Jazyková politika frankistického Španělska - Language policies of Francoist Spain

Jazyková politika ve frankistickém Španělsku zaměřeno na pokusy v Španělsko pod Francem zvýšit dominanci španělština (Kastilský) nad druhým jazyky Španělska. Režim Francisco Franco měl Španělský nacionalismus jako jedna z jeho základen.[1] Za jeho diktatury španělský jazyk (známý v některých částech Španělska jako castellano, tj., Kastilský) byl prohlášen pouze za Španělsko úřední jazyk.

Používání jiných jazyků ve správě bylo buď zakázáno,[2] v závislosti na konkrétních okolnostech a načasování odradeno nebo odsuzováno, zatímco v roce 1938 bylo používání cizího jména pro novorozence zakázáno, s výjimkou cizinců.[3]

Situace se vyvinula z nejtvrdších let bezprostředně po poválečném období (zejména 40. a 50. let) k relativní toleranci posledních let (konec 60. a začátek 70. let); Franco zemřel v roce 1975 a jeho nástupce Juan Carlos ze Španělska začal Španělský přechod k demokracii.

Předchozí situace

Poprvé v historii Španělska Druhá republika uznáno Galicijština, Baskičtina, a Katalánština jako úřední jazyky, když udělil autonomii některým regionům s regionálním jazykem.[Citace je zapotřebí ]

Španělský jazyk

Jazyková mapa jihozápadní Evropa-cs.gif

V rámci nacionalistického úsilí:

  • Španělské filmy byly vyrobeny pouze ve španělštině. Všechny zahraniční filmy musely být dabovaný a všechny filmy původně vyrobené v jazycích autonomní společenství musely být znovu vydány ve španělštině.
  • Španělská jména a španělské verze katolických a klasických jmen byly jediné povolené. Levicová jména jako Lenín a regionální názvy jako i Katalánština Jordi (po patronovi Katalánska, Svatý Jiří ) byly zakázány a dokonce i násilně nahrazeny v úředních záznamech. V oficiálních dokumentech byla povolena pouze křestní jména ve španělštině.

V prvním desetiletí Francovy vlády byly jiné jazyky než kastilština „omezeny na soukromé prostory“.[1]

V nejradikálnějším diskurzu režimu byly jiné jazyky než španělština často zvažován "dialekty „ve smyslu projevů, které nebyly dostatečně rozvinuté, aby byly„ skutečné jazyky ". Baskičtina byl natolik odlišný, že jej nebylo možné brát jako znehodnocenou formu španělštiny, ale opovrhoval jí jako venkovský jazyk s omezenou měnou, nevhodný pro moderní diskurz.[4] To se však na akademické úrovni nikdy nestalo.

Postupem času se všechny tyto politiky staly méně přísnými a tolerantnějšími.

Vývoj

Tiskový zákon z Manuel Fraga Iribarne nahradil před publikační cenzuru tresty po faktu.

Situace podle oblastí

Nejpozoruhodnější je několik sportovních organizací - včetně FC Barcelona a Athletic Bilbao, mimo jiné - byli nuceni změnit své jméno z místního jazyka na španělštinu. Ve skutečnosti, Atlético Madrid, sama s kořeny v Athletic Bilbao, získala své současné jméno v důsledku francouzské jazykové politiky v roce 1941.[Citace je zapotřebí ]

Andalusie

Aragon

Asturie

Baleárské ostrovy

Baskicko

Katalánsko

Galicie

  • Galicijský jazyk
  • Vyhnanci a emigranti v Buenos Aires vzal velkou roli v Galicijská literatura.
  • Nacionalistický odboj ve Španělsku ve spolupráci s exilovým zahraničím odsuzuje represi, cenzuru a veto franckého režimu ohledně veřejného použití a tisku v galicijštině (například zákaz zveřejnění překladu Martin Heidegger ) a další španělské jazyky. Protest se konal před VIII. Konferencí UNESCO v Montevideu v roce 1954 (kdy mělo být přijato Španělsko a kde Rozlišení Montevideo byla pořízena), s názvem 32stránkového textu Denuncia da perseguizón do idioma galego pol-o Estado Hespañol („Odsouzení perzekuce španělským státem proti galicijštině“), autor: Ramón Piñeiro López a distribuovány divákům v galicijštině, angličtině a francouzštině.[5] Akce byla diskutována v knize Batalla de Montevideo („Bitva o Montevideo“) Alonsa Montera[6] a znovu aktivován v nárocích v současnosti.[7]

León

Španělská Guinea

Navarra

CA Osasuna si na rozdíl od jiných ponechal své baskické jméno Fotbal týmy se španělskými jmény.

Španělská severní Afrika

Valencijské společenství

Caló

Viz také

Reference

  1. ^ A b Sebastian Balfour "Španělsko od roku 1931 do současnosti", ve Španělsku Španělsko: historie, editoval Raymond Carr. Oxford: Oxford University Press, 2000. ISBN  0198206194. (str. 266).
  2. ^ V roce 1940 bylo používání katalánštiny pro funkcionáře ve službě v provincii Barcelona zakázáno. Srov. Mariño Paz, Ramón (1998). Historia da lingua galega (2. vyd.). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco. str. 353. ISBN  84-7824-333-X.
  3. ^ „dispozice dělat Boletín Oficial del Estado do 18 de maio pola que, advertindo que 'La España de Franco no puede tolerar AGRESIONES CONTRA LA UNIDAD DE SU IDIOMA, intímní de nombres que pugnan con su nueva constitución política (...) tratándose de españoles, los nombres deberán consignarse en castellano. '“Mariño Paz, Ramón (1998). Historia da lingua galega (2. vyd.). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco. str. 353. ISBN  84-7824-333-X.
  4. ^ Colin Baker, Sylvia Prys Jones, Encyclopedia of bilingualism and bilingual education, (1998), Multilingual Matters (str. 285-6).
  5. ^ [1] (v galicijštině)
    „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 15. srpna 2016. Citováno 20. června 2016.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) (v galicijštině)
  6. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 15. srpna 2016. Citováno 20. června 2016.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) (v galicijštině)
  7. ^ [2] (v galicijštině)

externí odkazy