Vlajky v prachu - Flags in the Dust

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Vlajky v prachu“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Pokrýt.

Vlajky v prachu je román amerického autora William Faulkner, dokončeno v roce 1927. Jeho vydavatel těžce upravil rukopis s Faulknerovým neochotným souhlasem, přičemž během procesu odstranil asi 40 000 slov. Tato verze byla zveřejněna jako Sartoris v roce 1929.^[1] Faulknerův původní rukopis Vlajky v prachu byla zveřejněna v roce 1973 a Sartoris byl následně vyřazen z tisku.

Shrnutí spiknutí

Román pojednává o rozpadu aristokratické jižní rodiny těsně po skončení první světové války. Bohatá rodina Sartorisů z Jeffersonu v Mississippi žije ve stínu svého mrtvého patriarchy, plukovníka Johna Sartorise. Plukovník John byl během občanské války důstojníkem kavalérie Konfederace, vybudoval místní železnici a je lidovým hrdinou. Přeživšími Sartorisovými jsou jeho mladší sestra Virginia Du Pre („teta Jenny“ nebo „slečna Jenny“), jeho syn Bayard Sartoris („Old Bayard“) a jeho pravnuk Bayard Sartoris („Young Bayard“).

Román začíná návratem mladého Bayarda Sartorise k Jeffersonovi z první světové války. Bayard a jeho dvojče John, který byl zabit v akci, byli stíhací piloti.

Mladý Bayard je pronásledován smrtí svého bratra. Kromě pocitu intenzity vina pozůstalého, Bayard instinktivně cítí, že všichni ve městě měli Johna rádi víc. Oba byli vynikajícími sportovci a nebojácnými bojovníky, ale jak teta Jenny často zdůrazňuje, „Johnny“ Sartoris byl přátelský, veselý a dobromyslný pro staré i mladé, zatímco Bayard byl ještě před válkou chladný, mrzutý a náladový. V důsledku toho všeho měl Bayard tajně pocit, že měl být zabit místo Johnnyho. To a rodinné dispozice k bláznivým činům ho tlačí do vzorce sebezničujícího chování, zejména bezohledné jízdy v nedávno zakoupeném automobilu.

Mladý Bayard nakonec zřítil auto z mostu. Během následující rekonvalescence naváže vztah s Narcisou Benbowovou, s níž se ožení. Přes sliby Narcisse, že přestane bezohledně řídit, se dostane do téměř vraku se starým Bayardem v autě, což způsobí, že starý Bayard zemře na infarkt. Mladý Bayard zmizel z Jeffersonu a nechal svou nyní těhotnou manželku u tety Jenny. Zemře zkušebním letem v experimentálním letadle v den narození svého syna

Pozadí

Na podzim nebo v zimě roku 1926 začal William Faulkner, dvacet devět, pracovat na prvním ze svých románů o Yoknapatawpha County. Sherwood Anderson před nějakou dobou mu řekl, že by měl psát o své rodné Mississippi, a teď Faulkner tuto radu přijal: použil svou vlastní zemi a osídlil ji muži a ženami, které byly částečně čerpány ze skutečného života a částečně zobrazeny tak, jak by měly byl v nějaké ideální mytopoeické struktuře. O rok později, 29. září 1927, byl nový román dokončen. V přepisu to mělo 596 stran a on to nazval Vlajky v prachu. Faulkner plný nadšení poslal Vlajky v prachu až do Horace Liveright (který publikoval své první dva romány) v New Yorku. Liveright to přečetl, nelíbilo se mu a poslal ho zpět s jeho pevným doporučením, aby se Faulkner nepokoušel nabídnout jej ke zveřejnění kdekoli jinde: bylo příliš rozptýlené, příliš postrádalo děj a strukturu; a, Liveright cítil, žádná revize by to nedokázala zachránit. Faulkner, rozdrcený, ukázal Vlajky v prachu několika jeho přátelům, kteří sdíleli názor Liverpoolu.

Navzdory nepřízni osudu, které Faulkner čelil, stále věřil, že to bude kniha, která mu udělá jméno spisovatele, a několik měsíců se ji snažil editovat sám a seděl u svého pracovního stolu v Oxfordu. Nakonec odradil a poslal nový strojopis Benovi Wassonovi, jeho agentovi v New Yorku. „Zkusíš mi to prosím prodat?“ zeptal se Wassona. „Nemohu si dovolit celé poštovné, které mě to stojí.“ Mezitím Faulkner, přesvědčený, že se z něj nikdy nestane úspěšný romanopisec, začal pracovat na knize, o které si byl jist, že pro nikoho jiného než pro sebe nikdy nebude nic znamenat: The Sound and the Fury.

