Fortune de France - Fortune de France - Wikipedia
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Srpen 2015) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
 Fortune de France (Kniha 1) 1977 francouzská vázaná kniha | |
| |
| Autor | Robert Merle |
|---|---|
| Země | Francie |
| Žánr | Historická fikce |
| Vydavatel | Plon |
| Publikováno | 1977–2003 |
| Typ média | Tisk |
Fortune de France (Osudy Francie) je sekvence 13 historické romány francouzský autor Robert Merle, Publikováno v letech 1977 až 2003. Seriál je o Francii 16. a 17. století očima fiktivního Hugenot doktor, který se stal špiónem Pierre de Siorac. To dělalo Merle jméno domácnosti ve Francii, s autorem opakovaně volal Alexandre Dumas 20. století. Od roku 2014, Fortune de France se ve Francii prodalo přes pět milionů kopií.
Spiknutí
Seriál se rozprostírá v letech 1547 až 1661 a zastíní Evropské náboženské války 16. a 17. století. V prvním románu se veteráni Jean de Siorac a Jean de Sauveterre usadili v Château Mespech v Périgord, krásná, ale nebezpečná oblast Francie daleko od vlivu krále. Věrný monarchisté ale také oddaný Hugenoti, muži kolem sebe shromažďují loajální komunitu, ale jsou zpochybňováni, protože náboženské nepokoje, chudoba a hladomor ohrožují jejich způsob života a tlačí zemi do chaosu.[1][2][3]
Sioracův syn Pierre vypráví prvních šest románů a Pierreův syn Pierre-Emmanuel vypráví zbývajících sedm svazků. Muži se setkávají s mnoha významnými lidmi a jsou svědky různých historických událostí, včetně manželství Henry, král Navarry na Margaret Francie, Masakr na den svatého Bartoloměje a atentát na Henry III Francie.
Romány
První román, Fortune de France, byl publikován Plon v roce 1977, kdy Merle bylo téměř 70 let, a poslední byl propuštěn v roce 2003, když mu bylo 95 let.[2][4] Merle napsal první díl jako jednorázově, ale pokračoval v seriálu jako „čtenáři dožadovali více“.[5] Autor zemřel v roce 2004.[2][4][5]
Série byla nikdy přeložena do angličtiny až Pushkin Press vydal první svazek (přeložil T. Jefferson Kline) jako Bratří dne 11. září 2014,[1][2][5] s americkým vydáním vydaným 3. března 2015. Obě anglické verze druhého románu vydalo Puškin jako Město moudrosti a krve v září 2015.[1] Třetí román vyšel jako Kacířský úsvit dne 4. února 2016 a čtvrtý román byl vydán dne 5. července 2018 jako League of Spies.
Kline, fanoušek seriálu, předložil svůj překlad ve specifikaci Puškinovi, kde redaktor Daniel Seton s překvapením zjistil, že takový „neobjevený klenot“ byl ve Velké Británii dosud přehlížen.[5]
| # | Rok | Titul | Anglické vydání | souhrn |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 1977 | Fortune de France (Osudy Francie) ISBN 2-259-00319-2 | Bratří (2014) ISBN 1-782-27044-2 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) | Huguenotský špionážní lékař Pierre de Siorac vypráví příběh Bratří: jeho otec, baron Jean de Siorac, a baronův přítel Jean de Sauveterre, dva armádní veteráni, kteří budují prosperující komunitu ve zdech zámku Mespech, že musí chránit před rostoucím náboženským a ekonomickým chaosem ve zbytku Francie.[2][3] |
| 2. | 1979 | En nos vertes années (V našich zelených letech) ISBN 2-259-00457-1 | Město moudrosti a krve (2015) ISBN 1-782-27124-4 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) | V roce 1556 dospělý Pierre, jeho naivní bratr Samson a chytrý Miroul opustili bezpečí Mespechu, aby odcestovali do Montpellier, těkavé a nebezpečné centrum města renesance učení se. |
| 3. | 1980 | Paris ma bonne ville (Paris, My Fair City) ISBN 2-259-00687-6 | Kacířský úsvit (2016) ISBN 1-782-27193-7 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) | V roce 1572 se Pierre ocitá v Paříži a manévruje v mnoha nebezpečných intrikách královského dvora, kde žádá o milost. Skryté napětí ale brzy propukne v Masakr na den svatého Bartoloměje a samotný Pierre je na řadě. |
| 4. | 1982 | Le Prince que voilà (Hle, princ) ISBN 2-259-00929-8 | League of Spies (2018) ISBN 978-1782273929 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) | |
| 5. | 1983 | La violente amour (Násilná láska) ISBN 2-253-13612-3 | ||
| 6. | 1985 | La Pique du jour (Přestávka dne) ISBN 2-259-01290-6 | ||
| 7. | 1991 | La Volte des vertugadins (Tanec shonu) ISBN 2-87706-108-6 | ||
| 8. | 1993 | L’Enfant-Roi (Dětský král) ISBN 2-87706-175-2 | ||
| 9. | 1995 | Les Roses de la vie (Růže života) ISBN 2-7242-9091-7 | ||
| 10. | 1997 | Le Lys et la pourpre (Lily and Purple) ISBN 2-7441-1554-1 | ||
