Genitiv absolutní - Genitive absolute

v Starořecká gramatika, genitiv absolutní (Latinský: genitivus absolutus) je gramatická konstrukce skládající se z a participium a často a podstatné jméno jak v genitivní případ, který je velmi podobný absolutní absolutní v latinský. Genitiv absolutní konstrukce slouží jako závislý doložka, obvykle na začátku věty, ve které je podstatné jméno genitivu předmětem závislé věty a příčestí přebírá roli predikátu.

Termín absolutní pochází z latiny absolutus, doslovně znamená „uvolněno“. Vyplývá to z obecné pravdy, že absolutní genitiv obvykle v nezávislé klauzi neodkazuje na nic; existuje však mnoho výjimek, zejména v EU Nový zákon a v Koine.[1]

Spojení v různých časech

Všechna čtyři příčestí časy se používají při vytváření genitivního absolutna. Různé časy naznačují různé časové vztahy mezi nezávislou a závislou klauzí. Současné příčestí se používají, když se akce v závislé klauzi děje současně s akcí nezávislé klauze, a proto se překládají jako takové. Takto přeložený genitiv absolutní začíná například zatímco nebo tak jako, nebo fráze s s nebo bez může být použito.

Aoristické příčestky se používají, když se závislá klauze koná před nezávislou klauzulí. Proto místo zatímco a tak jako, po a když jsou spojky, které se obvykle používají v překladech, nebo se používá anglické dokonalé příčestí („having ...“), nikoli současné. Budoucí příčestí, které jsou méně časté než jejich současné a aoristické protějšky, podávají informace o čem vůle nebo mohl být.

A dokonalé příčestí popisuje okolnosti, které byly získány v době hlavního slovesa v důsledku dřívější události.

Kromě překladů s těmito spojkami se při překladu genitivního absolutu často používají i jiné, například protože, nicméněnebo Ačkoli.

Absolutní konstrukce v jiných jazycích

Absolutní konstrukce se vyskytují u jiných gramatické případy v Indoevropské jazyky, jako akuzativ absolutní, absolutní absolutní v latině, dativní absolutní v gotický a Staroslověnština a lokální absolutní v Védský sanskrt.[2] Porovnat také nominativní absolutní v angličtině. Skutečný genitiv absolutní existuje v Němec, jako klopfenden Herzens „(s) jeho srdce bije“, i když jeho použití je ve srovnání s řečtinou (nebo s latinským ablativním nebo anglickým jmenovaným v těchto konstrukcích) mnohem méně výrazné.

Příklady

Níže jsou uvedeny dva příklady genitivu absolutní v různých časech.

(1)τῶν ἀνδρῶν πολεμούντων, αἱ γυναῖκες μόναι οἴκοι εἰσίν
tôn andrôn polemoúntōn, hai gunaîkes mónai oíkoi eisín
Zatímco muži vedou válku, ženy jsou samy doma.

Tento první příklad ukazuje, jak absolutní genitiv s a současnost, dárek participium se používá se současnými akcemi. Nezávislá klauzule je „αἱ γυναῖκες μόναι οίκοι εἰσίν„(„ ... ženy jsou samy doma “). Závislá věta a genitiv absolutní v tomto příkladu je„τῶν ἀνδρῶν πολεμούντων„(„ Zatímco muži vedou válku. “). Čtenáři vysvětluje, proč jsou ženy samy doma, a přesto jsou doplňujícími a nepožadovanými informacemi. Všimněte si použití spojení zatímco, označující dvě skutečnosti vyskytující se současně.

Když se překládá do angličtiny, nepřeměnění řeckého příčestí na konečnou klauzuli často vede k napjatému nebo dokonce neprogramatickému výsledku: „Muži, kteří vedou válku, ženy jsou doma ...“ je těžko přijatelný.

(2)τοῦ δεσπότου κελεύσαντος, οἱ δοῦλοι εἰργάζοντο
toû despótou keleúsantos, hoi doûloi eirgázonto
Jakmile to jejich pán nařídil, otroci začali pracovat.

Tento příklad ukazuje absolutní genitiv s teoretik participium. Nezávislá klauzule v této větě, "οἱ δοῦλοι εἰργάζοντο", vysvětluje, co se stane (" ... otroci začali pracovat. "). Absolutní genitiv, bytí"τοῦ δεσπότου κελεύσαντος„, poskytuje čtenáři další informace („ Poté, co si jejich / jejich pán objednal (to) ... “). Tady si všimněte spojení po, což naznačuje, že tato dvě fakta ano ne děje se současně, jako je tomu u současného genitivu absolutní.

V tomto případě je možné přímější ztvárnění s „mít“ jako zjevný indikátor časové posloupnosti, je-li poněkud strnulý: „Pán, který si to objednal, otroci začali pracovat.“

The perfektní participium popisuje situaci, která již existovala v době působení hlavního slovesa, například:

(3)ἤδη δ ‘ἐψηφισμένων Θετταλῶν, ... ἧκεν[3]
epsdē d ’epsēphisménōn Thettalôn, ... hêken
Protože Tesaloni už hlasovali ... vrátil se

The budoucnost je méně často používán v genitivu absolutní. Obvykle se nachází po částice ὡς (hós) „s ohledem na skutečnost, že„ nebo „z důvodu, že“,[4] například:

(4)ὡς πάντων καλῶς γενησομένων[5]
hós pántōn kalôs genēsoménōn
z toho důvodu, že by všechno dobře dopadlo

Reference

  1. ^ Fuller, Lois K. (2006). „„ Absolutní genitiv “v Novém zákoně / helénistická řečtina: návrh jasnějšího porozumění“ (PDF). Journal of Greco-Roman Christianity and Judaism. 3: 142–167. Archivovány od originál (PDF) dne 21.02.2007. Citováno 2006-12-09.
  2. ^ Benjamin W. Fortson IV (2004). Indoevropský jazyk a kultura: Úvod. Malden, MA: Blackwell Publishing. p. 149. ISBN  1-4051-0315-9.
  3. ^ Aeschines, 3.161
  4. ^ Smyth. Řecká gramatika pro vysoké školy. § 2086.
  5. ^ Plútarchos, Nic. 10.6

externí odkazy

  • Katanik, položka blogu vysvětlující genitiv absolutního ve starořečtině několika jednoduchými termíny.
  • LOY Excursus: Absolutní genitiv v synoptických evangeliích (www.JerusalemPerspective.com) obsahuje úplný seznam případů absolutního genitivu v evangeliích Matouše, Marka a Lukáše i v Sepateagintově Pentateuchu (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy).