Leon Feraru - Leon Feraru

Leon Feraru
Feraru v roce 1926
Feraru v roce 1926
narozenýLeon Enselberg
1887
Brăila
Zemřel1961–1962 (ve věku 73–75)
New York City
Jméno peraOla Canta, L. Feru, H. Libanon
obsazeníbásník, novinář, filolog
Národnostrumunština
americký
Dobaca. 1908–1954
Žánrlyrická poezie
Literární hnutíSociální realismus, proletářská literatura

Leon Feraru (narozený Leon Enselberg,[1][2] připsáno také jako L. Schmidt;[3] 1887 - 1961 nebo 1962) byl rumunský a americký básník, literární historik a překladatel. Pěstování proletářská literatura zatímco navštěvuje Symbolistické hnutí, zobrazil oba své původy v Rumunský Žid underclass a jeho ocenění pro širší rumunskou kulturu. Ten popularizoval svou práci v Americe, poté, co odešel v roce 1913, aby unikl antisemitským tlakům. Překladatel, publicista a veřejný lektor působil v rumunském tisku v New Yorku a nakonec jako Románská studia akademický ve společnosti Columbia a Dlouhý ostrov. Feraruova poezie, shromážděná ve dvou svazcích, mísí rumunský patriotismus, tradicionalistické odkazy a moderní průmyslovou estetiku.

Životopis

Narozen v Brăila do skromné ​​židovské rodiny byl jeho otec železářem (fierar), původ jeho pseudonymu.[1] Základní vzdělání dokončil ve svém rodném městě, absolvoval školu Schwartzman Brothers a poté Lycée Bălcescu.[4] Poté následoval diplom z literatury a práva z University of Montpellier a publikovaný debut v Saniel Grossman Židovská recenze, Lumea Israelită.[1][5] Barbu Nemțeanu je Pagini Libere také hostil jeho práci v srpnu 1908.[6] V letech 1910–1912 byla jeho poezie uvedena ve dvou hlavních Bukurešť literární časopisy, Flacăra a Convorbiri kritika, stejně jako v Symbolist Al. T. Stamatiad je Grădina Hesperidelor.[7]

Vedle Stamatiad byl Enselberg-Feraru také pobočkou Vieața Nouă kruh a pravidelný v jeho kavárně salon, La Gustav.[8] Zahrnuty byly i další recenze, které řídily jeho práci Viața Romînească, Noua Revistă Română, Viața Literară și Artistică, Ecoul, a Conservatorul Brăilei.[1][5] V těchto publikacích používal pseudonym Ola Canta (sdílen s Dimitrie Anghel ), H. Libanon a L. Feru.[1] Feraru byl přítel Jean Bart, Camil Baltazar a zejména Anghel, s nímž spolupracoval na několika básních (Halucinații, Orologiul a Vezuviul).[1] Jsou považovány za převážně nebo úplně Anghelovo dílo.[9] Feraru je také připočítán tím, že pomohl změnit Anghelův dřívější antisemitský postoj, čímž se stal známým obhájcem Židovská emancipace.[10]

Koncem roku 1912 byl Feraru hlavním přispěvatelem do Nicolae Xenopol je Țara Nouă.[11] V návaznosti na antisemitský výkřik, ke kterému došlo v důsledku inscenace Ronetti Roman hra Manasse a podobné epizody, emigroval do Spojených států počátkem roku 1913.[1] Anghel, který o rok později zemřel, adresoval svému odcházejícímu příteli veřejný důkaz podpory, Scrisoare către un emigrant („Dopis emigrantovi“).[10] Ve své adoptivní zemi se Feraru stal stálým propagátorem rumunské kultury, jak potvrzuje jeho korespondence a uvádí se v účtech jeho současníků.[1] Oženil se s rumunským přistěhovalcem, který ztratil plynulost v rumunštině; trval na tom, aby se jazyk znovu naučila, a naučil ho také své dítě.[12]

Zpočátku pracoval jako nekvalifikovaný dělník,[1] Feraru se nakonec stal asistentem učitele na University of Toronto. Poté byl profesorem románských jazyků a literatury na Columbia University (1917–1927), přispívající k The Romanic Review a Rumunské literární zprávy (který upravil).[1] V říjnu – listopadu 1917 v New Yorku Americký židovský kongres, on a Joseph Barondess byli zpravodaji o stavu rumunských Židů.[13] V roce 1919 pracoval na městě Rumunský Američan komunitní tisk. V lednu 1920 byl spolu s Dionem Moldovanem redaktorskými sekretáři Steaua Noastră. Naše hvězda, Samozvaný Phillip Axelrad „Nejstarší nejlepší a nejoblíbenější rumunské týdenní noviny v Americe“.[14] V březnu vydali Feraru a Moldovan své vlastní România Nouă, který vydal pouze jeden problém.[15]

