the three were not getting along. He transforms into a giant crab, but finds he can not move forward to attack Chacha (since crabs walk sideways). Haideyansu appears and changes into a giant lobster which Yordas can ride so he can move forward. Chacha tries to transform into the Magical Princess, but Shiine does not cooperate, saying he wants to be first after Chacha instead of Riiya. After Riiya gets mad tells Shiine it has always been the three of them working together, Shiine snaps out of his rebellious phase and Chacha transforms and defeats the two henchmen. Sorges tells Chacha to heal the two henchmen's hearts with her arrow, but Access appears and blocks both of her attempts. He rides off as Seravy and Dorothy fly up. Seravy tells her she must find the Phoenix Sword in order to be able to rescue her parents. Shiine and Riiya tell her they will come along with her as she searches for it. | |||
| 26 | "Get Out of the Way, Love's Obstruction" Přepis: „Doke Doke Koi no Ojamamushi" (japonský: どけどけ恋のおじゃま虫) | 1. července 1994 | |
| Chacha and her friends are looking for the Phoenix, and Seravy leaves on an errand. While he is gone, Yakko drops by to spend some time with her beloved, not realizing he is not there. Flashbacks are used to show Yakko's infatuation with Seravy. Then Marin shows up looking for Riiya, but he is off in the woods looking for clues about the Phoenix. Flashbacks are used to show when Marin met Riiya. Marin and Yakko continue to reminisce about how Chacha is always foiling their plans for getting in the Riiya and Seravy (respectively) while Chacha is listening and nodding off to sleep. After she falls asleep, Yakko and Marin leave, and Seravy comes home shortly afterward. | |||
| 27 | "The Fiery Scene of Chacha's Power" Přepis: „Kajiba no Chacha Pawā" (japonský: 火事場のチャチャパワー) | 8. července 1994 | |
Access is talking to Haideyansu and Yordas and planning his strategy against Chacha. The Beauty Selene Arrow is no longer always effective, and Chacha and her friends are off to seek the Phoenix Sword. They head to Mount Bōbō, where they've heard a phoenix lives, in the hope that there may be some connection to the sword. When they get there, they discover the entire mountain is rich in ropa deposits and is very flammable. Seravy and Dorothy show up in disguise and give a presentation on fire safety, after which the trio continues on their way up the mountain. After looking around for a while, they find a caterpillar who likes to eat fireworks, but it offers no help, stating it has never heard of any phoenix. After they leave, Haideyansu and Yordas offer a deal to the caterpillar if it helps them defeat Chacha, so it heads after them. Once it catches up it begins setting the entire mountain on fire with its fireworks breath. It then spins a cocoon to protect itself from the fire, but Haideyansu and Yordas roll the cocoon into the fire. This causes the caterpillar to become a Phoenix Moth and it begins attacking Haideyansu and Yordas, as well as Chacha and her friends. Eventually, though, Chacha defeats it with her Beauty Selene Arrow, causing all the fire on the mountain to disappear and be replaced with beautiful flowers. They are sad there was no phoenix on the mountain, but they will keep looking for the sword. | |||
| 28 | "Phoenix Pond Explorers" Přepis: „Fushichō no Numa Tankentai" (japonský: 不死鳥の沼探検隊) | 15. července 1994 | |
Chacha, Seravy, Shiine, and Riiya are eating breakfast and discussing what happened at Mount Bōbō. Seravy, after being reminded by Elizabeth, mentions that he has heard of a bird which resurrects itself every thousand years in an area call the Three Ponds. Chacha and her two friends discuss how to get there while ignoring Seravy's speech about how there are many dangers and it won't be easy. Meanwhile, Haideyansu and Yordas volunteer to stop Chacha and her friends in order to be accepted by the Daimaō. Chacha, Riiya, and Shiine are on their way toward the Three Ponds when they find a dango and tea house run by Mr. Rascal and Principal Urara. Since everyone graduated, they've been running the small business until more students enroll. It turns out that Marin, Yakko, and Orin are also working there, each for their own reasons. Haideyansu and Yordas are also working there, and they try to slip something into Chacha's water, but Mr. Rascal inadvertently prevents them from giving her the water and demands that they only serve tea as they are in a čajovna. After receiving their tea, the trio explains they are on the way to the Three Ponds to try finding the phoenix. Mr. Rascal and the Principal tell them of the legend: that when the three ponds turn black, green, and red, the bird resurrects, but that the forest around the ponds is dangerous and apparently no one who goes there ever returns. Marin and Orin volunteer to go with them, but Yakko stays behind to try to get Seravy while Chacha is gone. Haideyansu and Yordas also sneak off after Chacha. After walking through a creepy forest, the group finds the three ponds. Marin turns one of the ponds black by summoning an octopus and having it spray ink into the pond. Orin uses her ninja skills to known a tree top into one of the ponds, using the leaves to turn it green. Chacha tries a few times to turn the pond red, but only succeeds accidentally when Haideyansu and Yordas try to pull her into the third pond but grab Marine instead. Everyone works together to pull Marine out of the pond (thanks to Riiya's great strength), and Haideyansu and Yordas are thrown into a tree, knocking it down and letting the sunset through the trees, coloring the pond red. The large stone marker in the middle of the three ponds begins glowing and cracking, then crumbling to the ground. A large frog rises from the dust, asking who summoned it. It turns out to be a frog that can read minds (this is a play on words with the pronunciation of "phoenix resurrection" in Japanese). It turns out it is the Evil Frog King, Tori, from the demon world, and he begins attacking the group. He easily defeats everyone as he can read their minds. He has trouble reading Chacha's mind, though, and begins attacking her. The Frog King reads their minds while Chacha transforms, and he recites all the words they say during the transformation. Even still, the Magical Princess is able to seal him back inside the stone marker. Haideyansu and Yordas escape after seeing their plans foiled. They did not find the Phoenix Sword, though. | |||
| 29 | "Welcome to the Home of the Phoenix!" Přepis: „Yōkoso! Fushichō no Sato e" (japonský: ようこそ!不死鳥の里へ) | 22. července 1994 | |
Chacha and friends are at Chacha's home considering their next move. Seravy is considering the local supermarket ads to determine what to have for dinner when he finds an ad for "The Home of the Phoenix", a new development nearby. Haideyansu and Yordas are considering their next move against Chacha. Chacha and her friends go to the Home of the Phoenix only to find it is a just a tourist attraction, and Chacha and Riiya spend all their money buying cute trinkets and snacks. They run into a woman who is familiar with the legend of the phoenix, and she takes them to a beach which used to attract the phoenix. However, since the Daimaō came to power, the river flowing from the castle is full of filthy, polluted water which has made the beach dirty and covered in garbage. The phoenix no longer comes because of that. Haideyansu and Yordas keep trying to shoot Chacha with an arrow, but people keep getting in the way. The savvy shop owner sells them a poorly drawn map to where a phoenix is supposedly buried. As they are searching, Haideyansu and Yordas try a third time to shoot Chacha, but the arrow flies astray and strikes a tree which happens to be a demonic tree. They apologize and convince it to work for them. Meanwhile, Chacha and friends are searching for the phoenix, and after a little help from Seravy (dressed as a just-passing compass), they determine where to dig and find a treasure chest. Just as they are about to open it, the demonic tree attacks them. The tree is about to defeat them when Chacha's pendant begins to glow, causing the demonic tree to release them. Chacha transforms into the Magical Princess and defeats the tree despite everything it throws at her. After the tree disappears, the store owner runs up and congratulates them on finding the chest. They open it and find a phoenix feather. The shop owner tells them the feather will show them the way to go if they really want to find the phoenix and release the feather in the wind. They release the feather and it draws a picture of a mountain and then flies off, showing them which way to go. | |||
| 30 | "This Is the Rumored Wing Kris" Přepis: „Kore ga Uwasa no Uingu Kurisu" (japonský: これが噂の不死鳥の剣(ウイングクリス)) | 29. července 1994 | |
