Synguji Mayden - I syng of a mayden

Anuciace zobrazená Mariotto Albertinelli, C.15

"Synguji máje" (někdy s názvem „Jako Dewe v Aprille") je Střední angličtina lyrická báseň nebo koleda z 15 Zvěstování a Panenské narození Ježíše. Byl popsán jako jeden z nejobdivovanějších krátkých filmů lidový Angličtina básně pozdní Středověk.[1]

Napsal an anonymní ruka, text je nyní k dispozici pouze v Sloane rukopis 2593, sbírka středověkých textů, která se nyní nachází v Britská knihovna, ačkoli současné zdroje naznačují, že to bylo dobře známé v jeho době. Původně zamýšlel být zpíván, žádný důkaz hudebního prostředí díla přežije, a od jeho znovuobjevení a popularizace vytvořil základ pro řadu moderních sborových a vokálních děl.

Analýza

Laura Saetveit Miles, profesorka středověké literatury na univerzitě v Bergenu, dílo popsala jako „jeden z nejobdivovanějších středoanglických textů z 15. století [který] nabízí v klamně jednoduché formě mimořádně jemnou a strašidelnou prezentaci Marie (dále jen 'mayden / þat je makeles') a její pojetí Krista ('here sone') ".[1] Text v první řadě oslavuje Zvěstování z Mary jak je popsáno v Luke 1:26, ale také široce odkazuje na koncepty z Starý zákon.[2] Michael Steffes z University of Wisconsin – Stevens Point konstatuje, že „„ Syngen máje “je velmi tichá a velmi krásná meditace o vnitřních aspektech Zvěstování, o okamžitých důsledcích Mariina přijetí Gabrielova poselství.“[2] Koncept volby Marie je v textu důležitou jemností. Derek Pearsall píše:

Do tvorby této básně vstoupil mozek a jemné ucho ... oslavující tajemství Kristova početí. Rosa padající na trávu, květiny a postřik (tradiční obrazy, odvozené z textů SZ, jako je Žalm 72: 6), naznačuje obecně lehkost, milost a jemnost (ne postupující fáze inseminace). Důraz na Mariinu svobodu volby v okamžiku zvěstování je teologicky přísně správný.[3]

Podle Milese, navzdory slavnostnímu zahájení, „Mariina fyzická nehybnost jako její důkaz panenství zůstává básníkovou prioritou. “Výsledkem je, že básník ve třech z pěti veršů opakuje frázi„ On také styluje “.„ Stylle “měl několik důsledků - nečinnost pojetí Marie a narození Ježíše Krista.[1]

Báseň je napsána z první osoba hlediska a obsahuje pět čtyřverší. Níže je text v původní středoangličtině s neporušeným pravopisem a moderním překladem.[4]

Středoanglický originál[5]Anglická modernizace[6]
Synguji Mayden

že je makeles,
kyng všech kyngů
sem sone che ches.

Zpívám o dívce
To je bezkonkurenční,
Král všech králů
Pro svého syna si vybrala.

Přišel také styl

Jeho moderátor byl
jako rosa v aprylle,
þat fallyt na þe gras.

Přišel jako klidný
Kde byla jeho matka
Jako rosa v dubnu
To padá na trávu.

Také vačky

jeho moderátorům bowr
jako rosa v dubnu,
þat fallyt na þe mouce.

Přišel jako klidný
Na altánek jeho matky
Jako rosa v dubnu
To padá na květinu.

Také vačky

mezi jeho moderním ležel
jako rosa v Aprille,
þat fallyt na þe spreji .;

Přišel jako klidný
Kde ležela jeho matka
Jako rosa v dubnu
To padá na sprej.

Moder a Mayden

byl neuer non, ale che -
může být elegantní dáma
Godes moder be.

Matka a dívka
Nikdy tam nebyla, jen ona;
Možná taková dáma
Boží matka.

Původ

Jediný přežívající zdroj rukopisu „I syng of a mayden“ v rukopisu Sloane 2593. Všimněte si, jak se struktura dvou veršů v rukopisu liší od většiny přepsaných verzí.

