Eli Schechtman - Eli Schechtman

Eli Schechtman
Eli Schechtman L.jpg
narozenýEli Ben-Meir ben-Arie Ha-Cohen Schechtman
8. září 1908
Žitomir, Ruská říše (Nyní Ukrajina )
Zemřel1. ledna 1996(1996-01-01) (ve věku 87)
Haifa, Izrael
obsazeníSpisovatel
ŽánrRomány, povídky
Pozoruhodné práceErev, Prsteny na duši
Pozoruhodné ceny
ManželéMagazinnik Sheindl (1908–1991)
Děti
  • Lea (1931–2005)
  • Larisa (narozen 1939
Podpis

Eli Schechtman (nebo Shekhtman nebo Shechtman) (jidiš: עלי שעכטמאן; 8. září 1908 - 1. ledna 1996) byl jidiš spisovatel. Definoval účel své práce následovně: „Mým posláním v židovské literatuře bylo a stále je ... ukázat těm, kteří popírají moc Galut, jak mocné - duchovně i fyzicky - byly generace, které vyrostly v tom Galutu, dokonce i na těch nejvíce zapomenutých místech. “

V březnu 1953, několik dní před oficiálním oznámením Stalinova smrt, Eli Schechtman byl uvězněn[1] jako židovský nacionalista[2] a obviněn z špionáž a sionismus. Byl propuštěn několik měsíců po Stalinově smrti kvůli „nedostatku důkazů o vině“.

Schechtman žil a pracoval v Izraeli od roku 1972 až do své smrti v roce 1996.

Životopis

Eli Schechtman se narodil v shtetl Vas'kovychi Korestensky[3] okres poblíž Žitomir v Ukrajina. Byl sedmým z osmi dětí ve své rodině. Získal tradiční židovské vzdělání na a cheder. Matka Eliho Shechtmana zemřela, když mu bylo osm let, a jeho otec se staral o děti. Eli byl nucen odejít do Žytomyr studovat v ješiva ve věku třinácti.

V roce 1926 odešel Eli Schechtman do Oděsy - významného intelektuálního centra tehdejšího židovského života - kde v letech 1929 až 1932 studoval literaturu na Oděském židovském pedagogickém institutu.[4]

Manželství

V roce 1929 se Schechtman setkal Sheindl (Zhenia) Magazinnik, herečka v Židovské divadlo[5] oženil se a v roce 1932 se přestěhoval do Charkov, a později v roce 1936 až Kyjev. V roce 1934 se Schechtman připojil k Svaz sovětských spisovatelů jako aktivní člen, kde jeho přijetí bylo schváleno Maxim Gorkij, který byl předsedou Unie. Během třicátých let Schechtman napsal tři romány, které všechny vyšly v jidiš. Přeložil také díla ukrajinských romanopisců do jidiš.

Rodina Schechtmanových zleva doprava: Sheindl, Eli, Lara, Lea

.

druhá světová válka

Den následující po zahájení činnosti Operace Barbarossa a bombardování Kyjeva Eli Schechtman a jeho rodina byli evakuováni Uzbekistán. V roce 1942 se Schechtman dobrovolně připojil k Rudá armáda. V roce 1944 byl zraněn, ale vrátil se do první linie a až do konce války bojoval jako důstojník v ruské armádě. V květnu 1945 byl součástí ruských sil, které pochodovaly do Berlína, a v letech 1946-1948 sloužil poblíž Weimar jako kulturní atašé sovětských sil.

Odnětí svobody

V roce 1948 Schechtman opustil Německo a vrátil se do Německa SSSR. V letech 1948 až 1962 žila Schechtmanova rodina v Kyjevě v společný byt se 16 sousedy. Nemohl vydávat své romány[6] a rodina se snažila přežít, podporována pouze skromným platem Sheindla jako učitelky ve školce.[7] V březnu 1953, několik dní před oficiálním oznámením Stalinovy ​​smrti, byl Eli Schechtman uvězněn jako židovský nacionalista a obviněn ze špionáže a sionismu. Byl propuštěn několik měsíců po Stalinově smrti kvůli „nedostatku důkazů o vině“.

