Elle était si jolie - Elle était si jolie
 „Elle était si jolie“ | |
|---|---|
 | |
| Eurovision Song Contest 1963 vstup | |
| Země | |
| Umělci | |
| Jazyk | |
| Skladatel (é) | Alain Barrière, A. Migiani |
| Textař | Alain Barrière, A. Migiani |
| Dirigent | |
| Finálový výkon | |
| Konečný výsledek | 5 |
| Závěrečné body | 25 |
| Vstupní chronologie | |
| ◄ „Un premier amour“ (1962) | |
| „Le chorál de Mallory“ (1964) ► | |
„Elle était si jolie“ (Angličtina překlad: "Byla tak krásná") byl francouzština záznam v Eurovision Song Contest 1963, hrál v francouzština podle Alain Barrière.
Píseň byla provedena jedenáctý v noci (následující Švýcarsko je Esther Ofarim s „T'en va pas "a předchozí Španělsko je José Guardiola s „Algo prodigioso "). Na konci hlasování obdržela 25 bodů a v poli 16 se umístila na 5. místě.
Píseň je balada, Barrière vzpomíná na dívku, kterou znal, a na to, jak krásná byla. Její krása byla zjevně natolik, že ji nemohl milovat. Barrière také zaznamenal píseň v Němec a italština, jako „Du gingst fort ohne Abschied“ a „Era troppo carina“. Píseň byla dobře přijata v Latinské Americe, zejména v Chile.[1]
To se podařilo jako Francouzský zástupce na 1964 Soutěž podle Rachel s „Le chorál de Mallory ".
Verze Dragan Stojnić
Dragan Stojnić, a Jugoslávská šanson zpěvák, vydal cover verzi písně v roce 1965 s textem v Srbochorvatský jazyk s názvem „Bila je tako lijepa“. Píseň byla vydána na EP se stejným názvem.[2] Tato verze byla velkým hitem v celé bývalé Jugoslávii.
Verze Pekinška Patka
| „Bila je tako lijepa“ | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Singl podle Pekinška Patka | ||||
| B-strana | „Bumba, rumba“ | |||
| Uvolněno | 1980 | |||
| Nahráno | 1980 Meta zvuk studio, Novi Sad | |||
| Žánr | Punk rock | |||
| Délka | 3:24 | |||
| Označení | Jugoton SY 23756 | |||
| Skladatel (y) | A. Barrière, B. Stojadinović, N. Čonkić | |||
| Výrobce | Pekinška Patka | |||
| Pekinška Patka chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
„Bila je tako lijepa“, cover verze Dragan Stojnić verze písně Alaina Barrièra „Elle était si jolie“, byla třetí a poslední singl srbština punk rock kapela Pekinška Patka, vydané v roce 1980.
Seznam skladeb
- „Bila je tako lijepa“ (A. Barrière, B. Stojadinović, N. Čonkić) (3:24)
- „Bumba, rumba“ (N. Čonkić, S. Kovačević) (2:24)
Jiné verze
- chorvatský punk rock kapela Hladno Pivo zaznamenal cover verzi písně, hlavně se spoléhal na verzi Pekinška Patka.
- Němec punk rock kapela Autozynik v roce 2000 nahrála cover verzi verze Pekinška Patka 1980.[3]
- v vietnamština, je píseň známá jako „Em Đẹp Như Mơ“.[4]
- Izraelský zpěvák Daklon zaznamenal cover verzi písně v hebrejština, nazvaný Benativ Meurpal (Na mlhavé cestě), v roce 1998.[5]
- Izraelský básník David Avidan napsal parodii na základě písně v hebrejština, provádí Arik Lavie. Parodie je o prostitutce a jejím pasákovi.[6]
- Izraelský zpěvák Rika Zarai zaznamenal cover verzi písně.
Reference
- ^ Billboard - 23. ledna 1965 sv. 77, n ° 3- Page 18 „Chile Industry Suffers Loss in 1964: ..... Minulý rok byl pro evropské umělce v Chile dobrým rokem. Nejprodávanějšími prodejci byli Gilbert Becaud, Alain Barriere, Rita Pavone a Michele. nové potápějící se idoly pro mladou scénu. "Natalie," nejprodávanější na trhu singlů pro Odeon, "Elle etait si jolie" a "Ma Vie", Alain Barriere, vytvořily velkou poptávku po evropských hitech. "
- ^ [1]
- ^ „Autozynik - Bing (CD) at Discogs“. Discogs.com. Citováno 2016-10-16.
- ^ „Em Đẹp Như Mơ (Elle Était Si Jolie)“. Đặc Trưng. Archivovány od originál 13. května 2014. Citováno 17. prosince 2012.
- ^ "Benativ Meurpal". Hebrejské písně. Citováno 1. září 2014.
- ^ „אריק לביא - בסיבוב הרצליה“. Youtube. 2011-03-10. Citováno 2016-10-16.
externí odkazy
- Oficiální stránka soutěže Eurovision Song Contest, historie podle roku 1963
- Podrobné informace a texty, The Diggiloo Thrush, „Elle était si jolie“.
- Pekinška Patka svobodná na Diskotéky
- EX YU ROCK enciklopedija 1960-2006, Janjatović Petar; ISBN 978-86-905317-1-4