Le Testament - Le Testament

Le Testament je sbírka poezie složená v roce 1461 autorem François Villon. Le Testament, obsahující více než dvacet v podstatě nezávislých básní v oktosyllabický verš, se skládá z řady pevná forma básně, jmenovitě 16 balady a tři rondeaux,[1] a je uznáván jako klenot středověké literatury.

Analýza

Stránka od Villona Velký zákon. Kungliga biblioteket ve Stockholmu, Švédsko.

2 023 řádků Testament jsou poznamenány okamžitou vyhlídkou na smrt oběšením a často popisují jiné formy bídy a smrti. Míchá úvahy o plynutí času, hořkém posměchu, invektivách a náboženské vášni. Tento smíšený tón tragické upřímnosti stojí v kontrastu s ostatními básníky té doby.

V jedné z těchto básní Ballade des dames du temps jadis („Ballad of the Ladies of Times Past“), každá sloka a závěr vyslanec ptá se na osud různých oslavovaných žen, včetně Héloise a Johanka z Arku a končí stejnou polo ironickou otázkou:

Diktuje, že můžete platit
Est Flora le belle Romaine
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quant bruyt na maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?

Řekni mi kde, v které zemi
Je Flóra, krásný Roman;
Archipiada (Alcibiades ?), a Thaïs
Kdo byl její bratranec;
Echo, mluvení, když člověk vydává hluk
Přes řeku nebo na rybníku,
Kdo měl krásu mnohem víc než lidskou?
Kde jsou sněhové vločky!

—Anthony Weir[2]

Tohle samé „Ballade des dames du temps jadis“ byl skvěle přeložen do angličtiny v roce 1870 autorem Dante Gabriel Rossetti jako „Ballade of Dead Ladies“. Rossetti přeložil refrén na „Ale kde jsou sněhy yester-year ?"[3]

Básně

Básně obsažené v Le Testament jsou:

Viz také

Reference

  1. ^ * Fein, David (1997), „6 Testament: The Ballades“, François Villon se vrátil, New York: Twayne, ISBN  0805745645, Villon v celém zákoně proložil řadu básní stálého tvaru, 16 balad a tři rondeaux.
  2. ^ Villon, „Příliv a odliv“, básně různých jazyků přeložené Anthony Weirem, 1975
  3. ^ Rossetti, Dante Gabriel (1872) [původní francouzská báseň Ballade des dames du temps jadis 1461 François Villon], „Tři překlady od Françoise Villona, ​​1450. I. Balada o mrtvých dámách“, Básně (1870): Šesté vydání, Francouzské básně přeložil 1869 Dante Gabriel Rossetti (6 ed.), London: F. S. Ellis, str.177, vyvoláno 2013-07-23

Další čtení

externí odkazy