| 11. | 1999 | La Gloire et les Périls (Sláva a nebezpečí) ISBN 2-7441-3209-8 | ||
| 12. | 2001 | Complots et cabales (Pozemky a kabely) ISBN 2-7441-5000-2 | ||
| 13. | 2003 | Le Glaive et les amours (Láska a meč) ISBN 2-7441-7107-7 |
Styl a historická interpretace
Merle napsal jeho 500stránkové romány Fortune de France série "využívající mnoho idiomů a řečových rytmů tohoto období, některé z nich převzaty z regionu Périgord ".[4] James Kirkup poznamenal v Nezávislý:
Merle byl opravdovým učencem jazyka a věřil, že atmosféru doby nelze vyjádřit bez mnoha zásahů do regionálních dialektů a kuriózních zvyklostí doby. Obdivoval William Makepeace Thackeray je Historie Henryho Esmonda, odehrávající se v 18. století, jehož jazyk ovládal k dokonalosti.[4]
Sám Merle řekl: „Čtenáři přijali jejich učení a byli potěšeni, když se naučili tolik dobrých výrazů a pojmů ze staré francouzštiny 16. století.“[4]
V roce 1982 Le Prince que voilà (Hle, princ), Merle vyzval typické „karikován "zobrazení Jindřich III tím, že krále představil jako „brilantního intelektuála [který byl] velmi odvážný ve svém odmítnutí potrestat protestanty“.[4]
Redaktor Pushkin Press Daniel Seton naznačuje, že Merleovy vlastní zkušenosti v druhá světová válka ovlivněn Fortune de France romány, které říkají: „Existuje docela jasný protiválečný postoj. I když existuje spousta akcí a mečů, protagonista je obecně zděšen sestupem své země do občanské války a krutostí, kterou během konfliktu projevují obě strany, protestanti i katolíci. Jeho hlavním cílem je pokusit se chránit sebe i své blízké bez ohledu na náboženství před násilím. “[5]
Recepce
Kirkup volal Fortune de France série „velkolepá“ a nazvala ji Merleovým „velkým úspěchem“.[4] Douglas Johnson z Opatrovník popsal autora jako „mistra historického románu“.[6] Seriál udělal Merle jméno domácnosti ve Francii a on byl opakovaně nazýván Alexandre Dumas 20. století.[2][5] Le Monde nazval Merle „největším populárním francouzským romanopiscem“ a Le Figaro poznamenal: „Robert Merle je jedním z mála francouzských spisovatelů, kteří dosáhli jak populárního úspěchu, tak obdivu kritiků.“[5]
Psaní pro The Wall Street Journal Allan Massie ocenil Merleův „důkladný výzkum, hloubku porozumění a populární dotek“ a poznamenal, že „jedna ze silných stránek Merleho románů v jeho schopnosti evokovat pocit a strukturu každodenního života i vysokou politiku“.[1] Massie přirovnal první román v Merleově sérii k Maurice Druon je Prokletí králové (Les Rois maudits), další slavná francouzská historická románová série, ve které píše: „Román nemá filozofickou hloubku, která chybí u Druona, protože bratří jsou přitahováni k reformované protestantské (nebo hugenotské) víře ... I když ne tak strhující jako Prokletí králové, Bratří nikdy se nestarám, jak to někdy dělá Druon, do grotesky. Má důvěryhodně lidskou pevnost. “[1] Toby Clements z The Telegraph napsal: „Probíhají diskuse o dílčích otázkách víry víry, které jsou poučné, ne-li o velkém dramatu, a úryvky o historii Francie, které lze pochopit pouze pomocí mapy a paměti jmen . Ale jinde je hodně barvy a celkově Bratří dává slanou a věrohodnou představu o tom, jak odlišný, podivný a krutý život mohl být. “[2]
Od roku 2014, Fortune de France se ve Francii prodalo přes pět milionů kopií.[5]
Reference
- ^ A b C d E Massie, Allan (27. března 2015). "Originál Hra o trůny". The Wall Street Journal. Citováno 5. července 2015.
- ^ A b C d E F G Clements, Toby (10. prosince 2014). "Bratří autor Robert Merle, recenze: „živé dobrodružství'". The Telegraph. Citováno 4. srpna 2015.
- ^ A b "Fortunes of France: The Brethren Robert Merle ". Pushkin Press. 2014. Archivovány od originál dne 10. září 2015. Citováno 5. srpna 2015.
- ^ A b C d E F G Kirkup, James (2. dubna 2004). „Nekrology: Robert Merle“. Nezávislý. Archivovány od originál dne 8. srpna 2011. Citováno 3. srpna 2015.
- ^ A b C d E F G h Alberge, Dalya (16. srpna 2014). „Dnešní Dumas konečně překročí kanál“. Opatrovník. Citováno 4. srpna 2015.
- ^ Johnson, Douglas (8. dubna 2004). „Nekrolog: Robert Merle“. Opatrovník. Citováno 7. srpna 2015.
externí odkazy
- Peed, Mike (29. května 2015). "Knižní recenze: Bratří Robert Merle ". The New York Times. Citováno 5. srpna 2015.
- "Bratří Robert Merle ". Kirkus Recenze. 8. ledna 2015. Citováno 5. srpna 2015.
- Kent, Christobel (20. září 2014). "Bratří autor recenze Robert Merle: Swashbuckling historical fiction ". Opatrovník. Citováno 5. srpna 2015.