Imaginární životy - Imaginary Lives
| Autor | Marcel Schwob |
|---|---|
| Originální název | Vies imaginaires |
| Překladatel | Lorimer Hammond Chris Clarke. |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Vydavatel | Bibliothèque-Charpentier (1896) |
Datum publikace | 1896 |
Publikováno v angličtině | 1924, 1952 (brožovaný výtisk, Avon), 2018 (nový překlad). |
| Typ média | Tisk |
Imaginární životy (originál francouzština titul: Vies imaginaires) je sbírka dvaceti dvou polo-biografických povídky podle Marcel Schwob, poprvé publikováno v knižní podobě v roce 1896. Mícháním známých a fantastických prvků to bylo jedno z prvních děl v žánru biografická fikce. Kniha je uznávaným vlivem v Jorge Luis Borges první kniha Univerzální historie hanby. Borges také přeložil poslední příběh „Burke and Hare, Assassins“ do španělštiny.[1]
Většina kapitol byla publikována jednotlivě v novinách Le Journal mezi 1894 a 1895. U sebraného vydání nahradil „Vie de Morphiel, démiurge“ výrazem „Matoaka“, který se objevil v roce 1893 v L'Echo de Paris a že přejmenoval „Pocahontas, princezna“.[2] Příběh „Lilith“ o malíři a básníkovi Dante Gabriel Rossetti byl prokazatelně první, který napsal v žánru biografické beletrie. To bylo již shromážděno v roce 1891 v knize Coeur double, a možná to je důvod, proč nebyl zahrnut do Imaginární životy.
Původně přeložil do angličtiny v roce 1924 Lorimer Hammond, Imaginární životy vyšel v novém překladu Chrisa Clarka (Wakefield Press, 2018), překlad, který získal cenu francouzsko-americké nadace pro překlad za beletrii za rok 2019.
Obsah
| Originální název | Název v angličtině | Protagonisté | |
|---|---|---|---|
| „Empédocle, Dieu supposé“ | „Empedokles, předpokládám Boha“ | Empedokles | |
| „Erostrate, Incendiaire“ | "Erostate, zápalná" | Herostratus | |
| „Cratès, Cynique“ | "Bedny, cynické" | Bedny z Théb | |
| „Septima, Incantatrice“ | „Septima, kouzelnice“ | Septima a další postavy z a kletba tablet[3] | |
| „Lucrèce, Poète“ | „Lucretius, básník“ | Lucretius | |
| „Clodia, Matronne nedůstojná“ | „Clodia, nemodrá vrchní sestra“ | Clodia | |
| „Pétrone, Romancier“ | „Petronius, romanopisec“ | Petronius | |
| „Sufrah, Géomancien“ | „Sufrah, Geomancer“ | Čaroděj z příběhu Aladin | |
| „Frate Dolcino, Hérétique“ | „Fra Dolcino, kacíř“ | Fra Dolcino | |
| „Cecco Angiolieri, Poète haineux“ | „Cecco Angiolieri, nenávistný básník“ | Cecco Angiolieri | |
| „Paolo Uccello, Peintre“ | „Paolo Uccello, malíř“ | Paolo Ucello | |
| „Nicolas Loyseleur, Juge“ | „Nicolas Loyseleur, soudce“ | Jeden ze soudců Johanka z Arku | |
| „„ Katherine la Dentellière, Fille amoureuse “ | „Švadlena Katherine, dívka z ulic“ | Fiktivní milovník Casin Cholet[4] | |
| „Alain le Gentil, Soldat“ | „Jemný Alain, vojáku“ | Postavy z rejstříku trestů Saint-Martin-des-Champs[5] | |
| „Gabriel Spenser, Acteur“ | „Gabriel Spenser, herec“ | Gabriel Spenser | |
| „Pocahontas, princezna“ | „Pocahontas, princezna“ | Pocahontas | |
| „Cyril Tourneur, Poète tragique“ | „Cyril Tourneur, tragický básník“ | Cyril Tourneur | |
| „William Phips, Pêcheur de trésors“ | „William Phips, lovec pokladů“ | William Phips | |
| „Le Capitaine Kid, Pirate“ | „Kapitáne Kidde, piráti“ | William Kidd | |
| „Walter Kennedy, Pirate illettré“ | „Walter Kennedy, negramotný pirát“ | Walter Kennedy | |
| „Le Major Stede Bonnet, Pirate par humeur“ | „Major Stede Bonnet, Pirate by Fancy“ | Stede Bonnet | |
| „MM. Burke et Hare, Assassins“ | „Mr. Burke and Mr. Hare, Assassins“ | Burke a Hare |
Reference
- ^ Král ve zlaté masce a další spisy / autor Marcel Schwob; vybral, přeložil a uvedl Iain White. Manchester: Carcanet New Press, 1982. s. 9-13
- ^ Schwob, Marcel. Chroniques. Geneve: DROZ, 1981. s. 204
- ^ Audollent, Auguste. Defixionum tabellae quotot innotuerunt tam in Graecis orientatis quam in totius occidentis partibus praeter Atticas in corpore inscriptiomum edita, Paris: Alberti Fontemoig, 1904. Tablet 270
- ^ Cholet je postava z Le Testament a Le Lais podle François Villon; Švadlena Katherine se prokazatelně inspirovala prodavačkou kabelky Katherine. Villon, François. Básně Françoise Villona. Hanover: University Press of New England, 1965, s. 62, 224
- ^ Tanon, L. Histoire des Justices des Anciennes Églises et Communautés Monastiques de Paris, Paříž: Libraires-Éditeurs, 1883
Zdroje
- Allain, Patrice. et al. Marcel Schwob: L’Homme au masque d’or. Nantes: Gallimard, 2006. Katalog významné výstavy o Schwobovi v Městské knihovně v Nantes.
- Borges, Jorge Luis. Miscelánea. Barcelona: Random House Mondadori, 2011.
- González-Rivas Fernández, Ana, Francisco García Jurado, „Smrt a láska v Poeových a Schwobových čteních klasiky“. CLCWeb: Srovnávací literatura a kultura 10.4. 2000, s. 5–8 odkaz na esej
- Goudemare, Sylvain. Marcel Schwob ou les vies imaginaires. Paris: Le Cherche Midi, 2000.
- Jefferson, Ann. Biografie a otázka literatury ve Francii. Oxford: Oxford University Press, 2007. str. 200–214
- Schwob, Marcel. Imaginární životy, tr. Lorimer Hammond. New York: Boni a Liveright, 1924.
- Schwob, Marcel. Imaginární životy, tr. Harry G. Úly. Wakefield, N.H .: Longwood Academic, 1991.
- Schwob, Marcel. Král ve zlaté masce a další spisy, tr. Iain White. Manchester: Carcanet New Press Limited, 1982.
- Schwob, Marcel.Dílo. Paříž; Les Belles Lettres, 2002.
- Villon, François. Básně Françoise Villona Hannoveru: University Press v Nové Anglii, 1965
- Zieger, Robert. Asymptota: Přístup k dekadentní fikci. New York: Edition Rodolpi B.V. 2009