Uldis Bērziņš - Uldis Bērziņš

Uldis Bērziņš
Uldis Bērziņš.jpg
narozený(1944-05-17)17. května 1944
Riga, Reichskommissariat Ostland (Nyní Lotyšsko )
obsazeníBásník, překladatel

Uldis Bērziņš (narozen 17. května 1944 v Riga ) je lotyšský básník a překladatel.

Životopis

Vystudoval lotyšskou filologii na Lotyšská univerzita a vydal svoji první básnickou sbírku v roce 1980. Bērziņš studoval turečtina v Leningradská univerzita Oddělení orientálních studií (od roku 1968 do roku 1971) a také studoval v sekci asijských a afrických studií v Moskevská státní univerzita (soustředit se na Peršan a turečtina), na Taškent Státní univerzita (Uzbek ), Univerzita v Reykjavíku (islandský ), stejně jako v Československo, Švédsko a dalších zemích.

Bērziņš se zúčastnil mezinárodní výstavy bible překladatelský seminář na Amsterdam Open University a Lund University fórum o otázkách týkajících se korán překlady.[1] Od roku 2002 vyučuje turečtinu na katedře moderních jazyků Lotyšské univerzity.[2]

Bērziņšova poezie byla přeložena do Němec, švédský, estonština a Litevský. V roce 2009 dokončil překlad Bērziņš Korán do lotyštiny, obrovské dílo, které mu trvalo patnáct let. S láskou vzpomíná na půl roku, který strávil prací v Istanbul knihovna. Během své práce byl také v korespondenci s řadou odborníků na Korán a islám.

Bērziņš získal různá ocenění a vyznamenání, například Objednávka tří hvězdiček (1995) Zinaida Lazda cena (1994), Cena Baltského shromáždění za literaturu, umění a vědu (1995) a Cena Spidola (2000).

V roce 2009 a znovu v roce 2010 byl jmenován jedním z 500 nejvlivnějších muslimů na světě v průzkumu prováděném Centrem islámských strategických studií[3] (ačkoli Bērziņš je ve skutečnosti luteránský ).

Bērziņš překládá z polštiny, ruštiny, staro islandštiny, turečtiny, ázerbájdžánštiny, turkmenštiny, perštiny, starověké hebrejštiny a arabštiny; zná také jazyk Ivrit (moderní hebrejština), tatarštinu a čuvašštinu.

Funguje

Poezie

  • Izšūpojušies. Bibliotēka ostmalā. [Otřáslo se. Knihovna na hrázi]. Riga: Neputns, (2014)
  • Saruna ar pastnieku ["Konverzace s poštovním doručovatelem"], Riga: Neputns (2009)
  • Dzeja ["Básně"], Riga: Atēna (2004)
  • Maijs debešos ["May in the Heavens"], Riga: Preses Nams (2002)
  • Daugavmala ["The Daugava’s Edge"], Riga: Nordik (1999)
  • Nozagtie velosipēdi ["Stolen Bicycles"], Riga: Minerva, (1999)
  • Dzeja ["Básně"], Riga: Artava (1995)
  • Kukaiņu soļi [„Po stopách hmyzu“], Riga: Rainis and Aspazija Foundation (1994)
  • Laiks [„Čas“; s Juris Kronbergs ], Riga: Zinātne (1994)
  • Nenotikušie atentāti ["Atentáty, které se nikdy nestaly"], Riga: Liesma (1990)
  • Poētisms baltkrievs ["Belarusian Poetics"], Riga: Liesma (1984)
  • Piemineklis kazai ["Monument to a Goat"], Riga: Liesma (1980) [4]

Ocenění a vyznamenání

  • 1994, cena Zinaidy Lazdy
  • 1995, Tříhvězdičkový řád
  • 1995, Cena Baltského shromáždění
  • 2000, cena Spidola
  • 2009, cena Dnů poezie za překlady
  • 2009, výroční lotyšská literární cena za sbírku básní Konverzace s poštovním doručovatelem
  • 2016, Cena The Dzintars Sodums 'za překlad starověkých islandských písní Eddy [4]

externí odkazy

Reference

  1. ^ přeložené části: http://www.zagarins.net/korans.htm
  2. ^ Překlady
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. 8. 2013. Citováno 2013-08-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ A b „Latvian Literature - Uldis Bērziņš“. www.latvianliterature.lv. Citováno 17. března 2018.