Haideyansu and Yordas tell the Daimaō that they've found the phoenix: it is at Mount Arigatō. They leave to find the phoenix sword there, and the Daimaō tells Access to not worry as Gandar will defeat Chacha if Haideyansu and Yordas can not do it. Chacha and her friends are hiking through the woods to find the mountain when they fall into a large hole. After climbing out, they notice there are large holes all over the area, including a fairly new one next to a deserted village. A small, very round bird comes up to them while they are looking at the newest hole and Shiine transforms into a bird so he can understand it. Apparently a rock giant, Gandar, has gathered up all the birds in the area so he can try to fly, but he has not been successful yet. All the villagers fled after he kept crashing into the ground nearby. Haideyansu and Yordas find Gandar in a large cave full of thousands of imprisoned birds. Meanwhile, Chacha and her friends are climbing the mountain, but the small round bird is having trouble keeping up. Shiine and Riiya suggest they leave the bird behind, but Chacha refuses to do so. She also names the bird "Piisuke" because it is pink and says, "Pii, pii, pii" all the time. Chacha decides to teach Piisuke how to fly, but does not have any luck. Shiine tries to help, but only scares Piisuke and causing Riiya to almost eat Piisuke. The rock giant flies out of the mountain using all the birds, thanks to help from Haideyansu and Yordas, but Shiine changes into a pair of giant shears and Riiya throws them at the cords between the rock giant, causing it to fall to the earth. Chacha transforms and attacks the rock giant with the Beauty Selene Arrow, but the rock giant deflects or absorbs the shots until one causes a blinding light and it appears to be defeated. However, it then grabs the Magical Princess, Shiine, and Riiya with electrified tendrils, shocking them repeatedly. Piisuke gets upset and attacks the rock giant, flying up its nose and causing it to sneeze, making the tendrils release the Magical Princess and her friends. The rock giant then tries to step on them, and they are about to be crushed when Piisuke gets made and a bright lights expands out from it, knocking the giant over as Piisuke transforms into the phoenix. Piisuke then flies past the rock giant and lands on the Magical Princess' hand, transforming into the Wing Kris when she says, "Lightning Feather, Skill Up!". She uses it to defeat the rock giant. The Daimaō then tells Access it is his turn to go after Chacha. | |||
| 31 | "Lots of Training!" Přepis: „Tokkun ga Ippai!" (japonský: 特訓がいっぱい!) | 5. srpna 1994 | |
The opening animation changes with this episode, though the opening theme song remains the same. Chacha, Riiya, and Shiine explain to Seravy and Dorothy what happened with the rock giant and Piisuke. Meanwhile, the Daimaō sends Access to defeat Chacha at any cost, and send Haideyansu and Yordas to keep an eye on Access ad report on his actions. Seravy tells Chacha they need to try out her strength with the Phoenix Sword (Wing Kris). She summons the phoenix using the words "Saint Fairy Navigation" while firing a Beauty Selene Arrow. She attacks the monster summoned by Seravy only to find out it is a balloon which easily dodges her first attack. The Magical Princess tries again, but the Wing Kris Burning Flash attack gets out of control, chasing Riiya and Shiine and burning Dorothy. Seravy tells Chacha she'll need to practice more in order to master the sword. They go to the school in order to have their teachers help train them. After Mr. Rascal offers to help train them, they determine he knows nothing about swords and go to visit Orin where her grandfather offers to teach Chacha what she needs to know. While they trained hard, they did not learn too much in the way of actual sword fighting. After leaving Orin's home, while singing about defeating the Daimaō, they run into Access. He easily defeats Riiya and Shiine and goes after Chacha next. After Chacha and her friends try multiple things to distract Access, Chacha transforms and summons the Phoenix Sword, but Access knocks it out of her hands with one strike. Before killing them, Access tells them who he is, and Riiya and Shiine introduce themselves as well. When Shiine says who he is, Access pauses in surprise long enough for Chacha to summon her will to protect them. The Phoenix Sword leaps into her hands and she now understands how to control its power. She attacks access and drives him to the edge of a cliff. He tells them he'll come and fight them another day, summons his horse and rides off. Haideyansu and Yordas report back to the Daimaō what happened, and Chacha and friends tell Seravy and Dorothy all about their encounter. | |||
| 32 | "Dangerous Love Triangle" Přepis: „Kiken na Koi no Toraianguru" (japonský: 危険な恋のトライアングル) | 12. srpna 1994 | |
Chacha and friends are telling the story of their latest encounter with Access over and over to Seravy. Meanwhile, Access tells the Daimaō that he can know use all of his skills to fight Chacha now that she has mastered the Phoenix Sword and become a worthy opponent. After he disappears, the Daimaō summons a suit of cursed armor which he intends to send after Chacha. Dorothy is in her castle worrying about a sudden weight gain when Access comes in and greets her. When Shiine arrives home for lunch, he sees Access and Dorothy walk out of the castle together, but he can not hear what they are saying. Access is telling Dorothy that he left his son with her, and Dorothy confirms that the Shiine who was with Chacha is his son. When Dorothy asks him if he still loves his son, Shiine overhears part of the conversation and instead thinks Dorothy is asking Access if he loves her. Hoping to avoid an imagined milostný trojúhelník between Seravy, Access, and Dorothy, Shiine heads off to speak with Seravy before Dorothy can finish making lunch. Seravy tells Shiine that he loves Dorothy. Shiine completely misunderstands (due to his previous misunderstanding) and heads home to ask Dorothy how she feels about Seravy. He leaves before he can take the cake Seravy was making for Dorothy, so Seravy heads off after him and leaves Chacha and Riiya to watch the house. As they are discussing what the Daimaō would be like, the cursed armor attacks them. Seravy arrives just as Shiine is getting ready to ask Dorothy what she thinks of Seravy. He tells Shiine that he thinks Chacha is being attacked by evil cursed armor, and Shiine leaves. Riiya throws a giant boulder at the armor, but it does not seem to affect it. The cursed armor chases them up the mountain and through a lake before Shiine finally arrives to help them. Chacha transforms into the Magical Princess, summons the Phoenix Sword, and defeats the armor. The episode ends with everyone eating pancakes and Seravy wondering to himself why Dorothy and Shiine seem lost in thought. This episode features new ending animation and a new ending theme, "Leaving It to Chacha" (チ ャ チ ャ に お ま か せ, Chacha ni Omakase) podle Masami Suzuki, Tomo Sakurai, a Mayumi Akado. | |||
| 33 | "Shiine-chan's Grudge Match" Přepis: „Shiine-chan Shukumei no Taiketsu" (japonský: しいねちゃん宿命の対決) | 19. srpna 1994 | |
Chacha, Seravy, Shiine, and Riiya are playing cards (and Seravy is cheating so he can win), but Shiine is still thinking about the exchange between Dorothy and Access where he overheard what he believed was a confession of lover between them. Meanwhile, Access tells the Daimaō that he needs some time in order to defeat Chacha. Seravy cheats again in order to win the card game again, and Shiine, still deep in thought and not paying attention to the game, decides to go home. Dorothy is taking a bubble bath and contemplating the possibility of Shiine fighting his father, Access, and decides she needs to ask Seravy about it. Shiine thinks she is going to meet Access, though, and he continues to daydream about various possibilities of a marriage between the two. Dorothy asks Shiine to clean up the place and have dinner ready when she gets back. Haideyansu and Yordas follow Access to the Spider Nest Prison but almost lose track of him as he disappears when riding past it. Shiine is cleaning up the books in her library when he happens across an old diary. It is mostly empty, but one page describes how Access brought the infant Shiine to Dorothy. At that moment, Shiine notices Access outside the window (on his horse, standing in the air far above the ground), and he blurts out his question about Access being his father. Access tells him that it is his choice to follow in his footsteps, but either way, he is going to defeat Chacha. Haideyansu and Yordas are below and overhear the conversation. Dorothy is at Seravy's home trying to figure out how to broach the subject when Seravy comments that Access is on his way there. Seravy asks Dorothy to go back to her castle and have Shiine come to help Chacha and Riiya with Access. When she returns to her castle, however, Shiine is not there, and she sees her diary open to the page about Shiine's past. Chacha and Riiya go outside and confront Access, trying to buy some time for Shiine to arrive. Just as Access is about to defeat them, Shiine arrives and attacks Access. However, his magic is not strong enough to defeat Access. Chacha transforms and summons the Phoenix Sword, and begins her test as Magical Princess. Seravy prevents Shiine and Riiya from assisting, telling them that she must deal with it on her own, and that he would have helped her already if he could. The Magical Princess eventually defeats Access, who then tells Shiine he brought him here so that he could grow up free of the Demon World. Dorothy says that Shiine's mother was being held captive by the Daimaō and this was the reason Access couldn't disobey the Daimaō. Chacha and Riiya promise to help Shiine free his mother. | |||
