Historická jména Transylvánie - Historical names of Transylvania

Sedmihradsko měl jiný jména aplikoval na to v několika tradicích.

Sedmihradsko

První zmínka o regionu byla jako Středověká latina výraz terra ultra silvam („země za lesem“) v dokumentu z roku 1075. Výraz Partes Transsylvanæ ("oblast za lesem") se objevuje ve 12 Legenda Sancti Gerhardi a následně jako Transsilvania ve středověkých dokumentech Maďarské království.

Ardeal/Erdély

Jména Ardeal v rumunština a Erdély v maďarský jsou považovány za spojené. Původní zdroj a význam jsou však zpochybňovány a nárokovány jak Rumuny, tak Maďary.

První zaznamenaná maďarská forma byla Erdeuelu (12. století v Gesta Hungarorum ), zatímco první zaznamenaná rumunská forma byla v roce 1432 jako Ardeliu.[1][2] Počáteční A/E Rozdíl mezi názvy lze najít v jiných maďarských půjčkách v rumunštině, například v maďarštině egres ‘angrešt „→ rumunština agriș, souhlasitș, stejně jako v placenames, např. Egyed, Erdőd, Erdőfalva, Esküllő → Adjud, Ardud, Ardeova, a Așchileu.

Maďarský pohled

Shoda maďarských lingvistů a maďarských historiků o etymologii obou Erdély a Sedmihradsko je následující:

  • Moderní maďarská forma Erdély byl odvozen z Erdő-elü, doslova „za lesem“. Erdő znamená „les, les“ a archaický elü přípona znamenala „za“ (moderní reflexy: dialektální elvé ‚Mimo ', nářeční el, elv „Místo za hranicemi“) a byla použita na typ příhraničního regionu (gyepű ) a související sociální a ekonomická organizace; například, Gyepűelve (u Ungvár ) a archaické Havaselve, ‘Valašsko “, Lit. „za zasněženými horami“ (Transalpina v latině, moderní Havasalföld), odkazuje na oblast ležící za Karpaty při pohledu z Maďarska a během středověku byl pod silným maďarským politickým vlivem.[3] Při pohledu z Maďarska Erdő-elü pravděpodobně odkazuje na skutečnost, že transylvánská plošina je oddělena na severozápadě od Velká maďarská nížina a Crișana pláně u dobře zalesněných Apuseni hory.[4] Alternativně by název mohl z pohledu na východ od Karpat naznačovat, že maďarské jméno vzniklo v roce Etelköz / Atelkuzu (maďarská vlast na jižní Ukrajině), před usazením na maďarské pláni.
  • Středověká latinská forma Ultrasylvánie (1077), později Sedmihradsko (z jiného pohledu po založení Maďarska v roce 895), to byl přímý překlad z maďarské formy (spíše než z maďarštiny odvozené z latiny).[5] Tuto teorii podporuje také rumunština historik Ioan-Aurel Pop.[6]

Rumunský pohled

Několik rumunských perspektiv navrhlo alternativní etymologie:

  • Dopis z doby kolem 960 z Khazar král Joseph na Chasdai ibn Shaprut rabín z Córdoba, zmiňuje „zemi Ardil“ (Eretz Ardil), bohaté na zlato a stříbro.[7][8][9] V hebrejštině je dnes Ardeal napsán shodně: ארדיל. Tato teorie to proto naznačuje Ardi (a) l byla primární forma jména, takže „Ardeal“ je původní rumunské toponymum.[nesprávná syntéza? ]

Siebenbürgen

Nejstarší výskyty této formy jsou ze 13. století:

  • V roce 1241: v Annales Sancti Trudperti a v Annals of Zwifalt: "Tartari terras Pannonie, Septum urbium, Moraviae vestaverunt”[10][11]
  • V roce 1242: v poznámkách mnicha Erfurta: „Eodem anno Tartari v Ungarii, terra scilicet Septem castrorum, civitatem dictam Hermanii villam in Aprili expugnantes, usque ad centum ibi peremerunt ...”[12]
  • V roce 1285: "Eodem anno Tarthari terram Ungarie que dicitur Septemcastris, intraverunt et multos christianos captivaverunt et occiderunt" a "... diváci Septemcastrenses”.[13]
  • V roce 1296: odkaz na konkrétní "pane Dietrich von Siebenbuergen”.[14]
  • V roce 1300: Ottacher z Štýrsko zmiňuje “Sybenburger”.[15]

Existuje řada teorií o etymologii Siebenbürgen, Němec název pro Transylvánie.

