Prohlášení Kuching - Kuching Declaration

Prohlášení Kuching
Prohlášení Kuching.jpg
Kuchingova deklarace
Vytvořeno16. září 2012
Umístěníuloženy každým ze signatářů
SignatářiAnwar Ibrahim a Baru Bian
pro Lidová strana spravedlnosti (PKR)

Lim Kit Siang a Wong Ho Leng
pro Strana demokratické akce (DAP)

Abdul Hadi Awang a Adam Ahid
pro Pan-malajská islámská strana (PAS)
.
ÚčelOznámit a vysvětlit slib a čestný slib ducha Malajsijská dohoda z roku 1963 do národy a národy z Státy z Sarawak a Sabah [A]

Poznámka:

^ A. Dříve Severní Borneo (Nyní Sabah)
Podepsáno Kuchingovou deklarací

The Prohlášení Kuching (Iban: Jaku penetap Kuching, Malajština: Perisytiharan Kuching) je prohlášení v Angličtina byl přijat třemi složkami strany Pakatan Rakyat (tj. Lidová strana spravedlnosti (PKR) podepsal Anwar Ibrahim a Baru Bian, Strana demokratické akce (DAP) podepsal Lim Kit Siang a Wong Ho Leng, Pan-malajská islámská strana (PAS) podepsal Abdul Hadi Awang a Adam Ahid ) kryjí s Oslavy dne Malajsie dne 16. září 2012 v Chonglin Parku, Kuching, Sarawak, deklarační příslib a slib bude ctít ducha Malajsijská dohoda z roku 1963 do národy a národy z Státy z Sarawak a Sabah[1] že když tvoří příští vláda z Malajsie v tomto prohlášení budou ctít všechny jeho přísliby a sliby.[2]

Prohlášení

Angličtina

Abychom nezapomněli a aby nezapomněli všechny národy našeho velkého Malajského národa, my, níže podepsaní, znovu pevně, rozhodně a jednoznačně slibujeme a slibujeme před celým Malajským národem jako náš svědek, v tento historicky den 16. září 2012, v město Kuching a jménem našich příslušných stran a Pakatan Rakyat budou ctít všechny své sliby a sliby národům Malajsie.

Čestně provedeme všechny zásady stanovené v Buku Jingga aby Malajsie byla opět velkým národem, jejími národy prosperovaly, její budoucnost byla bezpečná a pokojná a její jméno oslavovaly všechny národy světa.

Budeme ctít ducha Malajsijská dohoda z roku 1963 na které naši otcové zakladatelé přiložili ruce, a na znamení našeho hlubokého závazku vůči lidem Sarawak a Sabah,[1] v souladu s demokratickými zásadami a spravedlností pro všechny Malajce, zejména:

ČLÁNEK JEDNÍ: ROVNÍ PARTNEŘI
Obnovíme ducha Malajsijská dohoda a pozice Sarawak a Sabah[1] jako rovnocenní partneři uvnitř Malajsie obnovením autonomie Sarawaku a Sabahu v rámci federální ústavy.
ČLÁNEK DRUHÝ: FAIROVÁ REPREZENTACE
Zvýšíme národní integraci mezi Sarawak, Sabah[1] a Poloostrovní Malajsie spravedlivým sdílením moci, které plně podporuje ducha Malajsijská dohoda.
ČLÁNEK TŘETÍ: OBČANSTVÍ
Založíme královskou komisi, která bude řešit celoroční národní problém nelegálního přistěhovalectví a občanství, zejména v Sarawaku a Sabahu.
ČLÁNEK ČTVRTÝ: OBNOVA PŘÍRODNÍCH VLASTNÍCH PRÁV NA PŮDĚ
Podpoříme orgán, který již byl svěřen státním zákonům Sarawak a Sabah, aby zřídily pozemkové komise pro vyšetřování, řešení sporů, nápravu, průzkum a obnovení původních zvykových práv v původních obvyklých zemích.
ČLÁNEK PĚT: PŘÍSLUŠNÝ SARAWAK A SABAH
Podporujeme jmenování občanů Sarawaku a Sabahu do čela vládních ministerstev v jejich příslušných státech a podle pravomocí svěřených státním tajemníkům obou států, a upřednostňujeme jmenování občanů Sarawaku a Sabahu na úrovni federální vlády v Sarawaku a Sabahu.
ŠESTÝ ČLÁNEK: SPRAVEDLNOST OLEJE
Zvýšíme autorské honoráře vyplácené ropným a uhlovodíkovým zdrojům Sarawaku a Sabahu na 20% ze současných 5%.
SEDMÝ ČLÁNEK: VHODNÝ ROZVOJ
Srovnáme úroveň rozvoje infrastruktury v Sarawaku a Sabahu s poloostrovní Malajsií.

My, níže podepsaní, děláme toto prohlášení jako nezvratnou smlouvu mezi Pakatan Rakyat a národy Malajsie, tento historický den 16. září 2012 v den Malajsie, aby to mohlo znatelně vyznívat z malajských vysokých lesních kopců dolů na otevřené moře ; aby svoboda mohla kdy vládnout; a naše národy žijí v jednotě!

