Giovinezza - Giovinezza

Giovinezza
Anglicky: Youth
Giovenezza.gif
Skóre z Giovinezza
Státní hymna  Italská sociální republika
TextNino Oxilia (1909)
Marcello Manni (1919)
Salvator Gotta (1924)
HudbaGiuseppe Blanc, 1909
Přijato1943
Vzdal se1945
Ukázka zvuku
Giovinezza (zpěv)

"Giovinezza" (výrazný[dʒoviˈnettsa] – italština for '"Youth") je oficiální hymnus italštiny Národní fašistická strana, režim a armáda, a byl neoficiální národní hymna z Italské království v letech 1924 až 1943.[1] Ačkoli často zpívané s oficiální národní hymnou Marcia Reale Některé zdroje považují Giovinezzu za královský pochod de facto národní hymna (Inno della Patria)[2] Itálie,[3] ke zděšení Victor Emmanuel III z Itálie[4]—Mocný symbol diarchie mezi králem a Mussolini.[5] Následně to byla oficiální hymna Italská sociální republika.[6]

Všudypřítomný v Itálii v polovině dvacátého století, hymnus zdůraznil mládí jako téma fašistického hnutí a byl jedním příkladem ústředního postavení Arditi (Italština první světová válka veteráni) k fašistickému vyprávění.[7]

Dějiny

Skladbu „Giovinezza“ složil právník a skladatel Giuseppe Blanc v roce 1909 jako „Il Commiato "(Ital pro„ rozloučení "). Blanc později také napsal další fašistické písně, včetně Orlové ŘímaÓda na Italská říše.[8] Dříve a Turín vysokoškolská píseň,[9] a populární mezi italskými vojáky během první světová válka se píseň jmenovala "Inno degli Arditi" (Hymn of the Arditi, sbor Italská královská armáda v době první světová válka, jehož členové se ve velkém počtu připojili k fašistickému hnutí).[10] Hymnus byl dále popularizován hromadné shromáždění z Gabriele d'Annunzio v Fiume.[11]

Verze zpívaná během Března v Římě složil G. Castaldo v roce 1921, přičemž použil původní partituru Giuseppe Blanca a slova od Marcello Manni (začátek „Su compagni in forte schiere“).[12] Po Března v Římě, kde se zpívalo, pověřil Mussolini Salvator Gotta psát nové texty, které byly dokončeny v roce 1924.[13]

Gotta verze hraje na fašistická témata, jako je mládež a nacionalismus. Jeho odkaz na „Alighieriho vizi“ je narážkou na Dante Alighieri značení italských hranic na Řeka Quarnaro, tedy včetně provincie Istrie, území udělené Itálii po první světová válka.[14]

Po kapitulace Itálie v roce 1944, Spojenci potlačil hymnu v Itálii. V té době neměla Itálie žádnou hymnu,[12] dokud Il Canto degli Italiani byla prozatímně vybrána, když se Itálie dne 12. října 1946 stala republikou, aby byla oficiálně uzákoněna dne 4. prosince 2017.

