Pracoval jsem na železnici - Ive Been Working on the Railroad - Wikipedia

„Pracoval jsem na železnici“
Levee Song z Carmina Princetonia (1898) .jpg
"Pracoval jsem na železnici", publikováno jako Levee Song v kompilaci Princetonské univerzity Carmina Princetonia, 1898 O tomto zvukuHrát si (Pomoc ·informace )
Píseň
Publikováno1894
Skladatel (y)Anonymní

„Pracoval jsem na železnici“ je Američan lidový píseň. První publikovaná verze se v roce objevila jako „Levee Song“ Carmina Princetonia, kniha písní Princetonské univerzity publikovaná v roce 1894.[1] Nejdříve známá nahrávka je Sandhills Sixteen, kterou vydal Victor Records v roce 1927.[2]

Hudba

Melodie úvodní řady „Pracovala jsem na železnici“ mohla být inspirována velmi podobnou melodií na začátku violoncellového sóla asi jednu minutu do Franz von Suppé rok 1846 Básník a rolník předehra.[3]

Text

Verše, které obecně tvoří moderní verzi písně, jsou:[4]

Pracoval jsem na železnici
Celý den, který žije.
Pracoval jsem na železnici
Jen proto, abych strávil čas.
Neslyšíš píšťalku
Vstaňte tak brzy ráno;
Neslyšíš kapitána křičet,
„Dinah, zatroubni!“
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, nebudeš troubit?
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, nebudeš troubit?
Někdo je v kuchyni s Dinah
Vím, že je někdo v kuchyni
Někdo je v kuchyni s Dinah
Strummin 'na staré banjo!
Zpívající poplatek, fie, fiddly-i-o
Poplatek, fie, fiddly-i-o-o-o-o
Poplatek, fie, fiddly-i-o
Strummin 'na staré banjo.

Verze 1894 obsahuje jeden verš velmi podobný moderní písni, i když v černošský zpěvák dialektem a úvodem, který již není zpívaný, a velmi odlišným druhým veršem:[5][6]

(SOLO) Jednou jsem znal dívku jménem Grace--
(ČTVRTLETÍ) Jsem na houpačce;
(SOLO) Přivedla mě k dis smutné hanbě
(ČTVRTLO) O 'wukkin' na hrázi.
Byl jsem na železnici
Celý de livelong den,
Byl jsem na železnici
Ter pass de time away.
Doan 'yuh hyah de whistle blowing'?
Stoupat, tak jasně v de mawn;
Doan 'yuh hyah de cap'n shouin',
„Dinah, vyhodit tě?“
Zpívej píseň o městě;
Balíček bavlny;
Niggah už není tak šťastný
Jako když je venku ve vězení
Norfolk z jeho ústřic,
Boston jeho fazole
Chahleston z jeho rýže a jesličky,
Ale k čertu New Awleens.

Sekce „Někdo je v kuchyni s Dinah“, se svou nápadně odlišnou melodií, je ve skutečnosti starší skladbou, kterou pohltila „Pracovala jsem na železnici“. Bylo vydáno jako „Old Joe, nebo Somebody in the House with Dinah“ v Londýně ve 30. nebo 40. letech 20. století s hudbou připsanou J.H. Jeskyně.[7] „Dinah“ bylo druhové jméno pro otrokyni a potažmo pro jakoukoli ženu afroamerického původu.[8] Melodie pro tuto část písně mohla být upravena z „Dobrou noc, dámy ", napsaný (jako„ Sbohem dámy ") v roce 1847 E.P. Christy.[9]

Podle poznámek k nahrávce k Pete Seeger je Dětský koncert na radnici (1963), část „Dinah nebudeš foukat“ je modernějším přírůstkem, který k písni přispěli „někteří studenti univerzity“.[10]

Tento úvod použil středoškolský zpěvník klubů radosti kolem roku 1947:

(Olovo): Měl jsem psa jménem „Bill“
(Chorus): Wukkin 'on de lebee
(Olovo): Utekl, ale jsem tu pořád
(Chorus): Wukkin 'on de lebee

Zbývající část byla moderní verze.[Citace je zapotřebí ]

Jiné existující verše a sloky

Jeden existující verš, který byl zaznamenán v předních zdrojích, následuje po verši „Singin 'fee, fie, fiddly-i-o“:

Někdo miluje Dinah
Vím, že se někdo miluje.
Někdo se miluje s Dinah
Protože neslyším staré banjo![11]

V další verzi „Pracovala jsem na železnici“, která je vytištěna v „Zpěvníku rodinného automobilu“, který prozkoumala a upravila Tam Mossman, píseň pokračuje takto:

Pracoval jsem na kozlíku,
Hnací hroty, které drží.
Pracoval jsem na kozlíku,
Pro jistotu, že kravaty neklouzají.
Neslyšíš přicházet motor?
Běh na sloup mostu!
Nevidíš tu velkou černou komín
Sestupujete po hřebeni?
refrén
Bydlím v vagónech.
Teď jsem tulák.
Žil jsem v vagónech,
Což nedovolí dvorní býci.
Bratře, můžeš ušetřit čtvrtinu?
Koupit mi něco dobrého k jídlu?
Bratře, můžeš ušetřit nikl,
Dokud nebudu na nohou?
refrén
Budu vlastníkem této železnice
Jeden z těchto dnů.
Budu vlastníkem této železnice,
A přísahám, že tvůj plat se zvýší.
Pozvu vás do svého sídla,
Nakrmte vás husou a želvou.
Pozvu vás na závodní dráhu
Když přijde moje loď.
refrén[12]

Překlady

japonský

Adaptací této písně je v Japonsku velmi známá říkanka, se stejnou melodií a zhruba stejným tématem, ale s jiným názvem a jiným textem. Je známý jako „Senro wa tsuzuku yo doko made mo (線路 は 続 く よ ど こ ま で も)", což znamená" Železnice pokračuje navždy ".