Rukopis, ve kterém se báseň nachází, (Sloane 2593, ff. 10v-11) je v držení Britská knihovna, kteří datují práci do c.1400 a spekulují, že texty mohly patřit a potulný zpěvák; další básně obsažené v rukopisu zahrnují „Mám pohanský koks“, „Adam ležel i-bowndyn „a dva hádankové písničky - „Žebrácká píseň zpěváka“ a „Mám yong suster“.[7] Učenec Chaucer Joseph Glaser konstatuje, že 2593 obsahuje jediné přežívající kopie několika „nepostradatelných“ básní.[8][9] Patří mezi ně výše uvedená báseň "Adam ležel i-bowndyn "," Babe se rodí jako máj "," Benedicamus Domino "a"Lullay, myn lykyng ".[10]

V roce 1836 Thomas Wright navrhl, i když jeho kolega antikvariát Joseph Ritson datoval rukopis z doby vlády Henry V Anglie (1387–1422), osobně cítil, že ačkoli „jeho největší starověk musí být zahrnut do patnáctého století“, některé texty obsažené v něm mohou pocházet z dřívějšího původu.[11] Wright spekuloval na základě dialektu střední angličtiny, že texty pravděpodobně vznikly Warwickshire, a navrhl, že řada písní byla určena pro použití v tajemné hry.[11] Novější analýza rukopisu uvádí, že dialekt je East Anglian originální a konkrétněji Norfolk; dvě další kolední MSS z hrabství obsahují duplikáty ze Sloane 2593.[12] „I syng of a mayden“ je však jedinečnou instancí tohoto textu.

Ačkoli je Sloaneův rukopis jediným dochovaným textovým zdrojem, bibliograf a shakespearovský učenec W. W. Greg navrhl, že podobnost básně s mnohem dřívější básní ze 13. století se konala v Trinity College, Cambridge (MS. B. 13. 49) pravděpodobně nebyla náhodná.[13] Alan J. Fletcher, specialista na latinské liturgické drama a pozdní středověk, v roce 1978 poznamenal, že soubor současných kázání sestavil spisovatel jménem Selk (Bodleian MS Barlow 24) cituje závěrečné fráze básně takovým způsobem, že naznačuje, že báseň byla ve své době rozšířenější a známější:

Mayde, Wyff a Moder jsou neure, ale vy
Wel může být lady Goddys modyr být.[8]

Hudební prostředí

Jak nejvíce výslovně poznamenal první čtyřverší, báseň měla být původně zpívána. Jak uvedl Stephen Medcalf, emeritní profesor v Sussex University, zdá se, že samotný text naznačuje melodii a verš.[14] Nicméně kvůli ústní tradice v té době nebyla původní melodie písně notována a postupem času byla zapomenuta.

Od znovuobjevení textu mnoho skladatelů zhudebnilo text, mezi nimi i různé sborové nebo vokální interpretace Martin Shaw,[15] Patrick Hadley,[16] Roger Quilter,[17] John Gerrish,[18] Gustav Holst,[19] Arnold Bax[20] Peter Warlock,[21] R.R. Terry,[22] Lennox Berkeley,[23] Benjamin Britten („Jako Dewe v Aprille“ v jeho Obřad koled ),[15][24] Ronald Corp (1975), Philip Lawson prostředí publikované společností Walton Music, John Adams (jako sbor „Zpívám o panně“ v jeho operním oratoriu El Niño ), a Bob Chilcott (v jeho „Salisbury Vespers“). Práce také pravidelně provádí Středověký Baebes.

