Konstantin Gamsakhurdia - Konstantine Gamsakhurdia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v gruzínštině. (Září 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku gruzínské Wikipedie na adrese [[: ka:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Konstantin Gamsakhurdia კონსტანტინე გამსახურდია
narozený	3. května 1893 Abasha, Guvernorát Kutais, Ruská říše
Zemřel	17.července 1975 (ve věku 82) Tbilisi, Gruzínská SSR, Sovětský svaz
obsazení	spisovatel, básník, sociální aktivista
Jazyk	Gruzínský
Národnost	Gruzínský
Literární hnutí	Expresionismus, Literární modernismus
Pozoruhodné práce	"Pravá ruka velmistra " „David stavitel“
Manželka	Mirando Palavandišvili
Děti	Zviad Gamsakhurdia

Konstantin Gamsakhurdia (Gruzínský : კონსტანტინე გამსახურდია) (3. května 1893 - 17. července 1975) byl a Gruzínský spisovatel a veřejný činitel. Vzdělaný a poprvé publikovaný v Německu se oženil se západoevropskými vlivy s čistě gruzínskou tematikou, aby vytvořil svá nejlepší díla, jako např. Pravá ruka velmistra a David Stavitel. Nepřátelský vůči Sovětská vláda, byl nicméně jedním z mála předních gruzínských spisovatelů, kteří přežili Stalin -erapresi, včetně jeho vyhnanství do a Bílé moře ostrov a několik zatčení. Jeho díla jsou známá svými charakterovými vyobrazeními s velkým psychologickým nadhledem. Dalším významným rysem Gamsakhurdiových spisů je nová jemnost, kterou vtlačil do gruzínské dikce, napodobující archaický jazyk, aby vytvořil pocit klasicismu.

Syn Konstantina Gamsakhurdia, Zviad, se stal významným disidentem sovětské éry, který byl následně zvolen prvním Prezident Gruzie v roce 1991, ale zemřel za podezřelých okolností v občanská válka v roce 1993.

Časný život a kariéra

Narodil se v drobné šlechtické rodině v Abasha v západní gruzínské provincii Mingrelia, pak pod Imperial Russian pravidlo, Gamsakhurdia dostal jeho rané vzdělání na Kutaisi gymnázium a poté studoval v Petrohrad, kde se pohádal Nicholas Marr. Strávil většinu z první světová válka let v Německu, Francii a Švýcarsku, přičemž jeho doktorát na Berlínská univerzita v roce 1918. Jako ruský subjekt byl krátce internován v Traunstein v Bavorsku, kde Thomas Mann poslal mu čokoládu. Gamsakhurdia publikoval své první básně a povídky na počátku 10. let 20. století, ovlivněné němčinou Expresionismus a francouzskou poštouSymbolista literatura. Zatímco v Německu pravidelně psal pro německý tisk o Gruzii a Kavkaz, a podílel se na organizaci gruzínského osvobozeneckého výboru. Po vyhlášení nezávislosti Gruzie v roce 1918 se stal atašé v Gruzie Ambasáda v Berlíně odpovědná za repatriaci gruzínských vězňů z první světové války a umisťování gruzínských studentů na německé univerzity.^[1]

Gamsakhurdia se setkala s rokem 1921 Bolševické převzetí Gruzie s nepřátelstvím. Upravil Tbilisi -založil literární časopisy a na krátkou dobu vedl „akademickou skupinu“ spisovatelů, která kladla umělecké hodnoty výše politická korektnost. Gamsakhurdia vydal své spisy v rozporu s rostoucím ideologickým tlakem a pokračoval k pokojnému protestnímu shromáždění u příležitosti výročí násilnosti Gruzie Sovětizace v roce 1922. V roce 1925 vydal Gamsakhurdia svůj první a jeden z nejpůsobivějších románů, Úsměv Dionýsa [ka ] (ღიმილი ღიმილი), jehož psaní trvalo osm let. Vypráví příběh mladého gruzínského intelektuála v Paříži, který je odtržen od své rodné společnosti a ve městě svých ideálů zůstává úplně cizím člověkem. Tento román, stejně jako jeho dřívější práce, byl částečně “Dekadentní “, a nelíbil se sovětským ideologům, kteří podezřívali Gamsakhurdia z podpory nespokojenosti.^[2]