Poslední roky v Sovětském svazu

Po propuštění ze sovětského vězení začal Eli Schechtman pracovat na jednom ze svých hlavních románů, Erev, a to navzdory skutečnosti, že v té době v SSSR nebyl v jidiš ani jediný časopis, ani jediné noviny nebo nakladatelství.[8]Tento epický román, první jidiš román v SSSR, napsaný a publikovaný po Stalinově smrti, se stal ústředním dílem jeho literární kariéry. Řada kritiků jej chválila jako jeden z nejlepších nebo dokonce nejlepších výsledků post-Holocaust Jidiš próza.[9]

První stránka rukopisu Erev

Izrael

V roce 1972 Eli Schechtman a jeho manželka emigrovali do Izraele. V roce 1973 získal jako první autor cenu od izraelského předsedy vlády, Golda Meir „„ za literární dílo v jidiš. “ V roce 1975 hebrejský překlad prvních čtyř částí Erev byly zveřejněny.

Eli se usadil v Jeruzalémě a začal bojovat s postojem k jidiš - jazyku většiny obětí holocaustu - k cizímu jazyku v židovském státě. V 80. a 90. letech se stal ještě kritičtějším pro historický a kulturní přístup izraelského establishmentu k evropské diaspoře[10] Ačkoli byl Schechtman oceněn několika izraelskými literárními cenami, byl zneklidněn statusem jidišského jazyka v Izraeli[11] a obecně zůstal pozastaven z okruhu místních jidiš spisovatelů. V roce 1991 odmítl Eli Schechtman protestovat proti situaci jidiš v Izraeli[12] ve dvousvazkové Antologii jidišských básníků a spisovatelů (kteří kdy žili v Izraeli), jejímž cílem bylo podat ucelený obraz o jidišské literatuře v zemi.

Schechtmanovo literární dědictví bylo velebeno spisovatelem a literárním kritikem Itche Goldberg v Yidishe Kultur.[13] Jeho úplné literární dědictví je uloženo v knihovně United States Holocaust Memorial Museum ve Washingtonu.

Hrob Eli Schechtmana

Eli Schechtman zemřel 1. ledna 1996 a je pohřben vedle své manželky na hřbitově v Kirjat Bialik, Izrael.

Romány

Schechtman začal psát ve věku dvanácti let. Jeho první publikace byla v roce 1928: dvě básně z cyklu „In shpil fun shneyen“ („Ve hře sněhu“) vyšly v roce Di royte velt (Červený svět).

Jeho sbírka příběhů, Oyfn sheydveg (Na křižovatkách, 1930), a zejména jeho román Farakerte mezhes (Orat pruhy, 1932-1936, dotisk v roce 1941), jej ustanovil jako prozaika. Stylista prózy navázal na tradici spisovatelů jako Dovid Bergelson a Der Nister. Většina z jeho literárních postav jsou obyvateli Polesie, zalesněná a bažinatá země mezi Ukrajinou a Běloruskem. Sbírka jeho povídek - Polesyer Velder (Polesie Forests) - byla zveřejněna v roce 1940.

Po propuštění ze sovětského vězení začal Schechtman pracovat na jednom ze svých hlavních románů, Erev. Jednalo se o první román publikovaný v novém a výhradně jidiš časopise Sovětský Heymland, který se objevil v SSSR v roce 1961, více než 20 let po vypuknutí druhé světové války a porážce židovské kultury.

