Dopis ze dne 34 - Letter of 34 - Wikipedia

Dopis ze dne 34 - protestní dopis polských intelektuálů proti dvěma větám cenzura v komunistickém Polsku, adresovaný předsedovi vlády Józef Cyrankiewicz, doručené dne 14. března 1964 do Urząd Rady Ministrów podle Antoni Słonimski. Název odkazuje na počet signatářů.

Dopis

Originál

Do Prezesa Rady Ministrów
Józefa Cyrankiewicza

Ograniczenia przydziału papieru na druk książek i czasopism oraz zaostrzenie cenzury prasowej stwarza sytuację zagrażającą rozwojowi kultury narodowej. Niżej podpisani, uznając istnienie reviewsii publicznej, prawa do krytyki, swobodnej dyskusji i rzetelnej informacji za konieczny element postępu, powodowani troską obywatelską, domagają się zmiany polskiej polityki kulturalnej w duchu praw zagwarantowanych

Překlad do angličtiny

Předsedovi vlády
Józef Cyrankiewicz

Omezení přidělování papíru pro tisk knih a časopisů a zpřísnění cenzury tisku vytvářejí situaci, která ohrožuje rozvoj národní kultury. Níže podepsaní, uznávající existenci veřejného mínění, práva na kritiku, svobodné diskuse a spolehlivých informací jako nezbytného prvku pokroku, poháněného občanským zájmem, požadují změnu polské kulturní politiky v duchu práv zaručených ústavou Polský stát a slučitelný s dobrem národa.

Signatáři

Autorem textu byl Antoni Słonimski, Jan Józef Lipski spoluorganizováno podepsání dopisu.

Recepce

Dopis vyvolal reakci na Západě. The Times zveřejnil dopis kritizující orgány Polské lidové republiky, podepsaný 21 britskými spisovateli a umělci, včetně Arthur Koestler a Alan Bullock. Kromě toho 15 italských intelektuálů včetně Alberto Moravia a 13 harvardských profesorů bránilo signatáře.

Dopis způsobil obtěžování a represi ze strany jeho signatářů a Tygodniku Powszechnyho ze strany úřadů. Melchior Wańkowicz byl nejvíce potlačován - byl zatčen a byl obviněn z přípravy a předání textu obsahujícího „nepravdivé informace pomlouvající Polsko“. Spisovatel byl odsouzen a odsouzen k výkonu absolutního trestu odnětí svobody. Komunistické úřady, které se chtěly vyhnout diskreditaci, neumožnily výkon trestu (nejprve byl ve skutečnosti později výkon rozhodnutí formálně pozastaven).

Od 34 signatářů dopisu Konrad Górski stáhl svůj podpis, poté napsal dopis předsedovi vlády Cyrankiewiczovi, ve kterém obvinil Jerzy Turowicz na vtažení ho do věci. Tento dopis přečetl Zenon Kliszko na zasedání Svazu spisovatelů.

Deset signatářů dopisu 34 poté podepsalo další dopis adresovaný The Times s tím, že dopis 34 má být interní a diskreditující Rádio Svobodná Evropa. Dopis podepsal: Aleksander Gieysztor, Konrad Górski, Leopold Infeld, Julian Krzyżanowski Kazimierz Kumaniecki, Edward Lipiński, Wacław Sierpiński, Jan Szczepański, Władysław Tatarkiewicz i Kazimierz Wyka.

Navzdory tomu byli polští intelektuálové podporováni intelektuály z jiných zemí a dopisy o podpoře byly zveřejněny v italském „Il Mondo“ a francouzském „Le Figaro Littéraire“. 13 harvardských profesorů podepsalo dopis velvyslanci Polské lidové republiky a profesoři z Berkeley udělali totéž.

Bibliografie

Jerzy Eisler, Seznam 34, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1993, ISBN 83-01-11347-2.
Aleksandra Ziółkowska Proces Melchiora Wańkowicza 1964, Nowe Wydawnictwo Polskie, Warszawa 1990, ISBN 83-85135-08-1.
Aleksandra Ziółkowska-Boehm Na tropach Wańkowicza po latach, Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, 2. wydanie 2009, ISBN 83-7180-349-4, ISBN 978-83-7648-261-3.
Aleksandra Ziółkowska-Boehm Mistr psaného slova Melchiora Wańkowicze v Polsku, Rozdział: The Trial of Melchior Wańkowicz: 1964 (strony: 29-103), Lexington Books, USA 2013, ISBN 978-0-7391-7590-3.