Karl Joseph Simrock - Karl Joseph Simrock - Wikipedia

Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock (28. srpna 1802 - 18. července 1876), byl německý básník a spisovatel. On je primárně známý pro jeho překlad Das Nibelungenlied do moderní němčiny.

Život

Narodil se v Bonn, kde byl jeho otec hudebním vydavatelem. Vystudoval právo na University of Bonn a Humboldtova univerzita, Berlín, a v roce 1823 vstoupil do pruský státní služba, ze které byl vyloučen v roce 1830 za napsání básně na chválu Červencová revoluce ve Francii. Poté se stal lektorem na univerzitě v Bonnu, kde byl v roce 1850 jmenován profesorem Stará němčina literaturu a kde zemřel.

Práce

Deutschen Volksbucher (1845)
Simrockův památník u starých Bonn hřbitov

Simrock si získal reputaci vynikajícím moderním ztvárněním Das Nibelungenlied (1827) a básní Walther von der Vogelweide (1833). Mezi další díla, která přeložil do moderní němčiny, patřily Arme Heinrich z Hartmann von Aue (1830) Parzival a Titurel z Wolfram von Eschenbach (1842) Tristan z Gottfried von Strassburg (1855) a Heldenbuch (1843–1849), kterou doplnil samostatnými básněmi. Před vydáním této práce ukázal původní básnickou fakultu v Wieland der Schmied (1835); a v roce 1844 vydal svazek Gedichte ve kterém je mnoho dobrých textů, románků a balad. V roce 1850 se objevil Lauda Sion, a v roce 1857 Deutsche Sionsharfe, sbírky staroněmecké duchovní poezie.

Z jeho publikací byly nejoblíbenější a nejcennější Deutsche Volksbücher, kterých bylo v letech 1839 až 1867 vytištěno padesát pět. Jeho nejlepším příspěvkem ke stipendiu byl jeho Handbuch der deutschen Mythologie (1853–1855). V rané fázi své kariéry získal Simrock vysoké postavení mezi studenty Shakespeare pro něj Quellen des Shakespeare v Novellen, Märchen und Sagen (1831); poté přeložil Shakespearovy básně a značný počet jeho dramat. Velké množství vydání, kterými Simrock překlady z Středně vysoká němčina prošly (více než 53 z Das Nibelungenlied) dosvědčují jejich popularitu. Vydání jeho Ausgewählte Werke v 12 obj. vydal G. Klee (1907).

Poznámky

Reference

  • Gilman, D. C.; Peck, H. T .; Colby, F. M., ed. (1905). „Simrock, Karl Joseph“. Nová mezinárodní encyklopedie (1. vyd.). New York: Dodd, Mead.
  • Rines, George Edwin, ed. (1920). „Simrock, Karl Joseph“. Encyklopedie Americana.
  • Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Simrock, Karl Joseph ". Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press. Tato práce zase uvádí:

externí odkazy