Hyperion (Hölderlinův román) - Hyperion (Hölderlin novel)

Hyperion
Holderlin Hyperion První vydání Cover.jpeg
První obálka anglického vydání
AutorFriedrich Hölderlin
Originální názevHyperion; oder, Der Eremit v Griechenlandu
PřekladatelWillard R. Trask
ZeměNěmecko
JazykNěmec
ŽánrEpistolary román
Datum publikace
1797 (hlasitost 1), 1799 (svazek 2)
Publikováno v angličtině
1965
Typ médiaTisk
Stránky169

Hyperion je epištolský román německý básník Friedrich Hölderlin. Původně publikováno ve dvou svazcích v 1797 (Svazek 1) a 1799 (Svazek 2), je celý název Hyperion; nebo Poustevník v Řecku (Německy: "Hyperion; oder, Der Eremit v Griechenlandu"). Každý svazek je rozdělen do dvou knih, přičemž každá druhá kniha obsahuje epigraf z Sofokles. Práce je vyprávěna formou dopisů z protagonista Hyperion svému německému příteli Bellarminovi spolu s několika dopisy mezi Hyperionem a jeho láskou Diotima ve druhém svazku románu, a je známý pro jeho filozofický klasicismus a expresivní snímky.

Původ

Německé vydání z roku 1911

Hölderlin začal pracovat Hyperion v roce 1792, jako 22letý student na Tübinger Stift. Dále jej rozvíjel, když sloužil jako Hofmeister na statku Charlotte von Kalb a dokončovat román při přijímání přednášek od Johann Gottlieb Fichte na Univerzita v Jeně.[1]

Spiknutí

Hyperion je zasazen Řecko a zabývá se neviditelnými silami, konflikty, krásou a nadějí.[2] Vypráví Hyperionovy pokusy svrhnout turečtina vláda v Řecku (v jedné z poznámek pod čarou Hölderlin konkrétně spojuje události v románu s Rusy, kteří „přinesli flotilu na souostroví“ v roce 1770, a rámcovali události románu do Orlov Revolt ), jeho rozčarování z povstání, přežití ve smrtící Bitva u Chesmy, jeho devastace, když Diotima zemře na zlomené srdce, než se mohou znovu sejít, a jeho následný život poustevníka v řecké divočině, kde obejme krásu přírody a překoná tragédii své samoty.[3]

Dědictví

Práce obsahuje Hyperions Schicksalslied („Hyperionova píseň osudu“), interpolovaná báseň, na které Johannes Brahms složil Schicksalslied, Op. 54 mezi 1869 a 1871.

Italský skladatel a dirigent Bruno Maderna složená v letech 1960–1969 opera Hyperion po Hölderlinově románu.

Italský skladatel Luigi Nono zahrnuje pasáže z Hyperion ve své práci Fragmente-Stille, An Diotima pro smyčcový kvartet jako součást partitury, aby ji umělci během hraní skladby tiše „zpívali“.

V roce 1983 německý sochař Angela Laich vytvořil sochu jménem Hyperion podle hlavní postavy románu Hölderlin.

Hyperion je součástí literární příručky z roku 2006 1001 knih, které si musíte přečíst, než zemřete.

Anglické překlady Hyperion

  • Hyperion nebo The Hermit v Řecku přeložil Willard R. Trask (Frederick Ungar Publishing Co., 1965)
  • Hyperion přeložil Ross Benjamin (Archipelago Books, 2008) ISBN  978-0-9793330-2-6
  • Hyperion nebo poustevník v Řecku přeložil Howard Gaskill (Otevřená nakladatelství knih, 2019) ISBN  978-1-7837465-5-2

Reference

  1. ^ Michaelis, Rolf (27. ledna 1980). „Hölderlin: Hyperion“. Die Zeit (v němčině).
  2. ^ Hölderlin, Friedrich (2008). Hyperion. Přeložil Benjamin, Ross. Brooklyn, New York: Archipelago Books. p. 231. ISBN  978-0979333026.
  3. ^ Hölderlin, Friedrich (1965). Hyperion. Přeložil Trask, Willard R. New York: Frederick Ungar Publishing Co. str. 106.