Text

Texty z roku 1922

Italské texty[15]
Su, compagni in forti schiere,
marciam verso l'avvenire.
Siam falangi audaci e fiere,
pronte a osare, pronte ardire.
Trionfi alfine l'ideale
za cui tanto combattemmo:
fratellanza nazionale
d'italiana civiltà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Non più ignava nè avvilita
resti ancor la nostra gente,
si ridesti a nuova vita
di splendore più possente.
Su, leviamo alta la face
che c'illumini il cammino,
nel lavoro e nella pace
sia la verà libertà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Nelle veglie di trincea
cupo vento di mitraglia
ci ravvolse alla bandiera
che agitammo alla battaglia.
Podešev Vittoriosa al nuovo
stretti a lei dobbiam lottare,
è l'Italia che lo vuole,
za l'Italia vincerem.
Giovinezza, giovinezza
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Sorgi alfin lavoratore.
Giunto è il dì della riscossa.
Ti frodarono il sudore
con l'appello alla sommossa.
Giù le bende ai traditori
che ti strinsero a catena;
alla gogna gl'impostori
delle asiatiche virtù.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
anglický překlad[15]
No tak, soudruzi v silných řadách,
Pojďme k budoucnosti.
Jsme odvážní a divokí falangy,
Připraven se odvážit, připraven se odvážit.
Nakonec zvítězí ideál
Za které jsme tolik bojovali:
Národní bratrstvo
Italské civilizace.
Mládež, mládež,
Jaro krásy,
Ve fašismu je spása
Naší svobody.
Už ne lenivý ani sklíčený
Stále zůstává našimi lidmi,
Znovu se probudili do nového života
Silnější nádhery.
Pojďme, zvedneme vysoko pochodeň
Která svítí
V práci a v míru
Je skutečná svoboda.
Mládež, mládež,
Jaro krásy,
Ve fašismu je spása
Naší svobody.
V bdělosti příkopy
Temný vítr kulomet
Zabalili nás do vlajky
Což jsme míchali do bitvy.
Vítězný na novém slunci,
V její blízkosti musíme bojovat,
To chce Itálie,
Pro Itálii vyhrajeme.
Mládež, mládež,
Jaro krásy,
Ve fašismu je spása
Naší svobody.
Vstaň u posledního pracovníka.
Přišel den pomsty.
Ony podveden tvůj pot
S voláním na nepokoje.
Dolů s obvazy zrádců
Které vás redukují na řetězy;
Na pranýř, podvodníci
Z asijský ctnost.
Mládež, mládež,
Jaro krásy,
Ve fašismu je spása
Naší svobody.

Texty z roku 1924

Italské texty[16]
Salve o popolo d'eroi
Salve o patria immortale
Syn rinati i figli tuoi
Con la fede e l'ideale
Il valor dei tuoi guerrieri,
La virtù dei tuoi pionieri
La vision dell'Alighieri
Oggi brilla in tutti i cuor
Giovinezza, giovinezza,
Primavera di bellezza
Della vita, nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va!
E per Benito Mussolini,
Eja eja alalà!
E per la nostra Patria bella,
Eja eja alalà!
Dell'Italia nei confini
Syn rifatti gli italiani;
Li ha rifatti Mussolini
Per la guerra di domani
Per la gloria del lavoro
Per la pace e per l'alloro,
Per la gogna di coloro
Che la patria rinnegar.
I poeti e gli artigiani
I signori e i contadini
Con orgoglio d'italiani
Giuran vyzvedl Mussoliniho.
Non v'è povero quartiere
Che non mandi le sue schiere
Che non spieghi le bandiere
Del fašismus redentor.
anglický překlad[16]
Zdravím, lidi hrdinů,
Sláva, nesmrtelná vlast,
Vaši synové se znovu narodili
S vírou a ideálem.
Odvaha vašich válečníků,
Ctnost vašich průkopníků,
Alighieri vize,
Dnes svítí v každém srdci
Mládež, Mládež,
Jaro krásy,
V utrpení života
Vaše píseň zvoní a jde!
A pro Benito Mussolini,
Hip Hip hurá!
A pro naši krásnou vlast
Hip Hip hurá!
Na italských hranicích
Italové byli přepracováni
Mussolini je předělal
Pro zítřejší válku
Pro slávu práce
Pro mír a pro vavřín,
Za hanbu těch
Kdo zapudil naši vlast
The básníci a řemeslníci,
Páni a krajané,
S hrdostí Itala
Přísahám věrnost Mussolinimu
Žádná chudá čtvrť neexistuje
To neposílá jeho hordy
To nerozvine vlajky
Vykoupení fašismu

Čáry "E per Benito Mussolini / Eja eja alalà / E per la nostra Patria bella / Eja eja alalà"neobjevují se v některých zaznamenaných a publikovaných verzích písně.