Reference

  1. ^ A b C Laura Saetveit Miles, Zvěstování jako model meditace: ticho, řeč a transformace ve středoanglickém dramatu a textech v Okrajové poznámky, Sv. 2 - 2004–2005 Cambridge Yearbook (Cambridge, 2005).
  2. ^ A b Michael Steffes, "Jako rosa v Aprylle: „Synguji o Maydenovi a liturgii ', Střední Aevum, Jaro 2002.
  3. ^ Derek Pearsall, Úvodní poznámka k Chaucer to Spenser: An Anlogy (Oxford: OUP, 1999) ISBN  978-0-631-19839-0, 387.
  4. ^ Nedávný překlad najdete v článku Richarda Utze „Syng of a Mayden“ v: Matka Mary přichází ke mně. Popkulturní básnická antologie, vyd. Karen Head a Collin Kelley (Lake Dallas, TX: Madville, 2020).
  5. ^ Laura Saetveit Miles, Zvěstování jako model meditace: ticho, řeč a transformace ve středoanglickém dramatu a textech v Okrajové poznámky, Sv. 2 - 2004–2005 Cambridge Yearbook (Cambridge, 2005). Slepé střevo.
  6. ^ David Breeden, Zpívám o panně, Adaptace ze středoanglické poezie.
  7. ^ Středověké texty[trvalý mrtvý odkaz ] na Britská knihovna Online, URL přístupné 31. prosince 2009
  8. ^ A b Alan J. Fletcher, „Zpívám o dívce“: Reminiscence kázání z patnáctého století Poznámky a dotazy číslo 223, NS 25 (Oxford: Oxford University Press, 1978). 107–8.
  9. ^ Joseph Glaser, Anglická poezie v moderním verši (Indianapolis: Hackett Publishing Co., 2007) ISBN  978-0-87220-879-7, 5.
  10. ^ Thomas Wright, Písně a koledy z rukopisu v Britském muzeu patnáctého století, (London: T. Richards, 1856), 46-47, 79-80, 94-95.
  11. ^ A b Thomas Wright, Písně a koledy vytištěné z rukopisu ve sbírce Sloane v britském muzeu (London: W. Pickering, 1836), vi
  12. ^ Palti, K.R .; (2008) „Synge we now alle and sum“: tři sbírky komunální písně z patnáctého století: studie British Library, Sloane MS 2593; Bodleian Library, MS Eng. básník. e.1; a St John’s College, Cambridge, MS S.54. Disertační práce, UCL (University College London), 104
  13. ^ W. W. Greg, „Zpívám o panně, která je bezmocná“ v Moderní filologie, Říjen 1909, 1. University of Chicago Press.
  14. ^ Stephen Medcalf, Pozdější středověk (London: Methuen & Co., 1981) ISBN  978-0-416-86000-9, 14.
  15. ^ A b William Emmett Studwell, The Christmas Carol Reader (New York: Haworth Press, 1995) ISBN  978-1-56023-872-0, 43
  16. ^ David Willcocks, Kings College Choir, Cambridge, Argo RG 240 (Mono) ZRG 5240 (stereo)
  17. ^ Roger Quilter, Stará koleda, pro hlas a klavír, op. 25, č. 3
  18. ^ Web společnosti John Gerrish, eohistory.info, 14. srpna 2010, vyvoláno 24. srpna 2010
  19. ^ Gustav Holst, “Zpívám o dívce ", Čtyři písně pro hlas a housle op. 35 č. 3 (1916-7)
  20. ^ Lewis Foreman, Bax: skladatel a jeho doba(Woodbridge: Boydell Press, 2007) ISBN  978-1-84383-209-6, 217.
  21. ^ Jako Rosa v Aprylle, The Choral Music Of Peter Warlock - Svazek 4 (Peter Warlock Society, Thames Publishing)
  22. ^ Richard R. Terry, “ Zpívám o Maydenovi " v Dvanáct vánočních koled. (London: J. Curwen & Sons, 1912) 18.
  23. ^ Festival devíti lekcí a koled, Štědrý večer, 2008 (PDF), Probošt a spolupracovníci King's College v Cambridge, 24. prosince 2008, archivovány od originál (PDF) dne 5. listopadu 2010, vyvoláno 25. prosince 2008
  24. ^ Benjamin Britten, Obřad koled Op. 28 (1942)