| 34 | "Reunion! Tearful Lullaby" Přepis: „Saikai! Namida no Komoriuta" (japonský: 再会!涙の子守歌) | 26. srpna 1994 | |
Shiine, with Dorothy's help, is taking care of his father. Seravy explains that the Phoenix Sword can only remove evil and does not kill. Access keeps murmuring about a Spider Nest Prison, and Seravy says it is far to the west in a wasteland, where the Daimaō imprisoned those who disobeyed him. Chacha and Riiya again tell Shiine they want to help him free his mother. The Daimaō explains that to Haideyansu and Yordas that he had them keep an eye on Access because he knew Shiine was his son. He sends the two to Spider Nest Prison to work with Spydia (the guardian of the prison) to defeat the adventurous trio. As Chacha and her friends draw closer to the prison, they can hear the voice of a woman singing. While Haideyansu and Yordas are inside the prison trying to flatter Spydia, Chacha and her friends are outside the prison trying to get in. The prison is guarded by a spirit shield. Haideyansu and Yordas tell the trio that they'll never guess what the password is, so they start yelling things out. Eventually, Shiine figures out the password and they get in and Spydia traps Shiine by pretending to be his mother. After trapping Riiya as well, she begins chasing Chacha. Seravy and Dorothy, disguised as passing thread winders, free Riiya and Shiine while Spydia is occupied with Chacha, and they go to help Chacha. Spydia changes into a huge spider monster and begins attacking them. Chacha transforms and quickly dispatches the monster. Once the monster is defeated, they hear singing again, and Shiine finds his mother. When they get back to Seravy's house, Access has recovered and has had all the evil removed from him. He and Shiine's mother leave him in the care of Dorothy while they go off into seclusion for a while. | |||
| 35 | "You're So Persistent! Nyandaber" Přepis: „Shitsukoi zo! Nyandabā" (japonský: しつこいぞ!ニャンダバー) | 2. září 1994 | |
Shironeko faints outside Seravy's house. After they carry her in, she tricks them into thinking she needs a place to stay and they offer to let her stay there. She puts a sleeping potion into the tea after contacting Dr. Mikeneko (her brother), but then drops the platter of teacups when Seravy offers her the best piece of cake, mistaking his offering her the piece with chocolate as a declaration of love. Dorothy blows her top when she hears and subsequently destroys Seravy's house. Shironeko later tries to replace Chacha's Princess Medallion with a fake while Chacha is bathing, but is stopped by Yakko who suspects her of trying to peek on Seravy bathing. After Seravy tells her Shironeko is a guest, Yakko warns her not to try seducing Seravy, then leaves. Later, when Chacha is asleep, Shironeko tries again, but the medallion keeps moving around, keeping just out of her reach until she uses a motýl síť. The next day Chacha and her friends see her off to meet her brother, Dr. Mikeneko. She offers them the Kitten House, a portable house shaped like a kitten head. Just when they are trying to figure out who she is, Dr. Mikeneko launches the Super Nyandaber robot. Chacha tries to transform, but then discovers the medallion is a fake. Dr. Mekeneko tries to attack them, but finds out the Super Nyandaber robot is too heavy to move just as Seravy arrives disguised as just-passing Renjishi Dancer. This distracts Shironeko so that she drops the real medallion, allowing Chacha to catch it and transform into the Magical Princess and summon the Phoenix Sword. She literally disarms the Super Nyandaber robot, and it crashes to the ground. Afterward, Chacha asks Seravy if she can keep the Kitten House since it was left behind, and he agrees to let her keep it. | |||
| 36 | "The Mirror of Truth Is a Liar!" Přepis: „Shinjitsu no Kagami wa Usotsuki da!" (japonský: 真実の鏡はウソツキだ!) | 9. září 1994 | |
Shiine receives a letter from his father, causing Chacha to want to save her parents so she can do things with them. Seravy explains that there is a way to get back into the castle which is guarded by a magical barrier. Riiya's grandfather brings a giant map showing a secret passageway into the castle, but it is too heavy to carry, even for Riiya. Seravy shrinks it down to manageable size and the trio heads off to adventure. Unfortunately for them, the Daimaō also has a map of the passageway, and he has cursed the path to only allow those who are evil to pass. He also gives Haideyansu and Yordas the Mirror Sword and tells them to go to the Shrine of the Mirror of Truth, which is found along the secret path. They are to give the sword to Mirādo, the guardian of the Mirror of Truth. After passing through Mirādo and a hall of mirrors, they arrive at the Mirror of Truth. They start speaking to the mirror, but it starts saying the opposite of what they really think, causing them to all get upset and flustered with each other. Just as Haideyansu, Yordas, and Mirādo are gloating and about to attack, Yakko, Marin, ad Orin arrive trampling them. While everyone is distracted by all the confessions of love, Mirādo attacks them. While Orin distracts him, Chacha tries to transform but can not because they are not in synchronization as friends. Marin and Yakko try to jump in and take care of things, but they can not agree on a name for their duo. Orin then tries to fight Mirādo using her ninja skills, but Mirādo duplicates them and continues his lightning attack on Chacha, Riiya, and Shiine. Marin, Yakko, and Orin try the Mirror of Truth and find out what it is really doing. With the actual truth evident, Chacha is able to transform into the Magical Princess and summon the Phoenix Sword. Mirādo attempts to blind the Magical Princess, but she just closes her eyes and defeats him by listening to him. The Mirror of Truth is restored to its normal status and a strange coin appears on the ground where Mirādo was. Chacha and her friends are playing around in front of the mirror when the Daimaō begins speaking to them through it. He congratulates them on defeating Mirādo and making it this far, and invites them to continue if they dare. They join hands and step through the mirror. This episode features a new oko in the middle of the episode. | |||
| 37 | "Barabaraman, the Flower-sprouting Teacher" Přepis: „Hanasaka Sensei Barabaraman" (japonský: 花咲か先生バラバラマン) | 16. září 1994 | |
Chacha, Riiya, and Shiine are continuing on their quest, but have gotten lost. Riiya offers to sniff things out and finds Mr. Barabaraman nearby. He is so happy to see them he sprouts thorns all over and accidentally stabs Riiya with them. Yakko was apparently on the way to Mr. Barabaraman's family estate to help him figure out what is wrong there. Since that is where Chacha and her friends are going, they decide to travel together. When they arrive at the Flower Plateau, the place is overrun with huge rose bramble which attack them when they get too close. Yakko tries to help by removing the thorns from the branches with one of her potions, but only succeeds in having the thorns fly around after them. They then see the rest of the plants on the plateau have gone wild as well (as well as mobile), and flowers begin attacking them as they travel across the plateau. Haideyansu and Yordas are at Mr. Barabaraman's family home with their latest underling, who is using a breath weapon to change all the flowers. He does not seem to be able to affect the Madonna Rose at the center of the gardon. As Chacha and her friends approach the family home, Chacha tries to smell a rose, but it shatters when she touches it. When Mr. Barabara see this, he is heartbroken. Haideyansu and Yordas run up while carrying their underling, who explains to Chacha and her friends that the Madonna Rose has been doing these horrible things to the flowers on the plateau, and that his family been trying for generations to defeat it, but can not. Chacha and her friends begin attacking the rose until Mr. Barabaraman runs up and tells them to leave it alone. Makkin (the underling) then shows his true colors and begins attacking Chacha and her friends, all the while being cheered on by Haideyansu and Yordas. As they are about to be impaled by extremely thorny roses, Seravy and Dorothy appear as just-passing gardeners and trim the attacking roses. Makkin suddenly grows larger and more dangerous in appearance and begins attacking Chacha in earnest. The Madonna Rose is able to distract Makkin long enough for Chacha to transform and summon the Phoenix Sword, and she handily defeats it, causing it to release a coin. | |||
| 38 | "Everyone's an Animal!" Přepis: „Minna de Animaru!" (japonský: みんなでアニマル!) | 23. září 1994 | |