Představení

„Giovinezza“ se hrála „s sebemenší záminkou“ v sportovní Události, filmy a další veřejná shromáždění a často měla nepříznivé (dokonce násilné) důsledky pro ty, kteří se nepřipojili.[17] Dokonce i cizinci byli drsní černé košile pokud se jim nepodařilo sundat si klobouky a ukázat úctu, když se hrálo „Giovinezza“.[18]

Ve 30. letech se „Giovinezza“ stala oficiální hymnou italské armády.[19] Školní den musel být otevřen buď „Giovinezza“, nebo „Balilla“, písní z Opera Nazionale Balilla.[20] Slabá, zaznamenaná verze hymnu hraného v pozadí kaple fašistických mučedníků v Výstava fašistické revoluce.[21]

Byla tam německá píseň Němec texty, nastaveny na stejnou melodii jako Giovinezza; „Hitlerleute“ (Hitlerův lid) nahrazující „Giovinezza“. [2] A japonský překlad Giovinezzy, „黒 シ ャ ツ 党 の 歌“ (rozsvícený Píseň večírku na černé košile), byl vytvořen na památku Trojstranná smlouva a použitý v Japonské zámořské vysílání.[22]

italština tenor Beniamino Gigli zaznamenal „Giovinezza“ v roce 1937, ačkoli hymna je znatelně vyloučena z jeho „Edizione Integrale“, vydané EMI.[23] "Giovinezza" následoval po inauguraci fašistického parlamentu v roce 1924 (po Acerbo zákon )[24] a předcházel nacistický rozhlasové vysílání oznamující vytvoření Italská sociální republika.[25]

„Giovinezza“ byla zpívána 12. března 1939, v den Papež Pius XII korunovace Papež je Palatinová stráž. Po posledním jeho obřadu papežská korunovace byl po konci, Pius XII šel odpočívat do Lateránský palác. K zpěvu došlo během chvíle veřejného blahobytu mezi palatinskými gardami a italskými gardami, „Palantine a italské gardy si vyměnily zdvořilosti, první hrála fašistickou hymnu,„ Giovinezza “a druhá papežskou hymnu.“ Tento incident, který nebyl součástí korunovačního obřadu a k němuž došlo bez vědomí nebo souhlasu papeže Pia XII., Se někdy používá k vykreslení Pia XII. Jako kryptofašista. [26]

Toscanini

Arturo Toscanini (který dříve kandidoval jako fašistický parlamentní kandidát v roce 1919 a kterého Mussolini nazval „největším dirigentem na světě“) zejména odmítl několikrát dirigovat „Giovinezza“. Toscanini odmítl hrát „Giovinezza“ Milán v roce 1922 a později v Bayreuth, což mu vyneslo uznání od antifašistů z celé Evropy.[27] Mussolini se premiéry nezúčastnil Pucciniho Turandot dne 15. dubna 1926 - poté, co bylo pozváno vedením La Scala - protože Toscanini by nehrál Giovinezza před představením.[28] Nakonec Toscanini odmítl dirigovat "Giovinezza" na koncertu v květnu 1931 v roce Bologna, byl následně zdrsněn skupinou černých košil a poté opustil Itálii až poté druhá světová válka.[1][29]

