Jorge Enrique Adoum - Jorge Enrique Adoum

Jorge Enrique Adoum خورخي انريكي قَدُّوم
Jorge Enrique Adoum.jpg
narozenýJorge Enrique Adoum Aud
29. června 1926
Ambato, Ekvádor
Zemřel3. července 2009 (2009-07-04) (ve věku 83)
Quito, Ekvádor
obsazeníSpisovatel
NárodnostEkvádorský
Pozoruhodné práceEntre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
Pozoruhodné cenyPremio Eugenio Espejo (1989), Cena Xaviera Villaurrutia (1976), Casa de las Américas (1960)
ManželkaMagdalena Jaramillo Cabezas (vdané roky: (1948 - neznámé), Nicole Rouan (vdané roky: 1977-2009)

Jorge Enrique Adoum خورخي انريكي قَدُّوم (29. června 1926 v Ambato - 3. července 2009 v Quito ) byl Ekvádorský spisovatel, básník, politik a diplomat.[1] Byl jedním z hlavních představitelů latinskoamerické poezie. Jeho práce získala tak prestižní ocenění jako ta první Cena Casa de las Américas na Kubě nejdůležitější pocta v latinskoamerických dopisech. Přestože byl oceněn nositelem Nobelovy ceny Pablo Neruda jako nejlepší básník své generace v Latinské Americe je Adoumovo dílo v anglicky mluvícím světě neznámé.

Životopis

Jorge Enrique Adoum se narodil v roce Ambato, Ekvádor v roce 1926 ze dne libanonský původ.[2] Napsal téměř 30 knih a 3 romány.

Adoumův otec byl Jorge Elías Francisco Adoum (1897-1958) a jeho matkou byla Juana Auad Barciona (zemřel 1953). Jeho otec Francisco Adoum byl Libanončan a přestěhoval se do Ekvádoru, kde vytvořil překlady z arabštiny do španělštiny, maloval, tvaroval, komponoval hudbu, praktikoval přírodní medicínu a psal více než 40 svazků o okultních vědách a zdivu, které vydal pod pseudonymem „Mago“ Jefa “. Měl také soukromou praxi hypnotismu, magnetismu a sugesce, a ve své době učinil řadu uzdravení považovaných za zázračná. Od roku 1945 cestoval do Chile, Argentiny a Brazílie. Zemřel v Rio de Jainero v roce 1958 ve věku 61 let.[3]

V roce 1948 se Adoum oženil s Magdalénou Jaramillou Cabezasovou, se kterou měl 2 dcery. Později se s Magdalenou rozvedl.

Adoum je nejlépe známý pro svůj román Entre Marx y una Mujer Desnuda (Mezi Marxem a nahou ženou), která obdržela Mexiko Cena Xaviera Villaurrutia. Bylo to poprvé, co byla cena udělena cizinci. Fiktivní postava José Gálves volně vychází z ekvádorského romanopisce 30. let Joaquín Gallegos Lara.

Adoum byl Pablo Neruda osobní tajemník téměř dva roky v Chile. V roce 1963 s grantem odcestoval do Egypta, Indie, Japonska a Izraele UNESCO Hlavní projekt vzájemného oceňování východních a západních kulturních hodnot. Kvůli vojenské diktatuře v letech 1964-1966 se nemohl vrátit do Ekvádoru, pracoval v Čínské lidové republice. V letech 1964-1986 pracoval v Pekingu (Čína) a poté v Ženevě a Paříži. V roce 1987 se vrátil do vlasti.[4]

Adoum ženatý Nicole Rouan z Gimel poprvé se setkali v Ženevě v roce 1970, kdy byla Nicole herečkou ve francouzské verzi své nové hry „El sol bajo las patas de los caballos“ (francouzský název: „Le Soleil Foule Par Les Chevaux“, anglický název: „Slunce pošlapalo pod kopyty koní“). „Nabídla nám třešně a chvilku příjemné společnosti,“ takto Julio Cortázar odkazoval se na Nicole Rouen na několika prvních stránkách Autonauts of the Cosmoroute.[5] Nicole přeložila Adoumovo dílo do francouzštiny. Zemřela 13. července 2011.[6]

Adoum také přeložil díla následujících autorů do španělského jazyka: T. S. Eliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yiannis Ritsos, Vinicius de Moraes, Nâzım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky, a Seamus Heaney.