Na důkaz čehož níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění, podepsali tuto deklaraci a jejími svědky byly všechny národy Malajsie.

V Kuchingu 16. září 2012 v šesti vyhotoveních, z nichž jedno bude uloženo u každého ze signatářů.[3]

Iban

Sebedau kami nyau enda ingat agi, lalu sebedau bala orang di menua Malajsie tu enda ingat agi, kami, ti ngelabuhka sainjari ditu, sekali agi bersemaya ba mua menua Malajsie tu jadika saksi kami, kena sehari tu 16hb Sembilan, 2012, di negeri Kuching, lalu mega ngarika semua parti politik enggau Pakatan Rakyat, iya nya, lebuh kami numbuhka perintah baru di menua Malajsie, Pakatan Rakyat deka bebasa sereta ngamatika semua danji enggau semaya iya ngagai peranak menua Malajsie.

Kami deka enggau basa ti tinggi berjalaika semua polisi ti udah ditetepka kami dalam Bup Jingga ngambika menua Malajsie ulih nyadi sebengkah menua ti tampak, bala peranak menua iya tau bertambah kaya, dudi hari iya tau jako seret selamat, lalu nama iya deka dikemesaika sereta dipelandikka menua bukai di dunya tu.

Kami deka bebasaka semengat dalam Sempekat Malajsie tahun 1963 ti ditanggam bala tuai-tuai menua kami, ti laluadika kelai penaluk kami ke orang Sarawak enggau Sabah,[1] enda begilik penemu dalaur atur demokrarasi lalu enda bebelah bagi ba semua peranak Malajsie, kelebih agi:

:PEKARA KESATU: SEKUNSI : Kami deka mulaika semengat dalam Sempekat Malajsie lalu berakupka penuduk Sarawak enggau Sabah dalam Serakup Malajsie enggau chara meri pulai kuasa merintah diri (autonomi) ke Sarawak enggau Sabah[1] belalauka Tampuk Adat Perintah Besai.

:PEKARA KEDUA: BEPENGARI SAMA RATA : Kami deka ngemanahka agi kaul entara Sarawak, Sabah[1] enggau Semenanjung Malajsie nengah atur bekunsi kuasa ti nyeridi semengat Sempekat Malajsie.

:PEKARA KETIGA: PERANAK MENUA : Kami deka numbuhka Komisyen Di-Raja dikena mutarka penanggul peranak menua luar ke enda sah nyadi peranak menua Malajsie, pia mega penanggul tu ke udah nuntung Sarawak enggau Sabah.

:PEKARA KEEMPAT: MERI PULAI TANAH BANSA ASAL (NCR) : Kami deka ngamatka sereta ngemendarka kuasa ti udah ditetapka dalam Adat Menua Sarawak enggau Sabah dikena numbuhka Komisyen Tanah dikena mansik, mutarka penyarut, nyikapka atur nyukat lalu meri pulai hak Tanah Bansa Asal ba Tanah Bansa.

:PEKARA KELIMA: PENGELANDIK GAWA PERANAK MENUA SARAWAK ENGGAU SABAH : Kami deka ngamat sereta ngemendarka padu mangku pengawa ke semua peranak menua Sarawak enggau Sabah nyadi kepala dalam Opis-Opis Perintah di menuaida empu lalu ngena kuasa-kuasa Sekretari-Sekretari Menua ke dua buah menua nya lalu pia mega menua Sarawak enggau Sabah ba ikas Perintah Besai ti bekereja di menua Sarawak enggau Sabah.

:PEKARA KEENAM: ASIL MINYAK TI PATUT :: Kami deka nikika bayar minyak ropa enggau asil hidrokarbon ke menua Sarawak enggau Sabah ngagai ikas 20% ari penyampau 5% ke ngelama tu.

:PEKARA KETUJUH: PEMANSANG SAMA RATA : Kami deka nikika ikas pemansang infrastrukturta di menua Sarawak enggau Sabah sama bela sebaka enggau ikas di Semenanjung Malaysia.

kami, jadika ti ngengkahka sainjari, ngaga penetap ti jadika semaya entara Pakatan Rakyat enggau semua peranak Malajsie, kena seharitu 16. ledna 2012, beserimbai enggau Hari Malajsie, ngambika auh iya didinga ari tuchung munggu lalu nelusur ngili batang awakka kitai dilepaska; lalu peranak raban bansa kitai ulih idup dalam penyerakup!

Disaksika ngelabuhka sainjari, ti diberi kuasa, lalu semua peranak Malajsie jadika saksi ditu.

Disain di nengeri Kuching, kena seharitu 16hb Sembilan, 2012, dalam enam salin ti endur genap salin deka disimpan genap iku orang ti ngelabuhka sainjari.

