Lakshmi Holmström - Lakshmi Holmström

Lakshmi Holmström
Holmström na festivalu literatury v Jaipuru 2013
Holmström v roce 2013 Festival literatury v Jaipuru
narozený(1935-06-01)1. června 1935
Zemřel6. května 2016(2016-05-06) (ve věku 80)
Norwich, Anglie
obsazeníAutor, překladatel v angličtině
Alma materUniversity of Oxford
University of Madras
Doba1973–2016
ŽánrTamil - anglický překlad
PředmětŽeny, klasická a současná literatura
Pozoruhodné práceSangati (trans.)
Karukku (trans.)
V lese, jelen

Lakshmi Holmström MBE (1. června 1935 - 6. května 2016[1][2]) byl indicko-britský spisovatel, literární kritik a překladatel Tamil beletrie do angličtiny. Její nejvýznamnější díla byly její překlady povídek a románů současných tamilských spisovatelů, jako např Mauni, Pudhumaipithan, Ashoka Mitran, Sundara Ramasami, C. S. Lakshmi, Bama, a Imayam. Vysokoškolský titul z anglické literatury získala na University of Madras a její postgraduální titul z University of Oxford. Její postgraduální práce byla na díle R. K. Narayan. Byla zakladatelkou a správkyní SALIDAA (South Asian Diaspora Literature and Arts Archive) - organizace archivující dílo britských spisovatelů a umělců jihoasijského původu. Žila ve Velké Británii.[3][4][5][6][7][8]

Byla jmenována Člen Řádu britského impéria (MBE) v roce 2011 za služby pro literaturu.[9]

Zemřela na rakovinu dne 6. května 2016.[1]

Bibliografie

  • Indian Fiction v angličtině: Romány R. K. Narayana, Kalkata: Workshop spisovatelů (1973)
  • (vyd.) Vnitřní nádvoří: Povídky indických žen, Londýn:Virago Press (1990)
  • (trans.) Ambai je Fialové moře, Affiliate East-West Press (1992)
  • (vyd.) Psaní z Indie: Postavy v krajině, Cambridge University Press (1994)
  • (trans.) Silappadikaram: Manimekalai, Orient Blackswan (1996)
  • (trans.) Ashoka Mitran's Přítel mého otce, Sahitya Akademi (2002)
  • (trans.) Bama je Karukku, Oxford University Press (2000)
  • (trans.) Imayam je Beasts of Burden, Manas (2001)
  • (vyd.) Waves: An Anlogy of Fiction and Poetry Translated from Tamil, Manas (2001)
  • (trans.) Pudumaipithan: Fikce, Chennai: Katha (2003)
  • (trans.) Sundara Ramaswamy je To je ono, Chennai: Katha (2003)
  • Mauni: Spisovatel spisovatelů, Chennai: Katha (2004)
  • (překlad.) Na Muthuswamy's Neermai (Waterness), Chennai: Katha (2004)
  • (trans.) Bama's Sangati, Oxford University Press (2005)
  • (trans.) Madhavayya's Clarinda, historický román, Sahitya Akademi (2005)
  • (trans.) V lese, jelen: příběhy podle Ambai, Chennai: Katha (2006)
  • (trans.) Salma's Hodina po půlnoci, Zubaan (2009)
  • (ed.) (trans.) Kniha tučňáků tamilské poezie: Peřeje velké řeky, Knihy tučňáků (2009)
  • (trans.) Cheran Rudramoorthy je Druhý východ slunce, Navayana (2012)

Ocenění a stipendia

  • 2000 Cena křížovky v kategorii překladu beletrie v indickém jazyce pro Karukku podle Bama
  • 2003–2006 Fellow, Královský literární fond na University of East Anglia
  • 2006 Cena křížovky v kategorii překladu beletrie v indickém jazyce pro V lese, jelen podle C. S. Lakshmi
  • 2007 Iyal Virudhu Cena za celoživotní přínos udělená kanadskou Tamilskou literární zahradou
  • 2015 Cena křížovky v kategorii překladu beletrie v indickém jazyce pro Děti, ženy, muži od Sundara Ramaswamy[10]
  • 2016 The A.K. Knižní cena Ramanujan za překlad z jihoasijského jazyka, kterou uděluje Asociace pro asijská studia pro Děti, ženy a muži, původně publikováno jako Kuzhandaigal, Pengal, Aangal Sundara Ramaswamy, Penguin Books India

Reference

  1. ^ A b Amanda Hopkinson, „Nekrolog Lakshmi Holmström“, Opatrovník, 18. května 2016.
  2. ^ "Naše dáma tamilské literatury". Zrcadlo v Bombaji. Citováno 8. května 2016.
  3. ^ Manoj Nair (23. dubna 2001). „Řada velkých indických spisovatelů není ve zbytku světa známa“. Outlook Magazine. Citováno 5. ledna 2010.
  4. ^ „Current Fellows - Lakshmi Holmström“. Královský literární fond. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 5. ledna 2010.
  5. ^ „Události Sangati“. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 4. června 2011. Citováno 5. ledna 2010.
  6. ^ „Cena Hutch Crossword Book Award 2006 za překlad beletrie v indickém jazyce“. Křížovky knihkupectví. Archivovány od originál dne 31. ledna 2010. Citováno 5. ledna 2010.
  7. ^ Malashri Lal (29. června 2009). „Na zadní scéně“. Outlook Magazine. Citováno 5. ledna 2010.
  8. ^ „Tamilské básně najdou anglické publikum“. The Times of India. The Times Group. 22. srpna 2009. Citováno 5. ledna 2010.
  9. ^ „Č. 59647“. London Gazette (Doplněk). 31. prosince 2010. str. 17.
  10. ^ Zafar Anjum (29. dubna 2015). „Indie: Vyhlášeni vítězové ceny Raymond Crossword Book Award 2014“. kitaab.org. Citováno 29. dubna 2015.