Dopis 40 intelektuálů - Letter of 40 intellectuals

The Dopis 40 intelektuálů, taky Dopis ze 40 (estonština: Neljakümne kiri), původně Veřejný dopis od Estonská SSR (estonština: Avalik kiri Eesti NSV-st) byl veřejný dopis ze dne 28. října 1980 a zveřejněný o týden později, ve kterém se 40 intelektuálů pokusilo bránit Estonský jazyk a vyjádřili protest proti nerozvážnosti vlády na úrovni republiky při řešení protestů mládeže, které byly zahájeny o týden dříve kvůli zákazu veřejného vystoupení kapely Vrtule. Skutečné důvody byly mnohem hlouběji zakořeněné a týkaly se především Russifikace politiky Kremlu v okupovaném Estonsku.

Dopis byl adresován novinám Pravda, Rahva Hääl a Sovetskaya Estoniya. Žádná z těchto ani žádná jiná sovětská publikace dopis nevytiskla. Kopie dopisu však byly široce distribuovány prostřednictvím self-publishing.

Vydání

Dopis byl poprvé vydán v zahraničí 10. prosince 1980 v roce Eesti Päevaleht (Stockholm), týdeník provozovaný Estonci v exilu. Ve stejné době, kdy dopis obíhal v estonských exilových komunitách, vysílaly rozhlasové stanice v jiných zemích obsah tohoto dopisu. Rádio Svobodná Evropa přečetl dopis v plném znění dne 11. prosince 1980 v Estonský jazyk, a později jej také přenesl v přeložené podobě v jiných jazycích. Hlas Ameriky provedl důkladný přehled 23. prosince 1980. Toto distribuční kolo zase vedlo k řadě terciárních kopií, což znamená, že v Estonsku začaly v podzemí kolovat ručně psané přepisy čtení z vysílání.

Dopis byl přeložen do Angličtina podle Jüri Estam. Dr. Jaan Pennar přispěl editací.

v Estonsko, dopis byl poprvé oficiálně publikován v Vikerkaar (č. 7, 1988), spolu s komentářem Rein Ruutsoo a Lembit Valt.

Sovětská reakce

V listopadu 1980 přijala sovětská vláda řadu represivních opatření proti signatářům: byli s nimi „dotazováni“ v práci a v různých strukturách strany a byli vyzváni, aby se vzdali svých podpisů. Řada signatářů tak učinila.

Sovětský KGB provedl domovní prohlídku Jaan Kaplinski, o nichž se domnívala, že jsou původcem dopisu.

Akademik Gustav Naan zaslal dopis s názvem „Některé myšlenky na ideologickou situaci“ ústřednímu výboru Komunistické strany Estonska, v němž požadoval odvetná opatření proti tomu, co označil za „čtyřicetičlenný gang“.[1]

Čtyři signatáři byli propuštěni z práce.

Proti signatářům nedošlo k dalším represím. KGB se pokusila, ale nepodařilo se jí vystopovat lidi, kteří poslali kopie dopisu ze země.

Signatáři

Poznámky pod čarou

  1. ^ Valdur Ohmann Gustav Naani kaebekiri EKP Keskkomiteele - Tuňák 2005, č. 3, lk 96–104

Literatura

  • Text dopisu 40 v angličtině [1]
  • 40 kirja lugu podle Sirje Kiin, Rein Ruutsoo a Andres Tarand. Olion 1990, ISBN  5-450-01408-2
  • Rein Ruutsoo: Tartu Ülikool ja 40 kiri: kodanikuühiskond Eestis ja vastupanu strateegiad, Ne. 31 palců Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi, strany 144–181
  • Andres Tarand: Kiri ei põle ära: päevaraamat 1980 –..., Eesti Päevalehe Kirjastus 2005, ISBN  9985-9662-1-X