Liberius Pieterse - Liberius Pieterse

Liberius Pieterse
narozený12. února 1905
Wageningen, Holandsko
Zemřel24. září 1973
Campo Verano, Řím
Národnostholandský
Ostatní jménaAzad
Státní občanstvíPákistánec
Alma materHudební konzervatoř, Rotterdam
obsazeníFrantiškánský kněz
Aktivní roky1929 - 1973
Známý jakojeho dar s jazyky
Pozoruhodná práce
překlad Bible do urdštiny

Liberius Pieterse byl Františkánský kněz původně působící v Římskokatolická arcidiecéze v Bombaji a Římskokatolická arcidiecéze v Karáčí v koloniální Indie a Pákistán, resp.

Časný život

Narodil se v Wageningen, Holandsko dne 12. února 1905. Učil se v roce Rotterdam, Schiedam a Utrecht. Studoval na konzervatoři v Rotterdamu. Navštěvoval Seraphic School v Sittard z let 1926-1929. Byl přijat v Řád menších bratří 7. září 1929. V roce 1936 byl vysvěcen na kněze a o sedm měsíců později dorazil dovnitř Britská Indie.

Byl talentovaný zejména v jazycích, matematice, hudbě a umění. Naučil se Konkánština, Tamil a Pandžábský dostat se do kontaktu s pracujícími lidmi ve společnosti.

Náboženská kariéra

V roce začal pracovat jako asistent Katedrála svatého Patrika, Karáčí a učitel v Střední škola svatého Patrika, Karáčí. V roce 1937 se stal redaktorem nového měsíčníku „St. Anthony in India“. V listopadu 1937 byl převelen do Kvéty a byl asistentem v Kostel svatého růžence, Kvéta a asistent ředitele Gymnázium svatého Františka. Během těchto let se dostal do kontaktu s urdsky mluvícími katolíky i s některými Pushto mluvící nekřesťané. O dva roky později byl přeložen do Sangharu jako asistent a také pomáhal Mirpurkhas, malá stanice bez rezidentního kněze. V roce 1939 druhá světová válka vypukla, a protože Mgr. Salesius Lemmens začal Klášter Portiuncula pro výcvik místních mnichů byl Pieterse přijat do učitelského sboru kláštera. Učil filozofii, řečtinu, hebrejštinu a hudbu.[Citace je zapotřebí ]

V červenci 1941 byl jmenován farářem Farnost svatého Františka z Assisi, Karáčí. V únoru 1944 Fr. Liberius šel do Sanghar jako odpovědný misionář. O osm měsíců později byl v Kvétě za prací mezi Urdu mluvení, převzetí odpovědnosti za katolíky s bydlištěm ve většině Balúčistán. V roce 1948 byl ve farnosti sv. Jana v Karáčí a o rok později byl přeložen do Nawabshah. V roce 1950 byl zpět v Portiuncula Friary jako lektor v Urdu a varhaník. Odtamtud šel do Farnost sv. Antonína (Karáčí) v roce 1952. V listopadu 1953 byl jmenován členem redakčního týmu pro urdské publikace se sídlem v Multan. V této době se katolická církev rozhodla pro oficiální překlad Bible v Urdu. Fr. Liberius se dvěma dalšími se pustil do této práce. Překlad Bible do urdštiny je hlavně jeho dílem. V září 1956 byl asistentem v kostele sv. Antonína a o dva roky později byl poslán do Sangharu jako misijní odpovědný za tamní kostel sv. Pavla. V srpnu 1962 byl zpět v St. Anthony's, Karachi.[Citace je zapotřebí ]

Následující svátky v Austrálie, se rozhodl pracovat v Římskokatolická diecéze Multan. Působil čtyři roky v Multanu a většinu času trávil liturgickými pracemi, překlady a asistencí tamním kněžím ve farních dílech. Zde byly zahájeny práce na slovníku křesťanské terminologie v Urdu ve spolupráci s nekatolickými církvemi.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1971 byl zpět v Karáčí Seminář Krista Krále (Pákistán) pracovat s Fr. John Joseph, o novém ekumenickém překladu Bible a Nového římského misálu.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1973 pracoval na plný úvazek pro tři kostely, St. Francis Xavier's, Qayyumabad, St. Theresa's in Korangi Township a Stella Maris church at Korangi Creek.[Citace je zapotřebí ]

Byl jediným misionářem, který se stal pákistánským občanem.[Citace je zapotřebí ]

Publikace

Jako redaktor „Svatého Antonína v Indii“, o. Liberius napsal mnoho článků, zejména o počátečním vývoji církve v Sindu a Balúčistánu. Publikoval také články o založení církví na venkově v St. Thomas 'Chronicle, komunikační dokument pro mnichy v Pákistánu a Indii. V roce 1947 vydal o nezávislosti Pákistánu historii církve v Sindu a Balúčistánu s názvem: V zemi Sindhi a Balúčí.[1]

Práce, díky které se Fr. Liberius známý po celé zemi byl překlad Bible do urdštiny. V posledních několika letech cítil potřebu spolupracovat s Biblickou společností na novém překladu Bible. Udělal to s dalším knězem, o. John Joseph.[2]

V roce 1955 vydal zpěvník: HAMD-ULLAH (Chvála Bohu). Jednalo se o knihu s asi 200 stránkami hymnů v perském písmu. V roce 1972 byla kniha kompletně přepracována a vydána za pomoci G. M. Felixe pod názvem NAYA GEET GAO (Sing a new song).[3]

Jeden důležitý příspěvek, který Fr. Liberius vyrobený pro církev v Pákistánu je překlad Druhý vatikánský koncil dokumenty do urdštiny. Jako člen Institutu pro náboženská a sociální studia v Karáčí byl odpovědný zejména za kompletní překlad těchto dokumentů.[1]

Závěrečnou prací je Slovník křesťanské terminologie v Urdu. V roce 1960 Fr. Liberius, spolu s o. Tovias Bastiaanse O.F.M., vydal první vydání v mimeografické podobě. Práce pokračovala ve spolupráci s Christian Study Center v Rávalpindí a Institutem pro náboženská a sociální studia v Karáčí.[4]

Psal urdskou poezii pod jménem Azad.[5]

24. září 1973 zemřel v Letiště Fiumicino, Řím. Jeho pohřeb se konal 29. září v hřbitově v kapli Campo Verano.[1]

Reference

  1. ^ A b C NEWSLETTER O.F.M. měsíční publikace františkánské vazby sv. Jana Křtitele, PÁKISTÁN 5. srpna 2006 Archivováno 25. dubna 2012 v Wayback Machine
  2. ^ Pieterse, L., et al. Kalam-i-Muqaddas, Paulist Publications, Řím 1958.
  3. ^ INFO Lacombe Svazek 3, číslo 14, 12. května 2006 Archivováno 30.03.2012, na Wayback Machine
  4. ^ Liberius Pieterse: anglicko-urdský slovník křesťanské terminologie. Upravil Jan Slomp. (Série Christian Study Center, č. 10) xxviii, 108 stran. Rawalpindi: Christian Study Center, 1976 Archivováno 2012-05-27 na Wayback Machine
  5. ^ Emmanuel Zafar, Stručná historie pákistánských křesťanů. Lahore: Humsookhan Publication, 2007.