Vztah k Marcii Reale

Královský pochod při oficiálních příležitostech často předcházel „Giovinezze“,[30] jak to vyžadují oficiální předpisy po neúspěšném pokusu sjednotit obě písně.[5] Mnozí považovali Královský pochod za „dlouho nafoukaný a křiklavý“ a tyto chyby byly vyhozeny do ostré úlevy slavnostními prezentacemi zády k sobě.[31] „Giovinezza“ byl používán jako odhlášení italským rozhlasem pod vedením Mussoliniho; po vyloučení Mussoliniho v roce 1943 se italské rádio poprvé za 21 let odhlásilo hraním pouze Královského pochodu, “Marcia Reale."[32]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Farrell, Nicholas. 2005. Mussolini: Nový život. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN  1-84212-123-5. p. 238.
  2. ^ Bertini, Tullio Bruno. 1998. Uvězněn v Toskánsku Osvobozen Buffalo Soldiers. Branden Books. ISBN  0-937832-35-9. p. 79.
  3. ^ Silone, Ignazio. 1977. Fontamara. Manchester University Press. ISBN  0-7190-0662-7. p. 252.
  4. ^ Smith, Denis Mack. 1959. Itálie: Moderní dějiny. University of Michigan Press. p. 391.
  5. ^ A b Mack-Smith, Denis M. 1989. Itálie a její monarchie. Yale University Press. ISBN  0-300-05132-8. p. 273.
  6. ^ Giacomo De Marzi, I canti di Salò, Fratelli Frilli, 2005.
  7. ^ Olick, Jeffrey K. 2003. Státy paměti-CL: kontinuity, konflikty a transformace v národní retrospektivě. Duke University Press. ISBN  0-8223-3063-6. p. 69.
  8. ^ Arnold, Denis. 1983. Nový Oxford společník hudby. Oxford University Press. p. 763.
  9. ^ Langsam, Walter Consuelo. 1954. Svět od roku 1919. Macmillana. p. 154.
  10. ^ Scott, Jonathan French a Baltzly, Alexander. 1930. Čtení v evropských dějinách od roku 1814. F. S. Crofts & Co. p. 607.
  11. ^ Payne, George Stanley. 1995. Historie fašismu, 1914-1945. Routledge. ISBN  1-85728-595-6. p. 92.
  12. ^ A b Blom, Eric vyd., 1955, Groveův slovník hudby a hudebníků, Sv. Martinův tisk, str. 22
  13. ^ "„Giovinezza“ (Mládež)."
  14. ^ Bosworth, Richard J. B. 1996. Itálie a širší svět 1860-1960. Routledge. ISBN  0-415-13477-3. p. 154.
  15. ^ A b Verze Fasci di combattimento.
  16. ^ A b Verze PNF. "[1] ".
  17. ^ Gallagher, Tag. 1998. Dobrodružství Roberta Rosselliniho. Da Capo Press. ISBN  0-306-80873-0. p. 62.
  18. ^ Mellow, MR James R. 1994. Hemingway: Život bez následků. Da Capo Press. ISBN  0-201-62620-9. p. 184.
  19. ^ Germino, Dante L. 1959. Italská fašistická strana u moci: Studie o totalitní vládě. University of Minnesota Press. p. 114.
  20. ^ Ebenstein, William. 1972. Fašista v práci. Ams Pr Inc. str. 134.
  21. ^ Etlin, Richard A. 1994. Symbolický prostor: Francouzská osvícenská architektura a její dědictví. University of Chicago Press. ISBN  0-226-22084-2. p. 196.
  22. ^ 北山 節 郎 (KITAYAMA, Setsurou) 1987 ラ ジ オ ・ ト ウ キ ョ ウ 1 真珠 湾 へ の 道 (Rádio Tokio 1: Cesta do Pearl Harbor) ISBN  978-4803802078
  23. ^ Vysoká kvalita reprodukce zvuku. 1957. Záznamy v recenzi. Wyeth Press. p. 360.
  24. ^ The New York Times. 25. května 1924. „Italský parlament otevřen Pompou.“ p. 3.
  25. ^ New York Times. 9. září 1943. „Nové nastavení fašistického režimu, zpráva nacistů.“ p. 1.
  26. ^ Matthews, Herbert L. 19. května 1939. „Papež převzal sv. Jana v Lateránu v průvodu, který se konal naposledy před 93 lety.“ New York Times. p. 9.
  27. ^ Ignatieff, Michael. 1999. Isaiah Berlin: A Life. Knihy sovy. ISBN  0-8050-6300-5. p. 54.
  28. ^ Osborne, Charles. 1993. Kompletní opery Pucciniho: Kritický průvodce. Da Capo Press. ISBN  0-306-80200-7. p. 250-251.
  29. ^ Taubman, Hyman Howard. 1951. Mistr, život Artura Toscaniniho. Simon a Schuster. p. 157.
  30. ^ Procacci, Giuliano. 1970. Dějiny italského lidu. Weidenfeld a Nicolson. p. 356.
  31. ^ Katz, Robert. 1971. Pád Savoye. Macmillana. p. 259.
  32. ^ Brigham, Daniel T. 26. července 1943. „Mussolini vyloučen z fašistické vlády.“ New York Times.

externí odkazy

Text