Wasson zkoušel jedenáct vydavatelů, které všichni odmítli Vlajky v prachu. Nakonec předal strojopis Harrisonovi Smithovi, poté redaktorovi časopisu Harcourt, Brace & Company. Smithovi se to líbilo a ukázal to Alfred Harcourt, který souhlasil se zveřejněním, za předpokladu, že někdo jiný než Faulkner provede rozsáhlou řezací práci, kterou Harcourt považoval za nezbytnou. Za padesát dolarů Wasson souhlasil, že se bude dívat na román svého klienta. 20. září 1928 obdržel Faulkner smlouvu na knihu, která bude nyní povolána Sartoris (nikdo neví, kdo změnil název), která měla být dlouhá asi 110 000 slov a která měla být doručena Harcourtovi, Braceovi, o šestnáct dní později. Faulkner okamžitě odešel do New Yorku, pravděpodobně aby pomohl Wassonovi s jeho revizí. Ale když se posadil do Wassonova bytu, aby sledoval operaci svého románu, zjistil, že se Faulkner nemohl zúčastnit. Kdyby to bylo rozřezáno, cítil, že zemře. Wasson však přetrvával a poukazoval na potíže Vlajky v prachu bylo to, že to nebyl jeden román, ale šest, všichni bojovali současně. To pro Faulknera byla chvála: důkazy plodnosti a plnosti vidění, důkazy, že svět Yoknapatawpha byl dostatečně bohatý, aby vydržel. Jak později napsal o svém třetím románu, „zjistil jsem, že moje malá poštovní známka z původní půdy stála za to o ní psát a že nikdy nebudu žít dost dlouho na to, abych ji vyčerpal.“ Wasson přesto s tím uzavřel smlouvu Alfred Harcourt. Další dva týdny, zatímco Faulkner seděl poblíž a psal The Sound and the Fury a Wasson prošel strojopisem Vlajky v prachu, dělali řezy všeho druhu, dokud nebyla vyříznuta téměř čtvrtina knihy. Harcourt, Brace zveřejnil tuto zkrácenou verzi 31. ledna 1929, as Sartoris (s věnováním: „Sherwoodovi Andersonovi, skrze jehož laskavost jsem byl poprvé publikován, s vírou, že tato kniha mu nebude dávat důvod tuto skutečnost litovat“) a starý Vlajky v prachu brzy zapomněli - všichni kromě Faulknera.

Faulkner uchoval původní holografický rukopis Vlajky v prachu, 237 stran v jeho úhledné, ale nepatrné a téměř nečitelné ruce; a tenkým drátem svázal dohromady 596 stránek jakési složeného strojopisu románu, vyrobeného kombinací tří samostatných, ale překrývajících se návrhů strojopisu. První z nich, dlouhý 447 stran, se zdá být zahájen před dokončením jeho rukopisné verze. Druhá, z nichž 99 stran je ve složeném strojopisu, byla pravděpodobně napsána poté, co dokončil rukopis a první strojopis. Ve třetím se 146 stránek jeví jako revize druhého strojopisu. Proč měl Faulkner pracovat na rekonstrukci svého textu, není jasné: možná si svůj složený strojopis myslel jako pracovní návrh, který by mu nakonec umožnil obnovit ve svém románu to, co z něj Wasson vytesal - nebo snad háklivý muž že byl, prostě se nemohl přinutit vyhodit všechny ty stránky se stroji. V každém případě byl rukopis i strojopis nakonec uloženy v Aldermanově knihovně University of Virginia kde leželi víceméně nerušeně, dokud si paní Jill Summersová, Faulknerova dcera, nevzpomněla, že její zesnulý otec často mluvil o obnově Vlajky v prachu. Zeptala se paní Summersová Douglasův den a Albert Erskine Jr., redaktor Random House, aby se ujal úkolu.

Výsledkem je nyní Vlajky v prachu, jehož cílem je být věrnou reprodukcí tohoto složeného strojopisu. Byly provedeny určité nepodstatné změny v pravopisu a interpunkci, aby se román dostal do souladu s Faulknerovými jinými knihami; ale kdekoli to bylo možné, jeho mnoho výstředností, zejména těch, na kterých on sám trval během svých let práce s redaktory Random House bylo dovoleno stát. Poslední kompletní strojopis, který musel sloužit jako nastavovací kopie pro vydání Harcourt, Brace Sartoris (a který musel být návrhem, ve kterém Wasson provedl své škrty), nepřežil. Ani žádné lodní doklady. Konečně nikdo nemohl říct, který z mnoha rozdílů mezi nimi Vlajky v prachu a Sartoris byly výsledkem Faulknerových pozměňovacích návrhů v hypotetické kopii a galérových důkazů a které patřily Wassonovi. Faulkner pevně věřil Vlajky v prachu bylo lepší než Sartoris.

Reference