Jean Baudoin (překladatel) - Jean Baudoin (translator)

Curiosite d'amour z Baudoinova překladu Ikonologie

Jean Baudoin (1590–1650), narozený v Vivarais regionu, byl Francouz překladatel, pozoruhodný jako první francouzský překladatel jazyka Torquato Tasso je La Gerusalemme liberata[1] a jako časný člen Académie française,[2] do kterého byl zvolen před 13. březnem 1634. Zemřel na hlad a zimu v roce 1650 a na akademii byl následován François Charpentier.[1]

Baudoin přeložen také z angličtiny; jeho překlad Francis Godwin je Muž v Moone se poprvé objevil v roce 1648 a prošel čtyřmi dalšími tisky. Jeho překlad byl také základem pro německý překlad.[3][4]

Baudoin přeložen Cesare Ripa je Iconologia z roku 1593 do francouzštiny a pod názvem ji vydal v Paříži roku 1636 Ikonologie.[5] The Iconologia Ripa byl velmi vlivný znaková kniha na základě egyptských, řeckých a římských symbolických vyobrazení, z nichž mnohé jsou personifikace.[6] U francouzského překladu vlámský rytec Jacob de Bie přeložil dřevoryty z Ripovy původní knihy do lineárních obrazců uvnitř kruhových rámů, čímž se Ripovy alegorie staly obrácenou stranou římských mincí.[5]

Reference

  1. ^ A b „Jean BAUDOIN (1590-1650)“. Académie française. Citováno 22. dubna 2011.
  2. ^ Lawton, H.W. (1931). „Biskup Godwin Muž v Moone". Recenze anglických studií. 7 (25): 23–55 [26]. doi:10.1093 / res / os-vii.25.23. JSTOR  508383.
  3. ^ Bürger, Thomas; Schmidt-Glintzer, Helwig (1993), Der Fliegende Wandersmann nach dem Mond: Faksimiledruck der deutschen Übersetzung (v němčině), Herzog August Bibliothek, s. 138–40, ISBN  978-3-88373-074-5
  4. ^ Poole, William (2009), „Úvod“, Poole, William (ed.), Muž v Moone, Broadview, s. 13–62, ISBN  978-1-55111-896-3
  5. ^ A b Olga Vassilieva-Codognet, À la recherche des généalogies effigionaires de princes: Series of Retrospective Dynastic Portraits and the Social Implications of True Likeness (Antverpy, asi 1600), str. 102-105
  6. ^ Maser, E.A. (1971) Cesare Ripa. Baroko a rokoko. Obrázkové snímky. Hertelovo vydání Ripa's v letech 1758–1760 Iconologia s 200 rytými ilustracemi, str. viii – ix. Hertel Edition