The Kitten House seems intent on playing with them when they wake up in the morning. After being flooded out of the house, Chach, Riiya, ad Shiine notice a giant panda tent in their way. Kan-Kan and Lan-Lan, the evil acrobat twins are there to try to defeat Chacha again, but Chacha and her friends do not recognize them. The acrobats first try to defeat them with a ball bomb, but Marin suddenly appears and sends the bomb back at Kan-Kan just when he presses the detonator. They next try knife throwing using Shiine as the somewhat-willing volunteer, but Orin appears and deflects all the knives. Kan-Kan and Lan-Lan try their last trick: a bewitched serving of tea a Chinese meat buns which turn them all into animals. After they notice they've all changed, the evil twins capture them. Shiine, who has become a prerijní pes, escapes by tunnelling underneath them, and causing the evil twins to fall into a hole and become unconscious. Shiien then helps everyone escape ad they begin searching for the potion which will change them back to normal. They find Yakko going through the potions in the evil twins' tent, but she consumes the bewitched buns and tea and changes into an inoshishi. The twins then capture everyone again, excepting Shiine and Orin. After disabling the twins again and stealing the potion, they use the potion to change everyone back to human so they can confront their captors on equal ground. The twins have a secret trick, though, and change the giant panda tent into King Panda, an evil underling of the Daimaō. Chacha transforms into the Magical Princess and summons the Phoenix Sword. After a short battle, she defeats King Panda and it drops a coin. | |||
| 39 | "Cucumber Rolls in the Dragon Palace" Přepis: „Ryūgūjō de Kappamaki" (japonský: 竜宮城でカッパ巻き) | 30. září 1994 | |
Chacha has been having bad dreams about her parents, where they turn into the Daimaō, but she does not know what they mean. Later that day, they reach the very wide Yonzu River. They can not see any way across, but a ferry comes along (piloted by Haideyansu and Yordas). Partway across the river, Haideyansu and Yordas convince Riiya to pull the plug in the bottom of the boat, and everyone is sucked down into the Dragon Palace (including marin, who tries to rescue Riiya after hearing him drown). When they regain consciousness, they find they are surrounded by beautiful young girls, who dance for them and present them an amazing feast of all cucumber dishes. After the meal, Shiine is relaxing in a large open bath when he hears some of the girls from earlier talking about them. He takes a peek and sees that they are all kappa, and they are planning to eat Chacha and her friends. Shiine runs back to tell the others but is stopped by Princess Otto, the leader of the kappa. Chacha, Marin, and Riiya run up, and Princess Otto begins attacking them as well. Umibōzu hears Marin's cries for help and attacks Princess Otto. Just when Umibōzu is about to be defeated, Chacha transforms, summons the Phoenix Sword, and defeats Princess Otto. The explosion from the defeat of Princess Otto throws them back onto the shore where they started, and a rainbow bridge appears across the river. As they turn to go toward it, an ornate box tied with a purple cord appears. Chacha opens it and finds another coin, and they proceed across the rainbow bridge. | |||
| 40 | "Breakfast in the Kitten House" Přepis: „Nyanko Hausu de Chōshoku o" (japonský: ニャンコハウスで朝食を) | 7. října 1994 | |
| Shiine finds out that Chacha and Riiya are not morning people until they want to wake up. The episode consists of Shiine remembering past events where he feels slighted by Riiya, mostly because Chacha and Riiya have grown up together and so are always comfortable doing things with each other. All of these scenes are interspersed with scenes of breakfast where Shiine continues to feel slighted by Riiya's frank and carefree attitude. At the very end, both Chacha and Riiya offer food to Shiine as he has not been eating all during breakfast. | |||
| 41 | "The Drowsy Demon Erupts!" Přepis: „Nebusoku Majin Daifunka!" (japonský: ねぶそく魔人大噴火!) | 14. října 1994 | |
Seravy is commenting to Dorothy about how quiet things are without Chacha, Shiine, and Riiya around. Meanwhile, Chacha and her friends are traveling through the Moon Desert, straight toward Aru Aru Oasis, home of the mighty rock džin Kazandan. Haideyansu and Yordas go ahead to the oasis and contact Kazandan, who hates being woken up. After they calm him down, Chacha and friends come along and promptly wake him up. As he chases them around, they try all sorts of magic to stop him, but nothing seems to work. They finally distract Kazandan long enough for Chacha to transform and she blasts him into rubble. Unfortunately, that only wakes him up the rest of the way and he begins attacking Chacha and her friends again. She transforms into the Magical Princess again and summons the Phoenix Sword, but Kazandan smashes her attack and knocks her to the ground. As Shiine and Riiya protect Chacha, Kazandan continues a furious attack and prepares to finish them off. Just as the final attack is about to destroy them, the Magical Princess begins to glow and rises, using the strong feelings from Riiya and Shiine to defeat Kazandan with a very powerful Wing Kris attack. However, she is unable to also stop Kazandan's attack and is almost destroyed until Seravy and Dorothy appear and block the last attack. After everyone recovers, Seravy tells Chacha she needs to find the final weapon, and another coin falls out of the sky. | |||
| 42 | "Search for the Legendary Shield!" Přepis: „Densetsu no Shīrudo o Sagase!" (japonský: 伝説のシールドを探せ!) | 21. října 1994 | |
Chacha is recovering from her last flight, and Seravy tells her that she needs to find Mūra Māsa, the royal weaponsmith and have him make the third weapon: the Bird Shield for defense. Chacha and her friends leave to go find the weaponsmith. Haideyansu and Yordas have sent an underling to take care of things. When Chacha finds Mūra Māsa, he is very friendly until he finds out who they are, at which point he runs away and meets Barikimassu Rū, a very large and strong man. He helps them gather the materials for Mūra Māsa (the son of the original Mūra Māsa) and he creates a Bird Shield, albeit one without any decorations. Barikimassu Rū then tells them who he really is: a denizen of the Demon World and the best blacksmith there. He attacks Mūra Māsa, Chacha, and her friends, and Mūra Māsa runs away. He does not get far, though, before meeting Seravy, who tells him he needs to stop running. Meanwhile, Chacha has transformed and Barikimassu Rū is taking everything she can throw at him. The Bird Shield is strong enough to withstand even her most powerful attacks. Seravy convinces Mūra Māsa to help the princess, and he returns and tells her the shield isn't the real Bird Shield. Seravay also tells Riiya and Shiine to believe in Chacha and project their confidence into her. She is then able to defeat Barikimassu Rū. Mūra Māsa tells them he needs the Angel Iron Sand in order to make the real Bird Shield. | |||
| 43 | "Mission Accomplished! Bird Shield" Přepis: „Kansei! Bādo Shīrudo" (japonský: 完成!バードシールド) | 28. října 1994 | |
Mūra Māsa explains the origin of the three weapons. Magical Queen Joan I defeated the demons and did so by using the three weapons. His family of blacksmiths has held the secret for generations. The must go to the Eden Mine to find the sand, and it is a long dangerous journey to get there. Just before reaching the top of a mountain where they are going to camp, they find an old trumpeting man named Cloud who happens to be returning to Eden. Haideyansu and Yordas spot them while they are crossing a bridge, and they notify the Daimaō that she is on the way to Eden. He instructs them to contact Kiyotōra, a demon who lives there, and let him handle Chacha. When Chacha and her friends reach Eden, the town is deserted except for a lot of stone statues of people among the ruined buildings. As they are looking around, they notice an old woman spying on them, but she runs away. They chase her and find out she is an old friend of Cloud's. She tells them a demon riding a tiger has been terrorizing the area. Anyone who defies him is turned to stone. She also tells them the deposits of Angel Iron Sand have been depleted. While Chacha, Riiya, Shiine, and Mūra Māsa are investigating the mine, Kiyotōra raids the village again, and Bonnie (Cloud's friend) is turned to stone while protecting Cloud from being changed. Haideyansu and Yordas finally meet up with Kyotōra and give him the message from the Daimaō. Meanwhile, Cloud offers his trumpet, which is made from Angel Iron Sand, to Chacha so the Bird Shield can be made, and Mūra Māsa gets to work making the shield. He finishes it, but before Chacha can take it, Kiyotōra's giant tiger attacks them, leading them to where Kiyotōra is waiting. Chacha transforms into the Magical Princess and summons the Phoenix Sword. Kiyotōra attacks, but Chacha blocks his first attack easily. He then transforms into a much larger version of himself (along with his tiger), and begins attacking with his giant spears which explode on contact. While the princess is trying to avoid Kiyotōra's attacks, Mūra Māsa tells her to use the shield. She looks over inside the building where it was being made and notices it beginning to glow. It floats up toward her and Mūra Māsa tells her to activate it by saying, "Bird Shield, Build Up!" She activates the shield and successful blocks a spear before dispatching Kiyotōra. Once Kiyotōra is defeated, all the townsfolk return to normal and Chacha and her friends continue on their way. | |||