První čtyři knihy románu byly serializovány Sovětský Heymland a první dvě knihy byly vydány v jednom svazku moskevským nakladatelstvím Sovetský Pisatel v roce 1965. Do francouzštiny ji pod názvem přeložila Rachel Ertel à la vielle de ... v roce 1964. Do angličtiny byl přeložen pod původním názvem Erev v roce 1967 Joseph Singer. Na obálce této knihy je Eli Shekhtman srovnáván s Feodor Dostojevskij a Anton Čechov.[14][15] V roce 1975, první čtyři knihy Erev byly přeloženy do hebrejštiny Zvi Arad[16]a publikováno pod názvem Beterem.

V roce 1978 Schechtman pozastavil práce na románu Erev a začal psát rozsáhlý autobiografický román Ringen oyf der Neshome (Prsteny na duši). První a druhá kniha románu vyšly v roce 1981. Román byl přeložen do hebrejštiny a byl vytištěn dvakrát: první kniha vyšla v roce 1981, druhá - v roce 1983 a obě knihy společně - v sérii Classic v roce 1992 Třetí a čtvrtá kniha románu byly vydány v roce 1988. Alma Shin [ru ][17] přeložil celý román do ruštiny. První a druhá kniha románu vyšla v roce 2001 pod názvem „Prsteny na duši“ (v ruštině) Кольца на душе). Třetí a čtvrtá kniha byla vytištěna v roce 2012 pod názvem „Orání propasti“ (v ruštině) Вспахать бездну).[18]

V roce 1983 Eli Schechtman dokončil a vydal svůj monumentální román Erev, skládající se ze sedmi knih, které autor nazval „Menora mého života“. Celý román přeložila do ruštiny Alma Shin a vyšla v Izraeli v roce 2005. Přeložil jej do francouzštiny Rachel Ertel [fr ] a publikován v Paříži v roce 2018. „Román Eli Chekhtmana by mohl doprovázet nádhernou sbírku fotografa Roman Vishniac s titulem Zmizený svět, která si uchovala vzpomínku na tyto židovské komunity ve východní Evropě zničené Šoa."[19]

V roce 1988 začal Eli Schechtman pracovat na svém posledním románu Byim shkie aker (Poslední západ slunce), který vyšel v roce 1994. Román přeložil do ruštiny Alma Shin v roce 2008 a přeložen do francouzštiny Rachel Ertel v roce 2015. Gilles Rozier ve svém článku „Le Yiddish d'une guerre A l'autre “srovnává Eli Shekhtman se svými současníky Vasily Grossman a Varlam Shalamov.[20]Před svou smrtí Eli Schechtman dokončil několik povídek (vydaných posmrtně) jako sbírku s názvem Tristia. Několik příběhů z Tristie přeložil do ruštiny Alma Shin a byly publikovány v roce 2000 pod názvem Sonáty.

Ocenění a vyznamenání

Bibliografie

Raná díla

  • Oyfn Sheydweg (Na křižovatce; 1930)
  • Faraḳerṭe mezshes (Plowed Stripes, 1932)
  • Zorani Mezhi (1937; ukrajinsky, Faraḳerṭe mezshes; přeložil Z. Ioffe )
  • Geḳlibene dertseylungen podle Mykhailo Kotsiubynsky (1940, Kiyeṿ: Melukhe-farlag di natsyonale minderhayṭn v SSSR, přeložil Eli Schechtman).
  • Polesier svářeč (Polesye Forests, 1940)

Erev (článek)

  • Erev (Erev, část 1 a 2, nakladatelství Sovetský Pisatel Moskva, 1965)
  • á la vielle de ... (1964; Erev, části 1 a 2; Rachel Ertel [fr ], Paříž).
  • Erev (1967; anglicky; Erev, části 1 a 2; Joseph Singer [1], New York)
  • Beterem (1975; Erev, části 1–4; přeložil Zvi Arad, Tel-Aviv)
  • Erev, (1983, EREV, knihy 1–7; publikováno v Izraeli)
  • Эрев (2005; Erev Vol I Books 1-4; Alma Shin; Haifa, ISBN  965-7272-02-3)
  • Эрев (2005; Erev Vol II Books 5-7; Alma Shin; Haifa, ISBN  965-7272-02-5)
  • Erev - a la vielle de ... (2018; EREV; přeložil Rachel Ertel [fr ]; Buchet-Chastel; Paříž, ISBN  978-2-283-02859-9).

