Ernest Untermann - Ernest Untermann

Ernest Untermann v roce 1902.

Gerhard Ernest Untermann, st. (1864–1956) byl Němecamerický námořník, socialista autor, překladatel, redaktor novin. V pozdějším životě působil jako ředitel staré zoo ve Washingtonu v Milwaukee, geolog, lovec fosilií a umělec.

Životopis

Raná léta

Ernest se narodil v roce Brandenburg, Prusko (Německo) 6. listopadu 1864. Vystudoval geologii a paleontologii na Univerzita v Berlíně. Po absolutoriu si později vzpomněl, že byl „povolán do velké armády nezaměstnaných, než jsem udělal úder užitečné práce. Společnost mě vyškolila na intelektuální úkoly, ale nedokázala zajistit zaměstnání.“ “[1] Untermann vzal práci jako palubní dělník na německém parníku plujícím k New York City, a tak byl poprvé vystaven Americe. Untermann následně podnikl několik cest po celém světě a pracoval na německých, španělských a amerických plachetnicích.[2] V průběhu svých námořních dobrodružství Untermann ztroskotal třikrát, což ho vystavilo životu v Filipínské ostrovy a Čína z první ruky. Při třetím incidentu těsně unikl životem, když jeho vlastní loď spadla v Severním moři.[3]

Po těchto událostech byl Untermann krátce v německé armádě, přestávka, kterou později připomněl jako rozhodující ve své politické radikalizaci:

„Dozvěděl jsem se pravdu o ekonomický determinismus a třídní boj bez znalosti těchto pojmů. Ale stále jsem lpěl na iluzi patriotismus. Vrtáci z Billy všestranný vyléčil mě z toho. Třída v celé své brutální nahotě se pro mě stala viditelnou. Tyranská a drzá arogance polobohů s ramenními popruhy vyburcovala mého ducha nezávislosti k vyvrcholení. Utrpení, rána, soudní boj, uzavřely moji vojenskou kariéru a v mysli si zafixovaly jeden cíl - zrušení vládnoucí třídy. “[4]

Untermann se krátce vrátil na univerzitu v Berlíně kvůli postgraduálním kurzům, ale později řekl, že to jen „mi ukázalo shnilost intelektuální elity Německa“.[5] Přesto v té době Untermann poprvé přišel do kontaktu s Sociálně demokratické noviny Vorwärts („Vpřed“) a různé další marxista knihy a letáky, které daly jeho politickému radikalismu konkrétní politickou podobu.[6]

Untermann emigroval do Ameriky a připojil se k obchodní lodi, následujících 10 let strávil na palubách lodí plavících se po obchodních cestách v jižních mořích. V roce 1893 se stal občanem USA.

Socialistické roky

Untermann byl členem Socialistická labouristická strana Ameriky (SLP) v 90. letech 19. století před odjezdem do Socialistická strana Ameriky (LÁZNĚ).

Untermann pravidelně přispíval do Algie Simons „disidentské noviny SLP The Workers Call, publikováno v Chicagu. Když se Simons přestěhoval do Chicaga, aby převzal redakci International Socialist Review v roce 1900, měsíčník vydávaný průkopnickým americkým marxistickým nakladatelstvím, Charles H. Kerr & Co. Untermann se také často stal přispěvatelem do této publikace. Untermann si vysloužil pozici spolupracovníka redaktora J.A. Wayland masový oběh socialistický týdeník, Odvolání k důvodu v roce 1903.

Ernest Untermann v roce 1909.

Untermann byl prvním americkým překladatelem Karla Marxe Das Kapital, zahájením prací na masivním projektu na jaře 1905, kdy žil na kuřecí farmě v Liberci Orlando na Floridě a dokončení překladů svazků 2 a 3 pro Kerr v roce 1907, respektive 1909.[7] Přeložil také další socialistická díla pro americké publikum, včetně vzpomínek na Wilhelm Liebknecht a August Bebel stejně jako Původ rodiny, soukromého majetku a státu, podle Frederick Engels. Kromě překladů z němčiny a italštiny napsal Untermann původní díla Ekonomika a Přírodní historie. Untermann knihy zahrnuty Věda a revoluce (1905), Světové revoluce (1906), Marxian Economics: Populární úvod ke třem svazkům Marxova kapitálu (1907).