| 44 | "Shining! Urara Academy Class Reunion" Přepis: „Kagayake! Urara Gakuen Dōsōkai" (japonský: 輝け!うらら学園同窓会) | 4. listopadu 1994 | |
Chacha receives an invitation to a class reunion, and everyone is excited to go. The Daimaō is not pleased that Chacha has found all three of the legendary weapons. Harpy dobrovolně zničí Chachu kvůli její nenávisti k bývalému králi (ten ji vyhnal poté, co se ho pokusila svést k tomu, aby z ní udělala královnu). Seravy a Dorothy se obávají tří mladých dobrodruhů, protože nepřátelé, s nimiž bojovali, jsou stále silnější. Dorothy navrhuje, že mohou vždy „projít kolem“ a pomoci jim jako v minulosti, ale Seravy říká, že Daimao mohou porazit pouze lidé s královskou krví. Dorothy má však nápad. Navrhuje, aby se přestrojila za monstra a zaútočila na trojici, aby analyzovala jejich slabosti, a poté jim s nimi později pomohla. Shiine je zaslechne, jak mluví, a řekne o tom Riiyi a Chachovi. Krátce nato dorazí Marin, Yakko, pan Rascal, pan Barabaraman a ředitel, následovaní všemi svými bývalými spolužáky, takže začíná třídní shledání. Chacha jde do toalety, aby si umyla ruce, a Harpy začne útočit, ale je vyhozen, když si Chacha myslí, že je v přestrojení Seravy. Yakko přijde a pomocí nesprávného lektvaru ji náhodou vyhodí z budovy. Harpy se vrací zpět a pan Barabaraman se mýlí jako bývalý student, poté je svázán jako terč představení vrhače nožů ředitele. Seravy a Dorothy se v tom okamžiku objeví v převlecích monster a Harpy začne útočit. Chacha transformuje a přivolá meč Phoenix, napadne Harpy, než ji Seravy dokáže zastavit. Hořící blesk Wing Kris způsobí, že Harpy roste, když absorbuje magickou sílu. Poté vystřelí Magickou princeznu a zmocní se jí. Seravy chce pomoci, ale Dorothy ho zastaví. Yako a Marin se snaží pomoci, ale jejich útoky jsou smeteny, stejně jako pokusy ředitele Orina, pana Barabaramana a pana Rascala. Harpy řekne Chachovi, že poté, co ji zabije, rozbije sochu svých rodičů, čímž zničí královskou rodinu a nechá démony vládnout světu. Chacha je schopna vyvolat Bird Shield a odrážet Harpyin vlastní útok zpět na ni, čímž ji zničí. Po bitvě Seravy řekne Chachovi, že je čas jít na hrad. | |||
| 45 | „Kdo je ten pravý!“ Přepis: „Honmono wa Dare na ne!" (japonský: 本 物 は だ れ な の ー!) | 11. listopadu 1994 | |
Chacha a přátelé vstupují do žaláře a Haideyansu a Yordas přesvědčují rezidentní mimické monstrum Modoking, aby zastavilo Chacha. Chacha a její přátelé narazí na Yakka, který hledá vzácné byliny nalezené pouze v tom žaláři. Chacha uvidí myš, utekne z chodby a nastartuje past, která ji uvězní za zdí. Zatímco Riiya bourá zdi, které se neustále objevují, Shiine zkouší nějakou magii, ale narazí na další past, která ho postaví za další zeď, kde šlápne na jednu z mimik vyslaných Modokingem. Další mimické triky, jak Riiya šlápnout, aby ho také duplikoval. Mezitím Chacha narazí na Modoking. Když Modoking začne útočit, volá po Riiyi a Shiine a show se objeví právě včas, aby jí pomohla transformovat. Neřeknou však transformační slova správně a ona se nezmění na Magickou princeznu. Uteče a spustí další past vedoucí do jeskyně plné roztavené lávy, ale Yakko ji zachrání levitačním lektvarem těsně předtím, než vstoupí do lávy. Modoking útoky znovu a ona se pokusí o další transformaci. Opět to nefunguje a ona znovu uprchne, aby nastartovala další past. Yakko ji znovu zachrání. Riiya stále pronásleduje jídlo, které nese jeden z mimikrů. Když zahne za roh, srazí do ní Shiine a mimika se promění v další Shiine. Když si Shiine uvědomila, co se děje, popadla Riiyu a vyběhla zpět na místo, kde naposledy viděli Chachu. Chacha se stále pokouší transformovat, ale falešní falešní falešní slova pokazují transformaci. Najednou skutečná Shiine a Riiya prorazili strop jeskyně a srazili obrovský balvan na Modoking. Padělky uniknou a Chacha se tentokrát opravdu promění a vystřelí Modoking pomocí Beauty Selene Arrow, takže zmizí v záblesku světla. Stejně jako si myslí, že je po všem, Magická princezna šlápne na kus Modokingu a přemění ji na Temnou princeznu. Vyvolává temnou verzi meče Phoenix a také ptačí štít. Ve chvíli, kdy to vypadá, že by Modoking mohl vyhrát, ji Shiine odvádí dostatečně dlouho na to, aby Chacha zaútočila svým Wing Kris Burning Flash a porazila Modoking. Jakmile se dostanou ven z jeskyně, najdou další minci. | |||
| 46 | „Advance! Magical Ninja Corps“ Přepis: „Susume! Majikaru Ninja Butai" (japonský: 進 め! マ ジ カ ル 忍者 部隊) | 18. listopadu 1994 | |
Chacha a přátelé jsou téměř ve Goldsmithu, městě, kde je ražena veškerá měna pro království. Daimao měl Gekkō, zlý ninja, padělat velké množství prokletých mincí, takže každý, kdo drží jednu z mincí, bude extrémně chamtivý. Když jsou Chacha a její přátelé téměř u Goldsmitha, jsou najednou obklopeni nindži, kteří jsou po starostovi města. Chach je schopen porazit první kolo, ale Gekko je téměř má, když se Orin a její dědeček ukážou, aby vyrovnali šance. Gekkō je opouští, ale varuje, že nebude mít slitování, pokud je znovu uvidí. Starosta poté vysvětluje, jak byly prokleté mince vytvořeny, a žádá o jejich pomoc při záchraně města. Chacha a přátelé se vplíží do vnitřního města, kde má Gekkó uvězněné všechny vesničany, aby pracovali na ražbě mincí, ale jsou chyceni jeho oblíbenci. Po krátké bitvě má Gekkó na milost a nemilost Orina a jejího dědečka, takže Chacha a její přátelé odhalí, kdo ve skutečnosti jsou. Poté se promění v Magickou princeznu a přivolá Phoenixův meč. Po dalekosáhlé bitvě se sejdou na střechách, kde budou bojovat. Krátká bitva následuje a Chacha je schopen porazit Gekko na konci, najít jinou minci, kde naposledy stál. Vesničané jsou velmi vděční za to, že byli osvobozeni, ale Daimao není s Chachou spokojen. | |||
| 47 | „Překročit most hořícího přátelství“ Přepis: „Atsuki Yūjō no Hashi o Watare!" (japonský: 熱 き 友情 の 橋 を 渡 れ!) | 25. listopadu 1994 | |
Daimao požaduje, aby Haideyansu a Yordas přestali selhávat ve svých pokusech zastavit Chacha. Mezitím Chacha a její přátelé narazili na úzké, ale velmi hluboké údolí, a jediná cesta napříč (krátká, než leze dolů do údolí) je krátká, která byla zničena. Zkoušejí několik způsobů, jak to překonat, ale žádný z nich nefunguje. Haideyansu a Yordas se maskují a zdarma „prodávají“ balón s pohonem Chachovi a přátelům. Částečně přes údolí však balón explodoval a spadl do údolí, jen aby se zachytil na velmi dlouhém kmeni, který držel Riiyin dědeček. Najednou se země začne třást a velký obrněný muž Garrok, který zaútočí na Riiyina dědečka a téměř ho vezme do hlubokého údolí. Vysvětluje, že Garrok byl návrhářem a stavitelem mostu, a když Daimao převzal vládu, Riiya dědeček zničil most, aby umožnil Seravymu uniknout. Daimao použil Garrokův smutek a obrátil ho na stranu zla. Garrokovi, který se zhroutil na římse hluboko dole, velí Daimao, aby zničil Chacha, a tak skočí zpět na vrchol a odřízne zbytek mostu, kde stojí Chacha a její přátelé, a způsobí, že spadne do hluboké údolí dole. Riiyaův dědeček za nimi skočí, dohoní je a chrání je, jak stále padají. Dno údolí je plné roztavené lávy a Chacha se odděluje od ostatních, což umožňuje Garrokovi na ni zaútočit. Než však může spadnout do lávy, transformuje a přivolá Phoenixův meč. Garrok způsobí, že kolem ní padá tma, takže nevidí, kde je. Po několika útocích je však Chacha schopen určit, kde se nachází, a zaútočí na něj pomocí Burning Flash, zničí mu prokletou zbroj a získá další minci. Riiyin dědeček je hodí na vrchol údolí a umožní jim dostat se přes. Poté řekne Garrokovi, proč zničil most a že se nesmí vzdát. Aby zachránil Garroka, proměnil se ve vlkodlaka a blokoval lávu obrovskou hromadou kamenů, aby se Garrok dostal do bezpečí a vylezl na vrchol. Když se otočí, aby pokračovali ve své cestě, mohou vidět hrad. | |||
| 48 | "Tanuki Battle! Čajník na Bunbuku" Přepis: „Tanuki Gassen! Bunbuku Chagama" (japonský: 狸 合 戦! ぶ ん ぶ く 茶 が ま) | 2. prosince 1994 | |
