Ieva Lešinska - Ieva Lešinska

Ieva Lešinska
narozený(1958-07-02)2. července 1958
Riga, moderní Lotyšsko
obsazeníPřekladatel, novinář, redaktor

Ieva Lešinska (narozen 2. července 1958) je lotyšský překladatel, novinář a redaktor.[1]

Životopis

Ieva Lešinska-Geibere (Ieva Lešinska) studovala angličtinu filologie na Lotyšská univerzita. V roce 1978 ona přeběhl do USA se svým otcem, a SSSR diplomatka, která byla špiónkou pro USA, kde jí byla udělena politický azyl.[2] V USA Lešinska studovala na Ohio State University a University of Colorado. V roce 1987 se přestěhovala do Švédska, kde pracovala jako novinářka a překladatelka, a studovala magisterský titul v oboru Baltská filologie na University of Stockholm. Nyní žije v Rize a pracuje jako překladatelka.[3]

Příběh Lešinské a útěku jejího otce do USA byl natočen ve filmu „Můj otec špión“, který měl premiéru v červnu 2019 v Sheffield International Documentary Festival. Ve filmu Lešinska zkoumá život jejího otce Imantsa Lešinskise, který byl dvojitým agentem a špionem pro CIA a KGB, a události, které ho vedly k organizaci, aby pro něj navštívila dovolenou, která by vedla k jejímu zběhnutí. Film popisuje příběh, jak byla Lešinska nucena opustit Lotyšsko a její matku, kterou už nikdy neuvidí, a stala se politickým uprchlíkem v USA.[4]

Bibliografie

Překlady do angličtiny

  • Uldis Bērziņš. Obyčejný kámen (Parasts akmens). Riga, 1992.
  • Māris Čaklais. Deset milostných písní do Rigy (Desmit mīlas dziesmas Rīgai). Riga: Pētergailis, 2000.
  • Šest lotyšských básníků [A. Auziņa, I. Balode, A. Krivade, M. Pujāts, M. Salējs, K. Vērdiņš]. Todmorden: Arc Publications, 2011.
  • Kārlis Vērdiņš. Přijď ke mně. Todmorden: Arc Publications, 2015.
  • Aleksandrs Čaks. Dotčeno věčností. Riga: Jumava, 2017.
  • Pauls Bankovskis. 18. Vagabond Voices, 2017.
  • Inga Gaile. 30 otázek, na které se lidé neptají. Warrensburg, MO: Pleiades Press, 2018.
  • Aleksandrs Čaks. Vybrané básně. Bristol: Shearsman Books, 2019.

Překlady do lotyštiny

  • Therese Anne Fowler. Z - Román Zeldy Fitzgeralda (Z - romāns par Zeldu Ficdžeraldu). Riga: Zvaigzne ABC, 2016.
  • James Breslin. Mark Rothko: Životopis (Marks Rotko: biogrāfija). Riga: Jumava, 2014.
  • Mike Collier. Čtvrtý největší v Lotyšsku (Ceturtais lielākais Latvijā). Rīga: Mansards, 2014.
  • Timothy D. Snyder. Krvavé země (Asinszemes). Riga: Jumava, 2013.
  • Toni Morrison. Milosrdenství (Žēlastība). Riga: Zvaigzne ABC, 2012.
  • John Cornwell. Papež v zimě (Pāvests ziemā). Riga: Atēna, 2008.
  • Toni Morrison. Milovaný (Miļota). Riga: Zvaigzne ABC, 2006.
  • Jhumpa Lahiri. Jmenovec (Vārdabrālis). Riga: Atēna, 2005.
  • John Irving. Pravidla moštárny (Sidra nama likumi). Riga: Jumava, 2004.
  • David Lodge. Malý svět (Mazā pasaule). Riga: Jāņa Rozes apgāds, 2003.
  • Bret Easton Ellis. americký psychopat (Amerikāņu psihs). Riga: Jumava, 2003.
  • Modris Eksteins. Chůze od úsvitu (Ceļā kopš rītausmas). Riga: Atēna, 2002.

Reference

  1. ^ „Lotyšské spisovatelské svazy“.
  2. ^ „Tulkotāja Ieva Lešinska atklāti par savu dzīvi padomju spiegu ģimenē“.
  3. ^ „Lotyšská literatura“.
  4. ^ „Můj otec špión“.