Kumamský dialekt - Kumam dialect

Kumam je Southern Luo dialekt Ugandy. Mluvil Kumamští lidé z Uganda Odhaduje se, že Kumam dialekt má 82 procent lexikální podobnosti s Acholi dialekt, 81 procent s Langi dialekt a 20 procent s Teso jazyk.^[3] Ty se však často považují za samostatné jazyky navzdory běžnému etnickému původu kvůli jazykovému posunu způsobenému geografickým pohybem. Kumam je široce mluvený v Ugandský okresy Soroti, Kaberamaido, a Dokolo.

Abeceda

V souboru je 22 písmen Kumam abeceda F, H, Q, V, H, X a Z se nepoužívají a přidávají se η a NY. F, H, Q, V, H, X, Z se objevují pouze v přejatých slovech. Následující průvodce výslovností je pouze pro praxi; správné zvuky lze naučit pouze cvičením od učitele nebo zvukového média.

Je tam pět samohlásek Kumam: A, E, I, O a U. Těchto pět písmen však představuje více než pět zvuků, protože písmena E, I, O a U mají dvě hodnoty; „zavírací“ hodnota a „otevřená“ hodnota.

Základní lexikon

Ahoj - jóga
Jak se máte? -Itiye benyo (jednotné číslo), Itiyenu benyo (množný)
Dobře a ty? - Atiye ber, arai bon yin?
Pokuta - Atiye ber nebo prostě ber
Jak se jmenuješ? - Nying v en Ngai?
Jmenuji se ... - Nying ango en ...
Název --- Nying
Rád tě vidím. --- Apwoyo Neno in (také: Apwoyo Neno wun)
Uvidíme se znova --- Oneno bobo
Rezervovat - Itabo
Protože - Pi Ento

První větu v Bibli lze přeložit jako Já jo, Rubanga ocweo wi polo kede piny („Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi“).

Reference