Iropa - Iropa - Wikipedia

Irop'a
Korejské jméno
Hangul이로 파
Hanja伊路波
Japonské jméno
Kanji伊路波
Hiraganaい ろ は

The Irop'a je korejská učebnice japonština publikováno v roce 1492. Jedná se o pramen fonologie Pozdní střední japonština.[1]

The Irop'a je jmenován v oficiálních korejských seznamech učebnic pro japonštinu datovaných 1430, 1469 a 1707.[2]Pravděpodobně to bylo revidováno po zavedení Hangul abeceda v roce 1446.[3]Pouze jedna kopie Irop'a je známo dnes, vydání vytištěné v roce 1492. Tato kopie byla ve sbírce Kanbara Jinzō, prezidenta Kagawa University a poprvé zveřejněna v roce 1959.[4]Nyní je v držení univerzitní knihovny.[3]

Práce začíná čtyřmi formami Japonská osnova, každý v pořadí Iroha báseň: hiragana, dvě formy mana (kurzívní čínské postavy ), a katakana.Každá slabika hiragany je doprovázena přepisem jejího zvuku pomocí Hangulu.[3]

Přepis japonských slabik v Irop'a[5][6]
Japonská počáteční souhláska
Samohláska-kstnhmyrw
AAkasatanafa[A]maja.awa
iikisitinifi[A]mi.ii
uwu[A]kuzu[b]tunufu[A]muju.u
Ejəjkjəjsjə (n)[b]tjənjəfʰjəj[A]mjəjɾjəjjəj
ÓÓkotaknaNefu[A]mojoɾoÓ

Po osnově hiragana následují hangulské přepisy 16 japonských slov reprezentovaných čínskými znaky: 京 'hlavní město', 上 „výše“ a číslice 1 až 10, 100, 1000, 10 000 a 100 000 000. Důvody pro zahrnutí prvních dvou znaků jsou nejasné.[9]Po slabikách následuje stručné shrnutí japonského psacího systému napsané v čínštině. Převážná část textu je v japonštině bez překladu nebo anotace, sestávající z modelových vět a popisů Japonců a zvyků.[10]

Poznámky

  1. ^ A b C d E F Tyto slabiky byly psány pomocí upravených písmen Hangul (s kroužkem níže), které byly zavedeny, aby představovaly čínské „lehké labiální“ iniciály.[7]
  2. ^ A b V původní básni jsou slabiky se a su vyskytují se společně jako jedno slovo, ve kterém se vyslovuje střední souhláska. V přepisu finále / n / je přidán k první slabice a iniciála druhé je vykreslena jako / z / ukázat, že prostřední souhláska slova byla vyjádřena a možná předem nasalizovaná.[5][8]

Reference

  1. ^ Frellesvig (2010), str. 299.
  2. ^ Píseň (2001), str. 130.
  3. ^ A b C Píseň (2001), str. 131.
  4. ^ Lange (1969), str. 48.
  5. ^ A b Unger (2009), str. 39.
  6. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 157–158.
  7. ^ Osterkamp (2011), str. 87–98.
  8. ^ Lange (1969), str. 49.
  9. ^ Píseň (2001), str. 131–132.
  10. ^ Píseň (2001), str. 132–133.

Citované práce

  • Frellesvig, Bjarke (2010), Historie japonského jazyka, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN  978-0-521-65320-6.
  • Lange, Roland A. (1969), „Dokumentární důkazy pro palatalizované / e / seriály ve střední japonštině“, Journal-Newsletter Asociace učitelů japonštiny, 6 (1): 47–50, JSTOR  488717.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historie korejského jazyka, Cambridge University Press, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Osterkamp, ​​Sven (2011), „Rané adaptace korejského písma na vykreslování cizích jazyků. In: Idea psaní“ (PDF)v de Voogt, Alex; Quack, Joachim Friedrich (eds.), Myšlenka psaní: psaní přes hranice, Brill, str. 83–102, doi:10.1163/9789004217003_006, ISBN  978-90-04-21545-0.
  • Song, Ki-joong (2001), Studium cizích jazyků v dynastii Chosŏn (1392–1910), Soul: Jimoondang, ISBN  978-89-88095-40-9.
  • Unger, J. Marshall (2009), „Několik poznámek k transkripci střední japonštiny„ Hankul ““, Scripta, 1: 77–87.