V roce 1925[1] Feraru se vrátil do Rumunska, kde se staral o hrob své rodiny a živil nutkání konverzovat v rumunštině,[16] ale také založení Společnosti přátel Spojených států.[17] Jeho první kniha poezie byla Maghernița veche și alte versuri din anii tineri („The Old Shanty and Other Verse of Youth“), uhasit Cartea Românească v Bukurešti v roce 1926. Na počátku 20. let 20. století Feraru přispíval do Omul Liber, sociálně-literární dvouměsíčník editoval Ion Pas,[18] Curierul, Pessach, Pagini Libere, a Tânărul Evreu.[1] V roce 1922 Adevărul Literar și Artistic zveřejnil svou vzpomínku na práci „Ola Canta“ s Anghelem spolu s kopií rukopisu Anghel.[19] Později byl uveden v Cugetul Liber, vydali v Bukurešti Pas a Eugen Relgis, jeho texty také publikovány v Svaz rumunských Židů orgán, Curierul Israelit.[20] Feraruova práce byla odebrána v literárních novinách, jako např Victoria, Ateneul Literar, Junimea Moldovei, a Cafeneaua Politică și Literară.[21] Jeho druhá a poslední kniha rumunských veršů vyšla v roce 1937 jako Arabescuri („Arabesques“), vydaný jako doplněk Pasova sociálně demokratického přehledu Ierantier.[22]

Po návratu do Ameriky v únoru 1926 byl Feraru přijat jmenováním honorárním konzulem Rumunska v New Yorku Král Ferdinand I..[17] Byl zaměstnán u Long Island University (1927–1947) jako profesor a na chvíli jako vedoucí katedry cizích jazyků. Napsal dvě kritické studie rumunské literatury v angličtině: Vývoj rumunského románu (1926) a Vývoj rumunské poezie (1929).[1] Jeho výzkum získal sympatické pokrytí od historika a premiér Nicolae Iorga: „[Feraruovy studie] nejsou jen příjemným čtením, ale někdy také přispívají inovativními informacemi a hodnocením, které si zaslouží pozornost.“[23] Feraru také přeložil výběry z Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, Panait Černá, Anton Pann, Vasile Cârlova a Dimitrie Bolintineanu do angličtiny.[1] V květnu 1929 dal veřejné čtení těchto na Slunečná strana.[24]

Později předložil články a recenze pro Mezinárodní encyklopedie (1930) asi Gala Galaction, Mateiu Caragiale, Ioan Alexandru Brătescu-Voinești, Lucian Blaga a jeho přítel Baltazar.[1] Do důchodu v červnu 1954,[25] prostřednictvím své vůle Feraru opustil Kolumbijskou univerzitu, která mu vyplácela důchod, knihovnu asi deseti tisíc knih v rumunském jazyce. Zemřel v New Yorku v roce 1961[1] nebo podle jiných zdrojů 1962.[2] V roce 2012 jeho příbuzní Schreibersové stále pobývali v Brăile.[26]

Poezie

Podle literárního historika a kritika George Călinescu, Feraruova poetická díla spadají do dvou samostatných kategorií: „dojemné“ lítosti jeho rodného Rumunska a ukázky proletářská literatura, včetně ódy na zvuk kladiv v průmyslové Brăile („jeho nejužitečnější“ poezie).[27] Další taková óda adresovaná „na jehlu“ a publikovaná v Convorbiri kritika, byl chválen jeho editorem Mihail Dragomirescu: „Leon Feraru, formální virtuos, [...] zde představuje druh talentu, na který v pozdějších letech zřídkakdy vzroste.“[28] Podle Eugen Lovinescu, Feraru nejlépe zapadá dorealistické a sociální "podmnožina rumunských básníků, vedle Relgise a Vasile Demetrius;[29] Călinescu také zařadil Relgise a Feraru do kategorie „poezie povolání“ Barbu Solacolu a Alexandru Tudor-Miu.[30]

Ve svých sentimentálnějších básních, které uvádí Lovinescu, Feraru ukázal vlivy rumunských tradicionalistů a symbolistů: Anghel, Panait Černá, George Coșbuc, a Stefan Octavian Iosif; jeho básně stesku po domově již nejsou relevantní pro moderní a „vyvinutou schopnost vyjadřování“.[31] Podle romanopisce Dem. Theodorescu, který recenzoval svou poezii pro Adevărul, Feraru nemohl skrýt svou rumunskou poetickou duši v „železné disciplíně amerického života“ - „jeho dětství bylo jeho národností“. Theodorescu poznamenal, že jeho vlastenecký verš vykazuje „truchlící harmonii“.[32] Podobně sociolog Mihai Ralea si všiml kontrastu mezi Feraruovým „sentimentalismem“ nebo „neznečištěnou jemností“ a „tím ďábelským mraveništěm technologie [...], což je Amerika“. v Maghernița veche„„ žádná z básní není o americkém životě. [...] Jediný sentiment, který [Feraru] navozuje tento mimozemský svět za oceánem, je touha po jeho rodné zemi. “[33]