Adoumovu hru „Slunce pošlapalo pod kopyty koní“ přeložili do 6 jazyků (včetně angličtiny v roce 1974 Arthur McMurray a Robert Marquez). Výběr básní přeložili do angličtiny s názvem „Disinterred Love“ (2012) Katherine M. Hedeen a Victor Rodriguez Nunez. Adoumova další díla dosud nebyla přeložena do angličtiny.

Adoum zemřel ve věku 83 let na srdeční selhání v Quitu 3. července 2009.[7] Jeho popel byl pohřben pod „Stromem života“ vedle popelu jeho blízkého přítele Oswaldo Guayasamín, vedle domu Guayasaminu v kopcích s výhledem na Quito.[8]

Politická aktivita

Jako teenager se Jorge Enrique Adoum pokusil vstoupit do Ekvádorské komunistické strany, ale byl odmítnut, protože byl příliš mladý. Byl vyznavačem komunistické ideologie. Jméno „Marx“ v názvu jeho nejslavnější knihy „Mezi Marxem a nahou ženou“ odkazuje Karl Marx autor Komunistický manifest.

V roce 2006 podepsal Adoum petici na podporu nezávislosti Portoriko ze Spojených států amerických.

Ocenění a uznání

V roce 1960 se stal prvním příjemcem Kubánce Casa de las Américas Cena za poezii, cena, která je nyní jedním z nejstarších a nejprestižnějších literárních cen v Latinské Americe. V roce 1976 získal Adoumův román „Entre Marx y Una Mujer Desnuda“ cenu Xaviera Villaurrutia z Mexika. Toto bylo poprvé, co byla cena udělena cizinci. V roce 1989 byla Adoumovi udělena ekvádorská národní cena za literaturu “Premio Eugenio Espejo „předložený ekvádorským prezidentem pro svá díla.

Adoum byl nominován na Cena Miguela de Cervantese, nejprestižnější a nejuznávanější ocenění za literaturu ve španělském jazyce. V roce 1952 chilský básník Pablo Neruda (který by v roce 1971 získal Nobelovu cenu za literaturu) prohlásil: „Ekvádor má největšího básníka v [latinské] Americe“ ve vztahu k Adoumovi.[9]

Práce

Poezie:

  • Ekvádor Amargo (1949)
  • Carta para Alejandra (1952)
  • Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes, II. El Enemigo y la Mañana (1952)
  • Notas del Hijo Pródigo (1953)
  • Relato del Extranjero (1955)
  • Los Cuadernos de la Tierra: III. Dios Trajo la Sombra (1959)
  • Los Cuadernos de la Tierra: IV. El Dorado y las Ocupaciones Nocturnas (1961)
  • Informujte osobní Sobre la Situación (1975)
  • Žádný syn Todos Los Están (1979)
  • Poesía Viva del Ecuador (1990)
  • Nesmrtelná láska (2012) sbírka básní přeložených do angličtiny Katherine M. Hedeen a Victor Rodriguez Nunez

Romány:

  • Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
  • Ciudad sin Ángel (1995)
  • Los Amores Fugaces (1997)

Eseje:

  • Ekvádor: Señas Particulares (2000)
  • De cerca y de memoria (2002)

Divadlo:

  • El sol bajo las patas de los caballos (1970) (anglický překlad, Slunce pošlapané pod kopyty koní, 1974, Arthur McMurray a Robert Marquez)

Viz také

Reference

  1. ^ Španělská biografie Jorge Enrique Adouma v Gobierno Autónomo Descentralizado Municipalidad de Ambato Archivováno 04.02.2013 na Wayback Machine
  2. ^ Životopis Jorge Adouma (španělský článek)
  3. ^ Rodolfo Pérez Pimentel. „Jorge Enrique Adoum“. Biografický slovník Ekvádoru. Archivovány od originál dne 5. listopadu 2013. Citováno 16. prosince 2013.
  4. ^ La Cabra Ediciones - Jorge Adoum (španělský článek)
  5. ^ Nicole Adoum. Partner Jorge Enrique zemřel (článek ve španělštině)
  6. ^ Nicole umírá, partnerka Jorge Adouma (španělský článek)
  7. ^ In Memoriam: Jorge Enrique Adoum
  8. ^ En El Árbol de la Vida recuerdan a Guayasamín Archivováno 2013-11-05 na Wayback Machine
  9. ^ Ekvádorský básník Jorge Enrique Adoum zemřel (španělský článek)