Později život a práce

Domov Gamsakhurdia v Tbilisi

Po potlačení roku 1924 protisovětské povstání v Gruzii byla Gamsakhurdia vyloučena z Státní univerzita v Tbilisi kde učil Německá literatura. Brzy byl zatčen a deportován do Solovecké ostrovy v Bílé moře kde měl strávit několik let. Po svém propuštění byl Gamsakhurdia nucen mlčet. Na pokraji sebevraždy spisovatel bojoval se svou depresí překladem Dante. Na začátku 30. let získal Lavrentiy Beria Ochranu a mohl pokračovat v psaní s pokusem o „socialistický“ román Krást Měsíc (მთვარის მოტაცება, 1935-6), příběh lásky a kolektivizace v Abcházii. Dále přišla psychologická novela Khogais Mindia (ხოგაის მინდია, 1937), další výzva v klasické gruzínské literatuře Khevsur mýtus. Beria však tyto práce kritizoval. Gamsakhurdia byla brzy zatčena za poměr s Lidou Gasviani, mladou okouzlující Trockit ředitel Státního nakladatelství, ale vyslýchán a propuštěn Berií, která mu ironicky řekla, že sexuální vztahy s nepřátelé lidu byly povoleny.^[3]

Gamsakhurdia přežila Joseph Stalin -Lavrentiy Beria čistky, který zničil velkou část gruzínské literární společnosti, ale rozhodně odmítl vypovědět ostatní. Musel vzdát hold stalinistickému dogmatu, když koncipoval román o Stalinově dětství v roce 1939. Jelikož však první publikovaná část této práce nebyla schválena úřady, byla okamžitě přerušena a stažena z veřejných knihoven.^[4]

Na vrcholu stalinistického teroru se Gamsakhurdia obrátil k oblíbenějšímu žánru historických a vlasteneckých próz a pustil se do své magnum opus, román Pravá ruka velmistra (დიდოსტატის მარჯვენა, 1939), odehrávající se na počátku 11. Století kolem legendy o stavbě Katedrála Living Pillar proti širokému panoramatu Gruzie z 11. století. Pojednává o tragickém osudu oddaného architekta Konstantina Arsakidzeho, od kterého King Giorgi I. zadá katedrálu, ale Arsakidze se stává královým soupeřem v lásce ke krásné Shoreně, dceři vzpurného šlechtice. Střet silných lidských vášní mezi nedovolenou láskou a povinnostmi vrcholí zmrzačením a popravou Arsakidze na Giorgiho příkaz. Příběh sděluje jemné alegorické poselství a v Arsakidze lze rozpoznat obtěžované umělce Stalinovy ​​éry.^[4]

Gamsakhurdia je hlavní post-druhá světová válka práce jsou Kvetení révy (ვაზის ყვავილობა, 1955), která se zabývá gruzínskou vesnicí krátce před válkou; a monumentální román David Stavitel (დავით აღმაშენებელი, 1942–62), což je tetralogie o uctívaném králi David Stavitel který vládl Gruzii v letech 1089 až 1125. Tato práce získala pro autora prestižní ocenění Státní cena Shota Rustaveli v roce 1962. Gamsakhurdia také napsal a životopisný román o Goethe a literární kritika gruzínských a zahraničních autorů. Publikace jeho pamětí, Flirtování s duchy (ლანდებთან ლაციცი, 1963) a jeho závěti (1959) byly v té době zrušeny. Zemřel v roce 1975 a byl pohřben ve svém sídle, které nazval „Colchian Tower ", odmítá být pohřben v Pantheon Mtatsminda protože nenáviděl toho Ježíše a Jidáš byli tam pohřbeni bok po boku s odkazem na blízkost hrobů národního spisovatele Ilia Chavchavadze a jeho přímý kritik a politický nepřítel, bolševik Filipp Makharadze.^[5]

Bibliografie

Poznámky

Reference

• Rayfield, Donald (2000), Literatura Gruzie: Historie. Routledge, ISBN  0-7007-1163-5.

externí odkazy

• Konstantine Gamsakhurdia, foto Simon Kiladze