Dorothy je opět u oběda u Seravy a kontrolují, jak jsou jejich mladí svěřenci dong. Když Chacha a přátelé cestují strašidelným lesem na cestě k hradu, narazí na plačící ženu. Shiine si myslí, že se děje něco zvláštního, ale Chacha a Riiya chtějí ženě pomoci. Těsně předtím, než se jí chystají dát mince, které sbíraly, si Shiine všimne, že je tanuki. Když Riiya uvidí její ocas, promění se v vlčí mládě a ona zděšeně uteče. Zatímco Dorothy a Seravy diskutují o svém pokroku, Haideyansu a Yordas hovoří se skupinou tanuki a přesvědčují je, aby to zkoušeli dál, i když se Riiya může stát vlkem. Rovněž dávají tanuki sprej, který skrývá jejich vůni, takže Riiya je necítí. Tanuki se poté promění v fontánu bohyně lásky a řekne Chachovi a jejím přátelům, že stačí jen hodit mincí, aby jim bylo splněno jejich přání lásky. Trik funguje a tanuki jsou schopni ukrást všechny mince. Chacha a její přátelé pronásledují tanuki a nakonec dohnat, takže tanuki sloučit do obří verzi a zaútočit. Jak Chacha a její přátelé utíkají, utíkají do díry v zemi. Tanuki se je snaží vykouřit, ale jdou hlouběji do díry a najdou skrytou komnatu s nástěnnými malbami o starodávném boji s démony pod vedením královny Joan I. Když diskutují o možnostech starodávného použití komnaty, velký magický kruh uprostřed komory začne zářit a komora je zvedne na povrch, kde uvidí hrad. Obří tanuki na ně zaútočí, ale magická bariéra jim znemožňuje zranění. Chacha se poté transformuje na Magickou princeznu a přivolá Phoenixův meč. Tanuki se promění v obrovskou konvici bunbuku, která vystřelí rakety na Chacha, ale magická bariéra je znovu ochrání. Chacha dokáže porazit tanuki a ukradené mince prší, každý spadne do jednoho z kruhů ve větším magickém kruhu na dně bývalé komory a způsobí, že celý kruh bude zářit. Chacha, Riiya a Shiine začnou zářit a poté jsou transportováni do jednoho z kruhů s Chacha uprostřed. Seravy, Dorothy, Orin, Yakko a Marin jsou také transportováni do kruhu a Seravy řekne Daimao, že se vrátilo Osm svatých válečníků. Dalším krokem je přímá konfrontace s Daimao. | |||
| 49 | „Pojďme, legendární válečníci!“ Přepis: „Yuke! Densetsu no Senshi-tachi" (japonský: ゆ け! 伝 説 の 戦 士 た ち) | 9. prosince 1994 | |
Osm svatých válečníků je na cestě k hradu a Daimao pro ně připravuje uvítací večírek. Když válečníci vstoupili do hradu, nastražili past, která je rozděluje do tří skupin. Marin, Orin a Yakko jsou napadeni upírem Kyū-chan. Marin a Orin se schovávají, aby jim nemohl ublížit, ale Yakko používá její sluneční lektvar, aby ho oslepila. Orin na něj poté zaútočí ohnivými bombami, Marin na něj zaútočí mořskými ježky a Yakko použije svůj lektvar Nejškaredější tvář. Nakonec všichni křičí: „Jsi nejošklivější!“ a porazit ho. Daimao říká Haideyansu a Yordasovi, že každý poražený přisluhovač jen zvyšuje jeho osobní moc. Mezitím Dorothy a Seravy narazí na Kazandana (doslova), který požádá Dorothy, aby si ho vzala, když se na něj naštve, že se na ni naštval. Seravy mu řekne, že se s ní opravdu nechce oženit, protože většinu domácích věcí neumí dobře. To způsobí, že se naštve a zaútočí na Seravyho, že mu stojí v cestě jeho lásce, ale Seravy ho hravě porazí. Chacha, Riiya a Shiine jsou napadeni Démonickou zbrojí, i když tentokrát jich je několik. Poté, co je porazil, se před nimi začne objevovat Daimao a Chacha se promění v Magickou princeznu a přivolá meč Phoenix. Daimao se jí vysmívá a udeří ji výbuchem energie a srazí ji na zem. Poté začne útočit na Riiya a Shiine, ale Magická princezna ho zastaví. Vyvolá Ptačí štít, když je zasažena několika energetickými výbuchy, ale uniká bez úhony. Znovu na ni zaútočí, ale tentokrát je mu schopna útok vrátit, odstřelí ho z hradu a způsobí obrovskou explozi vysoko ve vzduchu nad ním. Jak Osm svatých válečníků slaví porážku, Seravy si všimne, že tělo Daimao se proměnilo v těla Haideyansu a Yordas. Používal je jako loutky k testování Chacha. Chacha se nyní musí připravit na skutečné konečné zúčtování s Daimao. | |||
| 50 | „Poslední bitva o lásku, odvahu a naději“ Přepis: „Ai do Yuki do Kibo no Daikessen" (japonský: 愛 と 勇 気 と 希望 の 大 決 戦) | 16. prosince 1994 | |
Osm svatých válečníků pokračovalo v pátrání po tom, kde je Daimao v zámku. Nakonec si najdou cestu do trůnního sálu, kde se nakonec objeví. Po krátké bitvě se Seravy a Dorothy je Daimao utěsní do bublin a vznáší je z cesty, aby se s nimi mohli vypořádat později. Poté jeden po druhém vyjme ostatní Chachovy přátele, dokud Chacha není jediný, kdo je při vědomí. Je nějak schopná ovládat kouzla, která by za normálních okolností byla účinná, ale Daimao je pokrčí rameny. Zatímco Daimao je rozptylován Chacha, Seravy si všimne, že Elizabeth leží na zemi a oživí ji, aby mohla probudit Shiine a Riiya, aby mohla Chacha transformovat. Ve chvíli, kdy se Daimao chystá změnit Chachu v prach, dorazí Shiine a Riiya, která je schopna transformovat a vyvolat Phoenixův meč. Daimao na ni zaútočí obrovským výbuchem energie a Bird Shield útok pouze otupí. Jak pokračuje ve svém boji, zjistí, že prostě nemá dost síly, aby ho porazila. Riiya a Shiine se snaží znovu pomoci, ale Daimao způsobí, že se na ně zhroutí stěny a strop. Daimao poté vystřelí díru ve zdi za Chachou a ukáže jí sochu jejích rodičů. Poté jí znovu řekne, že ji nyní zabije. Zatímco o tom uvažuje, slyší Elizabeth, jak jí říká, že má moc všech. Všichni pak vyskočí a řeknou jí, že ji všichni podporují. Yakko poté hodí elixír lásky na Seravy, kde se zlomí na bublině, která ho obklopuje. Osvobodí Dorothy a řekne všem, aby se postavili na velký magický kruh. Daimao o kruhu nevěděl a je tím zmatený, ale rozsvítí se, když do jeho středu vstoupí Chacha. Každý začíná zářit a Chacha je naplněna jejich silou. Chacha zahájí útok na Daimao, ale poté hrozí zničením sochy jejích rodičů. Riiya a Shiine ho rozptýlí dost dlouho na to, aby Chacha zahájil útok Burning Kris poháněný všemi Osmi svatými válečníky, který porazil Daimao v obrovském záblesku viděném na míle daleko po celé zemi. Poté si všichni navzájem gratulují, když princezna Medailon začne zářit a drahokam plave ven a dolů na podlahu, kde duplikuje a vystřelí výbuch kouře. Když se kouř rozptýlí, stojí tam král Genius (Chachův dědeček). Když ho objímala, záře začala vyzařovat záře a všichni lidé, které Daimao proměnilo v sochy, jsou najednou přivedeni zpět k životu. Chacha běží obejmout své rodiče a vysvětluje, jak jí všichni pomohli porazit Daimao. | |||
| 51 | „Den volna princezny“ Přepis: „Purinsesu no Kyūjitsu" (japonský: プ リ ン セ ス の 休 日) | 23. prosince 1994 | |
| Všichni v království slaví porážku Daimao, ale zdá se, že Chacha zmizela někde v zámku, takže ji Shiine a Riiya hledají. Chacha je na jedné z nejvyšších parapety hradu vzpomínajícího na její dosavadní cestu. Epizoda obsahuje klíčové scény ukazující, když získala Medailon princezny, setkala se s Shiine a Riiyou, našla meč Phoenix, získala Ptačí štít a porazila Daimao. Když ji Shiine a Riiya konečně najdou, její matka ji žádá, aby jí i Chachově otci řekla vše o jejích dobrodružstvích. Odcházejí ruku v ruce. | |||
| 52 | „Útěk! Útěk! Velká chyba“ Přepis: „Dasso! Dasso! Dai Shippai" (japonský: 脱 走! 脱 走! 大 し っ ぱ い) | 6. ledna 1995 | |
Na zámku začínají oficiální oslavy. Král Genius představuje shromážděnému davu EIght Holy Warriors a po schodech budou kráčet výlety Chacha. O týden později si Seravy a Dorothy dávají čaj a komentují, jak tiché jsou tři mladíci pryč. Riiyin dědeček přinesl dopis od Chachy Seravymu, ve kterém mu řekla, že všechno jde dobře. Chacha a její přátelé však začínají být na zámku unaveni veškerou strukturou a protokolem. Král Genius řekne Chachovi, že je čas dát jí nový magický předmět, a tak přinese velkou truhlu a začne pro ně třídit předměty. Chachův otec pošle Accessa za úkol najít Kingdom Crest. Chacha říká králi Geniusovi, že chtějí uprchnout, ale on jim říká, že to není možné, i když se cítil stejně, když byl v jejich věku. Snaží se stejně uniknout, ale brání jim v opuštění hradu magická bariéra postavená jejich učitelem. Jako trest za to, že se snaží uniknout ze svých lekcí, je nechal vyčistit kouzelný sklad krále Geniuse, který je extrémně špinavý a zaprášený. Když se rozhlížejí, najdou džbán s nekonečnou vodou a použijí ho k naplnění hrudníku, aby mohli začít čistit. Něco v hrudi však absorbuje veškerou vodu a začne na ně útočit. Když utíkají před monstrem, král Genius je vidí stejně jako houbového obra, který je sleduje. Houbový obr je konečně zahne, když je přijde chránit profesor Desumasu. Houbový obr ho však rychle zneškodní, takže se Chacha promění v Magickou princeznu. Když zaútočí na houbařského obra, král Genius poukazuje na to, že pokud má džbán nekonečné vody, bude neporazitelný. Shiine nechá Riiyu proměnit se v vlčí mládě, promění se v bazuku a nechá krále Génia vystřelit Riiyu na džbán a vyřadit ho z dosahu houbového obra. Chacha ji poté porazí útokem Burning Flash a hradem vypustí záplavu vody. Poté, co většina z nich odteče, omlouvá se svému otci za nepořádek, ale král Genius jí říká, že její otec se zhoršoval. Chachin otec jí poté dá žádost o účast na střední škole Urara Academy, takže jsou všichni nadšeni, že se vracejí zpět do školy. | |||
| 53 | „Stal jsem se nejlepším na světě!“ Přepis: „Sekaiichi ni Natchatta!" (japonský: 世界 一 に な っ ち ゃ っ た!) | 13. ledna 1995 | |