Untermann vyznával dodržování myšlení Karl Kautsky a Joseph Dietzgen. Domníval se, že věda má třídní základ, a bez váhání nebo tahání úderů vyvodil z této premisy velmi radikální závěry, které napsal ve své knize z roku 1905, Věda a revoluce, že

„Mluvím jako proletář a socialista. Nebudu předstírat, že jsem vědec bez příslušnosti ke třídě. Nikdy neexistovala věda, která by nebyla možná a nebyla ovlivněna ekonomickým a třídním prostředím různých vědců „Jsem si skutečně vědom skutečnosti, že ve všech vědách existují určitá obecná fakta, která se vztahují na celé lidstvo bez ohledu na třídy. Jsem si však vědom i další skutečnosti, že konkrétní aplikace jakékoli obecné vědecké pravdy na různé historické vědy podmínky a muži se značně liší, protože abstraktní pravdy mají obecnou použitelnost pouze za abstraktních podmínek, ale jsou více či méně modifikovány v kontaktu s konkrétním prostředím. “[8]

Untermann dále naznačil, že „buržoazní věda“ byla neustále napadena kapitalistickou společností a že „univerzitní profesoři se ke svému hořkému zklamání naučili, že svoboda vědy je málo respektována, když je v rozporu se svobodou obchodu.“ Proto:

„Za těchto okolností nemůže proletariát spoléhat na buržoazní vědu. Musí a bude udržovat kritický přístup ke všem buržoazním vědám a nepřijme nic, co by nevydrželo zkoušku proletářských standardů.

„Pokud se buržoazní věda shoduje se závěry proletářské vědy, rádi přijmeme a budeme podporovat každou pravdu ... Ale z naší strany odmítneme vše, co má tendenci posilovat vládnoucí třídu, ohrožovat pokrok proletářské revoluce, nebo zasahovat do rozvoje lidských znalostí a kontroly přírodních sil obecně. “[9]

Spíše nepřekvapivě jeho Věda a revoluce byl přeložen do ruštiny a publikován na sovětské Ukrajině v roce 1923.

Untermann byl v národním výkonném výboru Socialistická strana Ameriky v letech 1908–10 byl socialistickým kandidátem na guvernéra státu Idaho v letech 1908 a 1910 a do amerického Senátu z Kalifornie v roce 1912. Pevně ​​věřil v podporu přidružených odborů AF of L. a na rozdíl od radikálnějšího přístupu EU Průmysloví pracovníci světa. Jeho anti-syndikalista perspektiva se postupem času stala výraznější a Untermann v článku o polemice z roku 1913 prohlásil, že se blíží krize, během níž „bude nemožné vyhnout se vyhoštění jednotlivců, kteří se slovy a činy přiznávají, že nejsou v souladu se základními principy [socialistická] organizace. “[10]

Untermann byl delegátem „Národního kongresu“ z roku 1910 a Národního shromáždění socialistické strany z roku 1912 a předsedal imigračnímu výboru této organizace.[11] Spolu s ním byl hlavním autorem Joshua Wanhope (1863-1945), rezoluce o přistěhovalectví, která byla pro vylučující - jejími kritiky označována jako „rasistická“ - podporující AF L v jeho touze zastavit výrobce v dovozu levné, neodborové pracovní síly z Dálný východ. K Untermannovi a Wanhopovi se v tomto bodě jako většina připojil novinář Robert Hunter a J. Stitt Wilson Kalifornie.[12]

John Spargo, Meyer London, a Leo Laukki (1880-1938) byli v tomto výboru menšinou a postavili se proti exklucionismu. Většinový návrh Untermann a Wanhope byl účinně zabit úmluvou o pohybu Charles Solomon New Yorku nepřijmout zprávu výboru, ale spíše ponechat záležitost otevřenou pro další vyšetřování a konečné rozhodnutí příští stranické konvence, která je naplánována na čtyři roky.[13]

Untermann později působil jako zahraniční redaktor Victor Berger socialistický deník, Milwaukee Leader, začátek roku 1921. Untermann pro publikaci napsal úvodníky vztahující se k mezinárodním záležitostem, úvodníky o domácích záležitostech napsal John M. Práce.[14]

