Jintian (deník) - Jintian (journal)

Jintian (čínština : 今天; lit. „Today“) je název čínského literárního časopisu. Byl založen v roce 1978 a byl to první neoficiální literární časopis v Čínské lidové republice od 50. let. Ucházelo se o devět čísel, dokud nebyla v roce 1980 cenzurována.[1] To bylo oživeno v roce 1990.[2]

O

Jintian byla vytvořena v roce 1978 uživatelem Mang Ke, Bei Dao a další, a byl nejprve distribuován do a kolem Zeď demokracie v Peking. Pomohlo to přinést Misty básníci do otevřené publikační činnosti Bei Dao, Duo Duo, Shu Ting, Yang Lian a další.[3] Ucházelo se o devět čísel a vydalo čtyři knihy (poezie Mang Ke, Bei Dao a Jiang He a novela Ai Shan [pseudonym Bei Dao]). Rovněž proběhly dvě čtení poezie (8. dubna a 21. října 1979) a dvě výstavy Hvězd, prvních neoficiálních malířů.[4]

V roce 1990 Jintian byl oživen v zámoří, s Bei Dao jako editor, a původně publikoval od Stockholm. Nyní je to online deník s psaní v čínštině.[5]

Překlady do angličtiny

Některé z básní, povídek a esejů poprvé publikovány v Jintian byly přeloženy do angličtiny, zejména v seriálu Chinese Writing Today, prvních dvou svazcích vydaných Wellsweep Press ve Velké Británii a třetí svazek vydaný společností Zephyr Press v USA. Jintian Series of Contemporary Literature vydává společnost Zephyr Press v USA.[6]

Čínské psaní dnes

  • Under Sky Under Ground. Čínské psaní dnes 1, vyd. Henry Y.H. Zhao a John Cayley „Wellsweep Press, Londýn, 1994 (s předmluvou Jonathana D. Spenceho) - obsahuje fikci Haizi, Janet Tan, Henry Y.H. Zhao, Nan Fang, Ai Yan, Jane Ying Zha, Duo Duo a Du Ma; poezie Bei Dao, Duo Duo, Yang Lian, Gu Cheng, Zhang Zhen, Meng Lang, Zhang Zao, Bai Hua, Daxian, Li Li, Dean Lü, Hong Ying, Daozi a Zi An; monografie podzemní literatury od Zhang Langlanga, A Chenga, Li Tuo a Zhong Minga; Belles Lettres Song Lin, Yan Li, Zhang Chengzhi a Gu Xiaoyang; a kritika Henryho Y.H. Zhao a ty Yi.
  • Opuštěné víno, čínské psaní dnes 2, vyd. Henry Y.H. Zhao a John Cayley, Wellsweep Press, Londýn, 1996 (s předmluvou Garyho Snydera).
  • Praskliny. Čínské psaní dnes 3, vyd. Yiheng Zhao (Henry Y.H. Zhao), Yanbing Chen a John Rosenwald, Zephyr Press, 2000.

Jintian Series of Contemporary Literature (publikoval Zephyr Press)

  • Double Shadows. Vybraná poezie Ouyang Jianghe, tr. Austin Woerner
  • Telefonní hovor od Dalian. Vybraná poezie Han Dong, vyd. podle Nicky Harman
  • Něco mi překáží v mysli autor: Wang Xiaoni, tr. Eleanor Goodman (2014)
  • Mraky prachu téměř vidím autor: Yu Xiang, tr. Fiona Sze-Lorrain (2014)
  • Říjnové věnování autor: Mang Ke, tr. Lucas Klein, Huang Yibing a Jonathan Stalling (2017)
  • Zrcadlo autor Zhang Zao, tr. Fiona Sze-Lorrain

Reference

  1. ^ Encyclopedia Britannica, záznam pro Bei Dao. https://www.britannica.com/biography/Bei-Dao#ref846577 Vyvolány 14 February je 2018.
  2. ^ Internetová literatura v Číně, Michel Hockx, Columbia University Press, 2015. pp.157-160.
  3. ^ Asia Literary Review, http://www.asialiteraryreview.com/modern-chinese-poetry-insistent-voices
  4. ^ Columbia Companion to Modern East Asian Literature Front Cover, autor: Kirk A. Denton, Ju-Chan Fulton, Sharalyn Orbaugh Columbia University Press, 2012, str. 522-524.
  5. ^ Internetová literatura v Číně, Michel Hockx, Columbia University Press, 2015. pp.157-160.
  6. ^ http://www.zephyrpress.org/books.php

externí odkazy