NHK představil tuto verzi písně v roce 1967 v televizním programu s názvem Minna no Uta („Všechny písně“).

Tato melodie se používá na stanicích na Hanshin elektrická železnice Linky (kromě stanice Umeda a stanice akasaka Namba), které oznamují přijíždějící vlaky, se obdobně používají Stanice Okajama na Linka San'yo (pro Kamigōri a Himeji) a Ako Line (pro Banshū-Ako) ze dne Západojaponská železniční společnost.

V roce 2014 soundtrack album Ressha Sentai ToQger, zpěvák Šógo Kamata zaznamenal variaci písně s Animetal USA přeskupení skladby.

"Oči Texasu"

"Oči Texasu „je duchovní píseň University of Texas v Austinu a University of Texas v El Pasu. Je nastavena na melodii„ Pracovala jsem na železnici “s alternativními texty napsanými v roce 1904. Studenti, učitelé, zaměstnanci a absolventi univerzity zpívají píseň na sportovních hrách a dalších akcích v Longhornu.

V populární kultuře

  • Bing Crosby zařadil píseň do směsi na svém albu 101 Gang Songs (1961).
  • Píseň byla použita v mnoha Looney Tunes šortky:
    • Na začátku Pepé Le Pew krátký Touché and Go, malíř ulic zpívá „I Working Working on the Railroad“ ve francouzštině se smíšenými anglickými slovy a Pepé je později slyšen zpívat v angličtině se změněnými texty.
    • Elmer Fudd zpívá to Neposlušný zajíc a Šílený Wabbit.
    • v Padající zajíc, gremlin opakovaně udeří do nosu bomby na melodii písně.
    • v Bugs Bunny's 24 Carrot Holiday Special, Elmer Fudd zpívá: „Přehazoval jsem chodník ... celý chladný, chladný den.“
  • v Thomas a magická železnice „Diesel 10 zpívá píseň při průchodu hutním dvorem, i když používá britský výraz„ železnice “. Zpívá pouze začátek refrénu, pak se zasměje a říká: „Kdo chce stejně pracovat celý dlouhý den?“.
  • Film Kellyho hrdinové představili tanky hrající skladbu z reproduktoru poté, co dokončili útok na železniční sklad.
  • Píseň je jednou ze čtyř písní zpívaných holičským kvartetem každých pár minut na stanici Daybreak Parkway TRAX Station v South Jordan v Utahu, která byla otevřena v roce 2011 jako součást programu tranzitního umění UTA.
  • Při zkoumání Mementos v Persona 5 Ryuji a Morgana náhodně zpívají první čtyři řádky písně v anglickém dubu a japonský překlad písně v japonském dubu.[13][14]
  • Chipmunkové to zpívají Znovu zpívejte s Chipmunky. Když je v televizi Alvin Show, píseň se odehrává v televizním studiu.[15]
  • Tato píseň je zpívána v některých epizodách filmu Barney a přátelé.[Citace je zapotřebí ]

Poznámky

  1. ^ James J. Fuld, Kniha světoznámé hudby, 4. vyd. (Dover, 1996), str. 309; citováno v Mudcat Café stránky Mudcat Cafe.
  2. ^ Waltz, Robert B .; Engle, David G. (2012), „Pracoval jsem na železnici“, Tradiční baladický rejstřík: anotovaná bibliografie lidových písní anglicky mluvícího světa, Kalifornská státní univerzita, Fresno, vyvoláno 2013-02-20
  3. ^ Studwell, William Emmett; Cooper, B. Lee; Hoffmann, Frank (1997). Americana Song Reader. Psychologie Press. str. 73. ISBN  9780789001504.
  4. ^ „Lidové písně pro každého“, Remick Music Corp. 1962
  5. ^ Carmina Princetonia: The Princeton Song Book, 21. vyd. (G Shirmer, 1927), str. 70–71; citováno v Mudcat Cafe.
  6. ^ Carmina Princetonia: The University Song Book, Osmé vydání (Martin R. Dennis & Co., 1894), s. 24–25.
  7. ^ Fuld, str. 513–514; citováno v Mudcat Cafe.
  8. ^ ""Úmluva o právech ženy “, New York Herald, 26. října 1850 - POZNÁMKA 3 ". Workshop o historii amerických žen. Předpoklad College. Archivovány od originál dne 06.08.2012. Citováno 2019-09-17.
  9. ^ Fuld, str. 255–256; citováno v Mudcat Cafe.
  10. ^ Poznámky k nahrávce, Pete Seeger Dětský koncert na radnici, Columbia Records, 1963; znovu vydáno v roce 1990.
  11. ^ Silber, Irwin; Silber, Fred (1973). Folksingerův slovník. Dubové publikace. str. 103. ISBN  9780825601408. OCLC  248127864.
  12. ^ Mossman, Tam. 1983. Kniha písní pro rodinné auto. Philadelphia: Running Press
  13. ^ https://www.youtube.com/watch?v=5_rME0nKCcM
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=FE1blEVB07o
  15. ^ „Informace o vydání Amazonu“. Citováno 8. listopadu 2020.

externí odkazy

  • Levee Song v Carmina Princetonia: The Princeton Song Book (1898)
  • Diskuse filmu „Někdo v kuchyni s Dianou“ [sic ] v kavárně Mudcat