Postradikální roky

Untermann byl také malířem velkých úspěchů se specializací na krajinu a prehistorickou flóru a faunu. Byl znám jako „Umělec Uintů“. Přispěl malbami, nástěnnými malbami a panely do Dinosaur národní památník, starý Utah Field House of Natural History State Park Museum a má velkou sbírku obrazů v novém Utah Field House of Natural History State Park Museum v Vernal, Utah. Jeho zájem o paleontologie a Geologie vedl k jeho přestěhování do Vernal, Utah.[15]

Untermann zemřel ve Vernalu 5. ledna 1956.

Untermannovy noviny jsou umístěny ve dvou institucích, v Wisconsin Historical Society v Madison, Wisconsin a University of Utah v Salt Lake City.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Ernest Untermann: „Jak jsem se stal socialistou, Soudruh, v. 2, č. 3 (prosinec 1903), s. 62.
  2. ^ Untermann, „Jak jsem se stal socialistou“, str. 62.
  3. ^ Untermann, „Jak jsem se stal socialistou“, str. 63.
  4. ^ Untermann, „Jak jsem se stal socialistou“, str. 63
  5. ^ Untermann, „Jak jsem se stal socialistou“, str. 63.
  6. ^ Untermann, „Jak jsem se stal socialistou“, str. 62.
  7. ^ Allen Ruff, „Volali jsme si soudruhu,“ Urbana, IL: University of Illinois Press, 1997; str. 90.
  8. ^ Ernest Untermann, Věda a revoluce. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905; str. 6.
  9. ^ Ernest Untermann, Věda a revoluce, 154-155.
  10. ^ Ernest Untermann, „Žádný kompromis s IWW,“ St. Louis Labor, celé č. 624 (18. ledna 1913), str. 7.
  11. ^ Ernest Untermann, „Odpověď Debs,“ Sociálně demokratický herald [Milwaukee], Wisconsin Edition, roč. 13, č. 16, celé č. 629 (20. srpna 1910), str. 2.
  12. ^ Mark Pittenger, Američtí socialisté a evoluční myšlení, 1870-1920. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1993; str. 179.
  13. ^ John Spargo (vyd.), Národní shromáždění socialistické strany konané v Indianapolisu v Indii, 12. až 18. května 1912: Stenografická zpráva Wilsona E. McDermuta, kterému pomáhal Charles W. Phillips. Chicago: Socialistická strana, 1912; 166-167.
  14. ^ John M. Work, „Vůdce mezi labouristickými deníky: Milwaukee's Paper je správně pojmenován,“ The Labor Age, v. 12, č. 1 8 (říjen 1923), str. 10.
  15. ^ Swanson, Vern G .; Robert S. Olpin; a William C. Seifrit, Malování a sochařství v Utahu. Salt Lake City: Gibbs Smith, vydavatel, 1997.

Funguje

Knihy a brožury

Články

  • „Americký farmář a socialistická strana,“ Socialista [Seattle], část 1: celé č. 143 (3. května 1903), str. 2; část 2: celé č. 144 (10. května 1903), str. 2; část 3: celé č. 145 (17. května 1903), s. 2, 4; část 4: celé č. 147 (31. května 1903), str. 2. část 5: celé č. 149 (14. června 1903), str. 2; část 6: celé č. 153, str. 3 .; část 7 (závěr): celé č. 156 (5. srpna 1903), str. 2.
  • „Jak jsem se stal socialistou,“ Soudruh, v. 2, č. 3 (prosinec 1903), s. 62.
  • „Třetí svazek Marxe Hlavní město," International Socialist Review, sv. 9, č. 6 (červen 1909), s. 946–958.
  • „Odpověď Debs,“ Sociálně demokratický herald [Milwaukee], Wisconsin Edition, roč. 13, č. 16, celé č. 629 (20. srpna 1910), str. 2.
  • „Imigrační otázka,“ Sociálně demokratický herald [Milwaukee], sv. 13, č. 32, celé č. 645 (10. prosince 1910), str. 2.
  • „Žádný kompromis s IWW,“ St. Louis Labor, celé č. 624 (18. ledna 1913), str. 7.

Překlady

externí odkazy