Nejrozšířenější teorie je to Siebenbürgen odkazuje na sedm hlavních opevněných měst v Transylvánští Sasové. Jméno se poprvé objevilo v dokumentu z roku 1296. Alternativní středověká latinská verze, Septem Castra („Sedm pevností“) byl použit také v dokumentech. Města, o kterých se zmiňuje, jsou Bistritz (Bistrița, Beszterce), Hermannstadt (Sibiu, Nagyszeben), Klausenburg (Kluž, Kolozsvár), Kronstadt (Brašov, Brassó), Mediasch (Média, Medgyes), Mühlbach (Sebeș, Szászsebes) a Schässburg (Sighișoara, Segesvár).[Citace je zapotřebí ]

Mezi další teorie patří:

  • Siebenbürgen znamená "Sedm hradů", ale nevztahuje se na města Transylvánští Sasové. Transylvánie a Mureș údolí se zdálo být první částí země v Karpatech, kde se uchytili Maďaři. Podle legendy každý ze sedmi maďarských náčelníků postavil v této oblasti hliněný „hrad“.[16]
  • Siebenbürgen znamená výslovně „Sedm měst“ nebo „Sedm hradů“. Zdá se však, že tato etymologie pochází hlavně z dialektické tradice první Nízká němčina, vlámský a nizozemští osadníci, v jejichž domovinách jsou kopcovité oblasti zvané "Zevenbergen" (město v Noord-Brabant, Nizozemsko) a "Sevenbergen" (východně od města Hameln na řece Weser, Německo).[17]
  • Saské osídlení v Transylvánii začalo v Sibiu. Časný německý název pro město byl Cibinburg (podobně jako Cibiniensis Latinský název oblasti). Alternativní název Cibinburg byl poškozen do Siebenbürgen, a stal se názvem pro celý region.[5]

The slovanský názvy regionu (Sedmigradsko nebo Sedmogradsko (Седмиградско nebo Седмоградско) v bulharský, Sedmogradska v chorvatský, Sedmograjska v slovinština, Sedmihradsko v čeština, Sedmohradsko v Slovák, Siedmiogród v polština, Semihorod (Семигород) v ukrajinština ), stejně jako jeho Valonský název (Zivenbork), jsou překlady německého.

V ukrajinštině název Zalissia (ukrajinština: Залісся, což znamená „za lesem“).

Reference

  1. ^ Lucy Mallow, Sedmihradsko, 2. vyd. (Bradt Travel Guides, 2013), 16.
  2. ^ Rupprecht Rohr, Kleines rumänisches etymologisches Wörterbuch: 1. Pásmo: A-B, s.v. „Ardeal“ (Frankfurt nad Mohanem: Haag + Herchen, 1999), 82.
  3. ^ Benkő Loránd; Polibek Lajos; Papp László (1984). Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (v maďarštině). Budapešť: Akadémiai Kiadó. ISBN  963-05-3810-5.
  4. ^ Armin Hetzer, „Alloglotte Sprechergruppen in den romanischen Sprachräumen: Südostromania“, Romanische Sprachgeschichte, sv. 23, část 2 (Berlin-NY: Walter de Gruyter, 2006), 1843.
  5. ^ A b Engel, Pál (2001). Realm of St. Stephen: History of Medieval Hungary, 895–1526 (Mezinárodní knihovna historických studií), Londýn: I.B. Tauris. ISBN  1-86064-061-3
  6. ^ Pop, Ion-Aurel (1997). „Istoria Transilvaniei Medievale: De la Etnogeneza Romanilor pana la Mihai Viteazul“ [Středověké dějiny Transylvánie: od rumunské etnogeneze po Michaela statečného] (v rumunštině). Citováno 2013-10-03.
  7. ^ Otrokocsi, F.F. (1693). Origines Hungaricae (v latině). Já. p. 27. Citováno 2013-10-03.
  8. ^ Halevi (1914). Sefer ha-Kuzari. Vilno.
  9. ^ Marțian, Ion (1925). Nyní není odvozen od žádného (v rumunštině). Bistrița.
  10. ^ Monumenta Germaniae Historica, Scriptores. X. Hannover. 1852. str. 59.
  11. ^ Monumenta Germaniae Historica, Scriptores. XVII. 1861. str. 294.
  12. ^ Monumenta Germaniae Historica, Scriptores. XVI. 1859. str. 34.
  13. ^ „Annales Polonorum“. Monumenta Germaniae Historica, Scriptores. XIX. p. 684.
  14. ^ Urkundebuch zur Geschichte der Deutschen v Siebenbürgen. Já. p. 143.
  15. ^ Wolff, Apud J. (1886). „Die Landesnamen Siebenbürgens'". Programm des vierklassigen evangelischen gymnasiums in Mühlbach (v němčině). Hermannstadt. p. 16.
  16. ^ Kontler, László (1999). Historie Maďarska: tisíciletí ve střední Evropě. Budapešť: Atlantisz. ISBN  963-9165-37-9.
  17. ^ Popa, Klaus (1996). „Nástin transilvánsko-saské historie“. Citováno 2013-10-03.