V malajštině

Jangan sampai kita lupa, dan jangan sampai masyarakat Malajsie yang terbilang ini betah terlupa bahawasanya kami, yang bertandatangan di bawah, sekali lagi dengan penuh tekad dan iltizam sepenuh jiwa dan raga berikrar dan berjanji bersaksar Září 2012, di bandaraya Kuching, bagi pihak parti-parti yang berkenaan dan Pakatan Rakyat seluruhnya bila mana kami mengijtirafkan kerajaan baru buat Malajsie, Pakatan Rakyat akan melunasi setiap ikrar dan janji kami pada setiap lapisan masyarakia dan rakyat

Bahawasanya kami akan memelihara dan menjunjung setia dasar-dasar yang diterapkan didalam Buku Jingga supaya Malaysia bakal bangkit semula sebagai negara yang makmur, agar terwujud rakyat yang cemerlang, bersatu padu dan berkembang maju, dengan masa depan yang selamat dan aman damai, agar namanya harum di serata pelusuk dunia.

Bahawa sesungguhnya kami berpegang teguh dengan semangat Perjanjian Malajsie 1963 yang telah dicetuskan dan dikendalikan oleh pemimpin-pemimpin kami yang terdahulu, dan sebagai bukti dan tanda utuhnya kesetiaan kami terhadap rakyat Serawak dan Sabah,[1] berteraskan prinsip-prinsip demokrarasi dan keadilan untuk rakyat Malajsie seluruhnya, dengan pengkhususan istimewa terhadap perkara-perkara berikut:

:PERKARA 1: KERJASAMA BERSEKUTU : Kami akan memulihara intipati Perjanjian Malajsie dan memperkasakan kedudukan Sarawak dan Sabah[1] usazovací dengan Semenanjung Malajsie Dengan mengembalikan autonomi Sarawak dan Sabah mengikut lunas Perlembagaan Persekutuan.

:PERKARA 2: PERWAKILAN YANG ADIL : Kami akan mempertingkatkan integrasi nasional di antara Sarawak, Sabah[1] dan Semenanjung Malajsie melalui penggemblengan tenaga dan perkongsian kuasa secara adil yang menjunjung semangat Perjanjian Malajsie.

:PERKARA 3: KEWARGANEGARAAN : Kami akan menubuhkan Suruhanjaya DiRaja bagi menyelesaikan masalah nasional berkaitan pendatang tanpa izin dan isu-isu kerakyatan, khususnya di Sarawak dan Sabah.

:PERKARA 4: PENGIKTIRAFAN HAK KE ATAS TANAH ADAT : Kami akan menghormati dan mengiktiraf hak anak watan ke atas tanah adat sepertimana yang tertakluk dan termaktub dalam Undang-undang Negeri Sarawak dan Sabah dengan menubuhkan Suruhanjaya Tanah unduk menyiasat, menyelesaikan pertikaian, memperbahiikat, memperbahiikat, memperbahi

:PERKARA 5: KECEKAPAN DAN KEMANDIRIAN SARAWAK DAN SABAH : Kami akan mengiktiraf perlantikan rakyat Sarawak dan Sabah unuk memimpin dan memegang jawatan di Jabatan Kerajaan di negeri masing-masing, dikuatkuasakan oleh Setiausaha-setiausaha kerajaan kedua-dua negeri dan členikan keutamaan kakada rakyat masing-masing.

:PERKARA 6: KEADILAN DALAM ISU MINYAK : Kami akan menaikkan bayaran royalti ke atas ropa dan sumber sumber hidrokarbon kepada Sarawak dan Sabah dari 5% ke 20%.

:PERKARA 7: PEMBANGUNAN SEKATA : Kami akan membawa tahap kemajuan infrastruktur di Sarawak dan Sabah setanding dengan perkembangan di Semenanjung Malaysia.

Dengan ini, kami yang bertanda tangan seperti tertera di bawah, mengiktiraf perisytiharan ini sebagai satu perjanjian yang tidak boleh disangkal dan dipersoalkan lagi, termaktub di antara Pakatan Rakyat dan segenap lapisan masyarakat Malajsie, pada hari ini Malajsie, agar tersohorlah gegak gempitanya dari puncak tertinggi di bumi Malaysia tercinta, dan akan tersebar seluas samudera yang terbentang supaya kebebasan dapat kita capai dan kita semua boleh hidup bersatu padu dalam suasana aman dan damai.

Sebagai saksi padanya, penandatangan yang diberi kuasa dalam hal ini, telah menandatangani Perisytiharan ini, dan semua rakyat Malajsie adalah saksi kepadanya.

Dimeterai di Kuching, pada 16 haribulan September tahun 2012, dalam enam salinan di mana setiap satu darinya akan disimpan oleh setiap penandatangan.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j Dříve Severní Borneo (Nyní Sabah)
  2. ^ PROHLÁŠENÍ O KUCHOVÁNÍ
  3. ^ Lišíme se od BN, říká Anwar Sarawakianům

externí odkazy