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Sv. Já, str. 580. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN  973-697-758-7
  2. ^ A b Ghena Pricop, „Personalități ale Comunității Evreiești din Brăila“, v Hristianu et al., str. 238
  3. ^ Călinescu, s. 1040
  4. ^ Ghena Pricop, „Integrarea Comunității Evreiești in viața culturală a Brăilei“, v Hristianu et al., str. 226. Viz také (v rumunštině) Gabriel Dimisianu, „Perpessicius şi Brăila“, v România Literară, Nr. 21/2011
  5. ^ A b S. Podoleanu, 60 pisatelů români de origină evreească, Sv. Já, str. 107. Bukurešť: Slova, A. Feller, [1935]. OCLC  40106291
  6. ^ "Cărți și Reviste", v Democrația, Nr. 7/1908, s. 15
  7. ^ George Baiculescu, Georgeta Răduică, Neonila Onofrei, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Sv. II: Alfabetický katalog 1907–1918. Supliment 1790–1906139, 245, 307. Bukurešť: Editura Academiei, 1969
  8. ^ Mihail Cruceanu, Vraťte se do cesty ..., str. 42–44. Editura Minerva, Bukurešť, 1973. OCLC  82865987
  9. ^ Victor Eftimiu, Portrete și amintiri, str. 515. Bukurešť: Editura pentru literatură 1965; Lovinescu, str. 203; Vladimír Streinu „Colaborarea Iosif – Anghel“, v Revista Fundațiilor Regale, Nr. 1/1946, s. 150
  10. ^ A b Victor Durnea, „Primii pași ai Societății Scriitorilor Români (II). Problema 'actului de naționalitate'“, v Transilvania, Nr. 12/2005, s. 29
  11. ^ (v rumunštině) Delaflămânzi, „Revista revistelor“, ve Universul Literar, Nr. 12/1912, s. 4
  12. ^ Sadoveanu, str. 115
  13. ^ "Dopisy ze zahraničí. New York: Větší výkonný výbor židovského kongresu povolaný na 14. Října", v Kanadská židovská kronika, 12. října 1917
  14. ^ Desa et al. (1987), str. 899
  15. ^ Desa et al. (1987), str. 823
  16. ^ Sadoveanu, str. 114
  17. ^ A b Židovská telegrafická agentura "Žid jmenován honorárním rumunským konzulem v New Yorku", v Židovský denní bulletin, 25. února 1926, s. 3
  18. ^ Desa et al. (1987), str. 679
  19. ^ Sextil Pușcariu, "Revista periodicelor: 1922", v Dacoromanica, Sv. III, 1923, s. 1026
  20. ^ Desa et al. (2003), str. 260–261, 277–278
  21. ^ Desa et al. (1987), str. 165, 227; (2003), str. 65, 200–201, 550, 1017
  22. ^ Călinescu, s. 1029
  23. ^ "Comptes-rendus", v Revue Historique du Sud-Est Européen, Nr. 4–6 / 1930, s. 1 113
  24. ^ „Caleidoscopul vieții intelectuale. România participa la serbările poeziei in Statele-Unite“, v Adevărul, 20. června 1929, s. 2
  25. ^ "Nic nás nemůže zastavit, říká Mojžíš z Občanského centra", v Brooklynský denní orel, 10. června 1954, s. 13
  26. ^ Camelia Hristian, „Interviuri“, v Hristianu et al., str. 313
  27. ^ Călinescu, s. 937
  28. ^ Mihail Dragomirescu, Istoria literaturii române in XX XX, dupa o nouă methodă. Sămănătorism, poporanismus, kritika, str. 151. Bukurešť: Editura Institutului de Literatură, 1934
  29. ^ Lovinescu, str. 199–209
  30. ^ Călinescu, str. 936–937
  31. ^ Lovinescu, str. 203–205
  32. ^ Dem. Theodorescu „Cronica literară. Maghernița veche, versuri de Leon Feraru ", v Adevărul, 15. ledna 1926, s. 1–2
  33. ^ Mihai Ralea „Recenze. Leon Feraru, Maghernița veche și alte versuri din anii tineri", v Viața Romînească, Sv. XVIII, 1. vydání, leden 1926, s. 138–139

Reference

  • George Călinescu, Istoria literatura române de la origini pînă in present. Bukurešť: Editura Minerva, 1986.
  • Ileana-Stanca Desa, Dulciu Morărescu, Ioana Patriche, Adriana Raliade, Iliana Sulică, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Sv. III: Alfabetický katalog 1919–1924. Bukurešť: Editura Academiei, 1987.
  • Ileana-Stanca Desa, Dulciu Morărescu, Ioana Patriche, Cornelia Luminița Radu, Adriana Raliade, Iliana Sulică, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Sv. IV: Alfabetický katalog 1925-1930. Bukurešť: Editura Academiei, 2003. ISBN  973-27-0980-4
  • Camelia Hristian, Ghena Pricop, Evdochia Smaznov (eds.). Greci, evrei, ruši lipoveni, turci ... Brăila. Reactivarea memoriei culturale a orașului. Brăila: Editura Istros, 2012. ISBN  978-606-654-035-3
  • Eugen Lovinescu, Istoria literaturii române contemporane, II. Evoluția poeziei lirice. Bukurešť: Editura Ancona, 1927.
  • Mihail Sadoveanu, Depărtări. Bukurešť: E. Marvan, 1930.