Chacha a její přátelé jsou nadšení, že se vracejí do školy. Seravy je znepokojen tím, že Chachina magie se ve skutečnosti nezlepšila, přestože porazila Daimao. Ředitelka je šťastná, že má studenty zpátky ve škole, a tak se pustila do zpěvu (spolu se všemi ostatními ve škole). Všichni jsou ve stejných třídách jako předtím (k Marinině zlosti) a pan Rascal je nadšený, že bude opět jejich učitelem. Na začátku hodiny však reportér z měsíčníku Magický fanoušek Časopis hledá Chachu, který zjevně vyzval Seravy na titul Nejlepší kouzelník na světě. Nevěděla, že se to stalo, a všichni jsou překvapeni. Seravy to udělal, aby pomohl Chachovi růst jako čarodějnice. Bitva začíná na školním dvoře nejrůznějšími bizarními svoláváními a Marin se snaží studovat ve své třídě. Nakonec Chacha přivolá stádo Yakkosů, které se rojí Seravy, ale je schopen je porazit. Poté přivolá Dorothyho fotografie, když byla mladší, které pak praští Seravy a on spadne na zem. Chacha je prohlášen za vítěze a nejlepšího kouzelníka na světě. Jak ona a její přátelé slaví, když dorazí hurikán Ken, a vyzve Seravyho. Poukazuje na to, že ho Chacha prostě zbil a odešel. Začne útočit, ale jeho schopnosti jsou zapečetěny panem Rascalem. Říká jim, že se stal násilníkem kvůli malému a plačícímu, když byl mladší. Poté, co ho nechali jít, a on znovu spustí svůj hurikán, jakmile dosáhne brány. Yakko a Orin se ho snaží zastavit, stejně jako ředitel, ale nejsou schopni ho porazit. Když začne poškozovat školu, Chacha se rozčílí nad jeho neopatrnými činy a transformuje se, přivolá meč Phoenix a Bird Shield. Poté ho porazí a škola se vrací do své pravidelné rutiny. | |||
| 54 | „Posloupnost vyzyvatelů“ Přepis: „Chōsensha Zoro Zoro" (japonský: 挑 戦 者 ゾ ロ ゾ ロ) | 20. ledna 1995 | |
| Dorothy-chan je naštvaná, že seravy prohrál s chacha. chacha je venku a je vyslýchána velkou skupinou reportérů, ale když se zeptají, co chacha udělala, aby porazila seravy, odpověděla na katsutamahou (katsu - chléb, tama - obyčejné kočičí jméno, hou - zvuk sovy) tazatelé odešli. když dorazila do školy, její spolužáci k ní přiběhli a požádali ji o výzvu. | |||
| 55 | „Nezapomeň na královskou pečeť“ Přepis: „Wasurecha Dame yo Kokuō no Shirushi" (japonský: 忘 れ ち ゃ だ め よ 国王 の 印) | 27. ledna 1995 | |
Král a královna volá přístup, aby získal King's Crest, který je odhalen jako Holy Bird. Králi a královně přikázali Pták během převzetí Temného pána, uprostřed chaosu se schovávat na místě, kde ho zlo nenajde. Seravy říká Chachovi, Riiyi, Shiine a Dorothy, že pták (který se promění v harfu), když ho hraje někdo, jehož duše je dobrá a čistá, přináší krásu světa; když ho však hraje někdo s temnou a zlou duší, přinese to chaos a zničí krásu světa. Chacha, Riiya a Shiine jsou překvapeni poslíčkovým ptákem Accessu a přivedeni na místo, kde byl Access zajat během jeho hledání najít King's Crest. Přístup našel Svatého ptáka v chrámu na vrcholu skryté hory, ale než se k němu dostal, objevili se dva zlí (přesto hudební) sourozenci: soprán a baryton. Ačkoli netušili, co je to zlatý pták, nenechali s ním Access uniknout. Chacha, Riiya a Shiine jsou vedeni Accessovým ptákem a vyvinuli plán, jak pomoci Accessu zdarma. V procesu, Chacha transformuje a nakonec porazí sourozence. Soprán však dokázal uniknout společně se zlatým ptákem poté, co zjistil, že jde o královský hřeben, svatý pták. Nyní je na Čachovi, aby ptáka znovu získal, než soprán otevře brány do pekla. | |||
| 56 | "Goodbye Holy Up" Přepis: „Sayonara Hōrī Appu" (japonský: さ よ な ら ホ ー リ ー ア ッ プ) | 3. února 1995 | |
Chacha, Shiine a Riiya letí k místu, kde Seravy podezřívá, že Soprano zamíří: kde lze otevřít brány pekla. Navzdory jejich úsilí je soprán úspěšný při otevírání brány a vypouští řadu příšer a démonů, které magická princezna musela porazit (s pomocí Riiya, Shiine, Dorothy a Seravy) a porazit soprán v tomto procesu. Získají Svatého ptáka, ale obrovskou díru v zemi nelze magií zapečetit. Seravy navrhuje jediný způsob, jak to zapečetit: umístit tři svaté předměty (Chachův medailon, Shiinin prsten a Riiyin náramek) kolem otvoru, kde magie nakonec uzavře předměty uvnitř otvoru. Děti se zdráhají rozloučit s Magickou princeznou, ale Chacha si uvědomí, že každá oběť stojí za to vidět svět v jeho kráse. Vzdají se tedy předmětů a Svatý pták je přiveden zpět na hrad, kde ji bude hrát královna, čímž znovu přinese světu krásu. Piisuke se také vrací. Ačkoli Chacha ztratila své schopnosti vůči Holy Up, král, královna a velký král udělili Chacha tři další položky z jejich dětství: náramek Aurora Crescent Bracelet, magický kompaktní materiál, který umožňuje komunikaci mezi ní a její matkou kdykoli a magická brož který do něj ukládá prakticky cokoli. | |||
| 57 | „Snažme se být nejlepšími bruslaři na světě!“ Přepis: „Sekaiichi ni Mukatte Subero!" (japonský: 世界 一 に 向 っ て す べ ろ!) | 3. března 1995 | |
| Studenti magické školy Urara soutěží v bruslařské soutěži, kde bude vítěz korunován největším kouzelníkem na světě. Nakonec Chacha nakonec vyhraje a udrží si svůj titul. | |||
| 58 | „Elizabeth SOS!“ Přepis: „Erizabesu Esu Ō Esu!" (japonský: エ リ ザ ベ ス SOS!) | 10. března 1995 | |
| Seravy opouští Chachu, který má na starosti dům, zatímco on a Dorothy navštěvují jeho školní setkání a nechávají Elizabeth za sebou (poté, co je Dorothy přesvědčila). Jak Chacha, Riiya a Shiine hrají spolu s Elizabeth, vrhají magickou nehodu za druhou, což má za následek roztaženou Eizabeth. Chacha zpanikaří, ale naštěstí narazí na největšího výrobce panenek na světě a požádá ho, aby Elizabeth opravil. Přivede děti k sobě domů a představí své další panenky, které ožily. Jedna konkrétní panenka (která je také kouzelníkem) začne žárlit na Chachu a její kouzelné předměty a její titul Největší kouzelník na světě a vyzve Chachu na souboj. Chacha odmítá bojovat a pokračuje ve hře s ostatními hračkami, což magickou panenku jen více hněvá. | |||
| 59 | „Neuvěřitelně malý milostný příběh“ Přepis: „Suggoku Chiisana Koi Monogatari" (japonský: す っ ご く 小 さ な 恋 物語) | 17. března 1995 | |
| Velmi malý kouzelník, který umí létat, jménem Mosqui, přijde do školy Urara a probodne Chachovy přátele jedem a vyzve Chachu, aby od ní získala kopí, aby své přátele vyléčila a do hodiny jim zabránila proměnit se v kámen. Během pronásledování je Ossu vidět, že se zamilovala do Mosquiho a nakonec si Mosqui uvědomí, že se nemusí stát největším kouzelníkem na světě, aby si ho všimli, protože se do něj někdo zamiloval. Chachovi přátelé jsou naštěstí právě včas. | |||
| 60 | "Miluji tě, miluji tě, Yakko-chan!" Přepis: „Suki Suki Yakko-chan" (japonský: す き す き や っ こ ち ゃ ん!) | 24. března 1995 | |
| Chacha se snaží pomoci koktat Pickle-kun s jeho zamilovaností do Yakko-chan tím, že plánuje prohrát zápas výzvu k němu. Seravy insta-porazí Chacha a místo toho bojuje s Pickle-kun. Shiine a Riiya osvobodili Chacha a ona se spojila s Pickle-kun proti Seravy. Po udatné bitvě zůstává Seravy mistrem světa v magii. | |||
| 61 | "Dobrodružství mladé Seravy" Přepis: „Yangu Seravī no Bōken" (japonský: ヤ ン グ セ ラ ヴ ィ ー の 冒 険) | 31. března 1995 | |
Chacha, Riiya a Shiine jsou ponecháni doma a rozhodnou se prozkoumat Seravyho sbírku magických věcí ve sklepě. Náhodně sklouznou časem a ocitnou se před sídlem mladší Dorothy (a Doris), když se malá Dorothy snaží utéct a stát se největším učedníkem světa. Setkávají se také se Seravy, který je do Dorothy blázen, a uvědomují si, že kouzla neumí, což znamená, že jim nemůže pomoci vrátit se včas. Seravy a děti jdou za Dorothy, aby ji zachránil před nechvalně známým, tehdy největším kouzelníkem světa, Piikaponem. Piikapon spiknutí s cílem udržet Dorothy za výkupné a děti jsou drženy mimo horu, kde Piikapon bydlí. | |||
| 62 | "Scoop! Růžové tajemství" Přepis: „Sukūpu! Pinku no Himitsu" (japonský: ス ク ー プ! ピ ン ク の 秘密) | 7. dubna 1995 | |
Chacha, mladý Seravy, Riiya a Shiine se mohou dostat dovnitř Piikaponova sídla a objevit jeho tajemství: je plešatý a velmi nejistý a snaží se v průběhu let najít kouzlo pro růst vlasů. Nakonec Seravy rozvíjí magické schopnosti pouhým napodobováním Piikapona a dělá to přirozeně. Poté, co mladá Dorothy upustila na Piikapona obrovský blok ledu, když ho porazila, získala titul Největší kouzelník na světě. Seravy je nadšená, že Dorothy zvítězila, a ona si uvědomí, že ji má Seravy opravdu ráda a nakonec už není po titulu. Seravy vykouzlí velkou kytici květin, která zasáhne Dorothy. Seravy je pak prohlášen za největšího kouzelníka na světě, který hněvá Dorothy. Seravy odmítá bojovat se svou drahou Dorothy, takže Dorothy změní její kudrnaté blond vlasy na rovné růžové vlasy, což Seravy rozruší. To je začátek jejich hádky a neustálého hašteření týkajícího se Dorothy „růžových ošklivých vlasů“. Chacha, Riiya a Shiine se nakonec dostanou zpět do současnosti pomocí „časové pantofle“. | |||
| 63 | „Thorny Thorny Three-legged Race“ Přepis: „Toge Toge Ninin Sankyaku" (japonský: と げ と げ 二人 三脚) | 14.dubna 1995 | |
| Chacha a učitel Barabaraman jsou spárováni pro třínohý závod do školy. | |||
| 64 | „Překvapení! Riiyina máma?“ Přepis: „Bikkuri! Rīya Mama?" (japonský: び っ く り! リ ー ヤ マ マ?) | 21.dubna 1995 | |
| Během školní exkurze Riiya náhodou spadne z mostu uvnitř jeskyně a ztratí se někde uvnitř jeskyně. Matka příšera ho zachrání a má k němu sklon jako k dítěti. Třída Banana ho hledá a najde mateřské monstrum a myslí si, že Riiyi ublíží. Děsí příšeru a ubližují jejím pocitům. Po dlouhém pronásledování je vše vyřešeno, když třída najde skutečné dítě příšery a spojí je dohromady, a příšera pustí Riiyu. | |||
| 65 | „Nostalgický Nyandaber“ Přepis: „Natsukashi zo Nyandabā" (japonský: 懐 か し い ぞ ニ ャ ン ダ バ ー) | 28.dubna 1995 | |
| Dr. Mikeneko a Shironeko se spolu se svými rodinnými příslušníky vracejí, aby znovu vyzvali ChaCha a Seravy. Většina epizody rekapituluje jejich předchozí porážky z rukou Magické princezny. Jsou však zklamaní, když Seravy odhalí, že už není důvod bojovat kvůli branám pekla zapečetěným obětí Magické princezny. Naštěstí Seravy doporučuje místo kurátora muzea vědy Dr. Mikenekovi a on to s radostí přijímá. | |||
| 66 | „Mayachon, přísný učitel“ Přepis: „Butōha Sensei Mayachon" (japonský: 武 闘 派 先生 ま や ち ょ ん) | 5. května 1995 | |
| Studenti Urary jsou povinni složit zkoušku, aby se dostali na vyšší úroveň. Učitel Rascal je odhodlán nechat všechny své studenty třídy Banana projít, soutěžit s oranžovým učitelem Mayachon. Riiya, Chacha, Yakko, Orin a někteří studenti propadli první části (společně s Marine) a dostávají druhou a třetí šanci na absolvování, k velkému zděšení Rascal. Mayachon již poslala své studenty domů, protože všichni prošli prvním pokusem. Riiya je jediný zbývající student, který neprošel a učitel Rascal se nevzdá. Zdá se, že Mayachon vyzval Rascala na další den před karnevalem. Když Riiya projde (pouhým štěstím), Rascal se připravuje na svůj zápas a přináší Chacha, Shiine a Riiya, aby byli svědky jeho jistého výkonu. K jeho překvapení se Mayachon ukáže celý oblečený v piknikovém koši. Je v rozpacích a ještě jednou se zlobí na Rascala. | |||
| 67 | „Strach! Pátek 12.“ Přepis: „Kyōfu! Jūichi Nichi no Kinyōbi" (japonský: 恐怖! 12 日 の 金曜日) | 12. května 1995 | |
| Chacha a její spolužáci ze školy Urara Magic School táboří spolu se svými učiteli Rascalem, Barabaramanem a ředitelem. Během táboráku vypráví ředitel příběh o Jasonovi (podobně jako Jason od pátku 13.). Chacha spolu s dívkami ze třídy Banana, Orin, Yakko, Mary atd. Spí společně v jedné chatce, ale Chacha a Orin musí jít na záchod. Yakko, unavený jejich hlukem, je doprovází do umývárny a hlídá dveře. Setkají se s maskovaným mužem, který volá „Jason“ a následuje pronásledování, kde se Marin nakonec chytí (pokoušela se vplížit do Riiyiny kajuty). Dívky objevují Jasonovu kajutu a nacházejí jeho sbírku masek, zatímco Jason se najednou objeví. Jason však jednoduše vrátí náušnici mušle, kterou Yakko během dne odhodil, a ukáže, že je to jen skromný dřevorubec, který sbírá masky. Dívky se vracejí do tábora, kde jim jejich spolužáci a učitelé vyprávějí o tom, jak Jason zničil celý tábor. Dívky si uvědomují, že byly příčinou, ale nemohou se přimět přiznat pravdu. | |||
| 68 | „Skvělá první milostná bitva Umiboko!“ Přepis: „Umiboko! Hatsukoi Dai Batoru" (japonský: 海 坊子! 初恋 大 バ ト ル) | 19. května 1995 | |
| After Marine insults Umibozo again, Umibōko decides to avenge her brother by kidnapping Teacher Rascal, refusing to return him unless Marine apologizes, which proves difficult especially because Marine had been elected Mermaid Queen, inflating her ego. | |||
| 69 | "A Dance Party Is a Surefire Hit!" Přepis: „Hisshō! Dansu Pātī" (japonský: 必勝!ダンスパーティー) | 26. května 1995 | |
Shiine and Riiya are invited by Seravy to a sleepover at their home. Chacha agrees to go to the school dance with Riiya, leaving Shiine heartbroken and jealous. During their bathtime, Shiine freezes Riiya in the tub which causes Riiya to get sick the next day, having to miss out on the school dance. Shiine is delighted because he can now take Chacha to the dance. Riiya, disobeying Seravy's orders to stay in bed, escapes and heads to school determined to dance with Chacha. However, his colds and fever get the best of him so he is taken to the school clinic where a very creepy, pale-faced nurse tends to him. He tries his best to escape, thought efforts go futile. At the dance, Chacha and Shiine feel guilty and too sad to enjoy the dance. They however inform Teacher Rascal and Principal that Riiya is being taken care of by the nurse. They soon realize that the school has no nurse and is now being haunted by a Nighting Ghost, a group of ghosts who "take care" of their patients, causing more pain and illness to worsen according to legend. They eventually rescue Riiya but discover that the ghost means no harm; in fact, she cured Riiya. Much to Shiine's dismay, Riiya gets to dance with Chacha all night, leaving no dance for Shiine alone with Chacha. | |||
| 70 | "Yakko-chan's First Love Lecture" Přepis: „Yakko-chan no Hatsukoi Dangi" (japonský: やっこちゃんの初恋談義) | 2. června 1995 | |
| An ill Seravy sends Yakko to search for reagents to make a cold medicine. She takes Chacha which leaves Seravy to rest and recover. Yakko recalls on how she met Seravy years ago when she was little to Shiine, Riiya and Chacha. She also recalls some silly kids she met during her adventure, unaware that they were actually Shiine, Riiya and Chacha as kids. | |||
| 71 | "Once Again! The Return of Tono" Přepis: „Futatabi! Tono no Onārī" (japonský: 再び!殿のおな〜り〜) | 9. června 1995 | |
The episode begins with Seravy and Dorothy having an argument. Dorothy is about the leave Seravy's house but is met by a messenger delivering wine for Seravy. Dorothy takes it instead and leaves. Later on, Shiine, Chacha and Riiya are playing outside the house when Dorothy (wearing a ridiculous head wrap) appears and tells them she and Shiine are moving to a far away place. Riiya and Chacha try to convince Dorothy not to leave but she insists on leaving right away before Seravy realizes why. While trying to stop them, Riiya causes Dorothy's head wrap to fall off, revealing her now-blond hair. Suddenly, Seravy appears and is more than delighted to see his Dorothy back to normal. Seravy's obsession with Dorothy ensues while the children try to figure out why Dorothy's hair has become blonde as well as her losing her magical abilities the same time. Piikapon (who they call Tono) appears from the tree and challenges Seravy to another duel, revealing that it was he who gave Seravy the wine that was spiked with a potion to make him lose his magic. However, Piikapon soon realizes that Seravy still has his powers and it was Dorothy who had drunk his concoction which is why she is blonde and left without powers. Piikapon flees but is pursued by the children while Seravy continues to ignore everybody else but Dorothy who has now become unfazed. Piikapon is once again defeated by the children and Dorothy's hair turn pink again after her magical abilities are restored at sundown, the time when the potion loses its effects. Seravy is left bitter and upset at Dorothy's pink hair. | |||
| 72 | "Shiine-chan's Biggest Mistake" Přepis: „Shiine-chan Saidai no Shippai" (japonský: しいねちゃん最大の失敗) | 16. června 1995 | |
| Riiya and Shiine try to earn money to buy a suitable present for Chacha's upcoming birthday. | |||
| 73 | "The Riddle of Dorothy's Castle" Přepis: „Doroshī-jō no Nazo" (japonský: どろしー城の謎) | 23. června 1995 | |
| Seravy and Dorothy argue once more because Seravy taunted Dorothy about her "ugly pink hair". Dorothy flees Mount Mochimochi while Seravy, along with Riiya, are accidentally shrunk by magic. Seravy's powers have shrunk as well so he cannot return himself back to normal. Chacha, Riiya and Shiine decide that Dorothy is the only one who can help but since they are fighting, how can they convince Dorothy to help Seravy? They travel to Dorothy's castle and find their way inside for the potion to bring them both back to their normal size. They stumble upon obstacles (including a vengeful Dorothy) and Seravy almost drowns in Dorothy's bathtub. Dorothy, according to the kids, saved Seravy and was distraught thinking that he might die. In the end, Seravy and Riiya accidentally become bigger than Dorothy's castle. | |||
| 74 | "The Excitement! A Marriage Proposal?" Přepis: „Osawagase! Kekkon Sengen?" (japonský: お騒がせ!結婚宣言?) | 30. června 1995 | |
Riiya's Grandpa comments how perfect a couple Seravy and Dorothy make. This gives Chacha, Riiya and Shiine the idea of a wedding! Soon, rumors start flying that a wedding will take place. Dorothy tells Seravy about the rumor and she is surprised with a proposal by Seravy; he says that he still loves her regardless of her pink hair. The wedding is attended by everybody including Nyandaber and his sister, Garokk, Umibozu and more! The end results to the wedding being cancelled because Seravy still tried to change Dorothy's pink hair. Chacha's parents assure the children that they wedding is only postponed, not cancelled, because Seravy and Dorothy are meant for each other. | |||
Zdroje:[1]
Řada OVA (1995-1996)
| # | Titul | Původní airdate | |
|---|---|---|---|
| 01 | "Here Comes Popy-kun!" Přepis: „Popi-kun ga Yattekita!" (japonský: ポピィくんがやってきた!) | 6. prosince 1995 | |
| 02 | "Catching the Trip to the Hot Springs!" Přepis: „Onsen Ryokō o Tsukamaero!" (japonský: 温泉旅行をつかまえろ!) | 3. února 1996 | |
| 03 | "Goodbye Chacha! A Tearful Hana Ichi Monme" Přepis: „Sayonara Chacha! Namida no Hana Ichi Monme" (japonský: さよならチャチャ!涙の花いちもんめ) | 6. března 1996 | |
Viz také Hana Ichi Monme. | |||
Zdroje:[2]
Reference
- ^ "Akazukin Chacha TV episode guide". Hitoshi Doi. Citováno 2009-02-14.
- ^ Animage Editorial Board, ed. (11.03.1999). "ビデオ編". Animage Pocket Data Notes (in Japanese) (1999 ed.). Tokyo, Japonsko: Tokuma Shoten. str. 92.