Ringen oyf der neshome (článek)

  • Ringen oyf der neshome (1981, Rings on the Soul, Volume [1] was published in Tel-Aviv, Yiśroel-bukh)
  • Tabaot beneshama (1983; Rings on the Soul part 1; překládal Jehuda Gur-Arie [ru ]; Tel-Aviv)
  • Tabaot beneshama (1992; Rings on the Soul část 1 a 2; překládal Yehuda Gur-Arie
  • Кольца на душе (2001; Rings of the Soul, část 1 a 2; přeložil Alma Shin [ru ]Haifa, ISBN  965-90212-9-1)
  • Ringen oyf der neshome (1988, Rings on the Soul, Volume [2], část 3 a 4 byla publikována v Tel-Avivu, Yiśroel-bukh, 1988)
  • Вспахать бездну (2012; Rings of the Soul, části 3 a 4; překládal Alma Shin; Haifa ISBN  965-90212-8-3)


Baim Shkie Aker (článek)

  • Baim Shkie Aker (בײַם שקיעה-אַקער) (1994) (Poslední západ slunce, Yiddishe Kultur ISBN  1-882963-00-8) vykresluje tragický příběh ukrajinské židovské rodiny, která má zažít krutosti stalinismu a holocaustu.
  • Последний закат (2008; «Byim shkie aker», překládal Alma Shin; Haifa ISBN  965-90910-0-1)
  • La Charre de feu (2015; «Byim shkie aker»; přeložil Rachel Ertel [fr ]; Buchet-Chastel; Paříž, ISBN  978-2-283-033328-9).

Tristia (příběhy) (článek)

  • Tristia (1996; Tristia; Haifa ISBN  965-430-035-4)
  • Сонаты (2000; Sonáty; přeložil Alma Shin; Haifa, ISBN  965-90212-8-3).

Reference

  1. ^ Карлаг: по обе стороны "колючки" - strana 219 - Výsledek Knih Google, během druhé světové války existovalo gestapo
  2. ^ Archiv Eli Schechtman v USHMM -Případ 149940 strana БЕ-3
  3. ^ „Коростень, город - Украина - Житомирская область“ [Korosten, město - Ukrajina - Žytomyrská oblast]. tochka-na-karte.ru (v Rusku).
  4. ^ "Shekhtman, Elye". Encyclopedia.com.
  5. ^ М.Лоев, Украденная муза ISBN  966-7273-34-2, стр.26
  6. ^ V roce 1948, na rozkaz Stalina, Židovský antifašistický výbor byl uzavřen, pak byly zavřeny poslední židovské noviny a nakladatelství.
    Костырченко Г. В., Тайная политика Сталина: власть и антисемитизм, (2003), strana 351-352 ISBN  9785713310714
  7. ^ Яков Рабинович, "Почему евреи не любят Сталина", Глава: закрытие еврейских театров, (2014), Москва
  8. ^ https://www.yadvashem.org/ru/education/educational-materials/learning-environments/families/additional-materials/jac.html
  9. ^ „YIVO | Shekhtman, Eli“. yivoencyclopedia.org.
  10. ^ Toran, Vavi (5. dubna 2018). "'Jidiš se tady nemluví - ale můj otec měl jiný nápad “.
  11. ^ osada
  12. ^ „МЫ ЗДЕСЬ / Публикации / Номер # 273 / Вспоминая Эли Шехтмана“. newswe.com.
  13. ^ Jidiš Kultur, 1996, New York, byl zcela oddaný Eli Schechtmanovi.
  14. ^ Erev, přeložil Joseph Singer, [New York], 1967, obálka knihy
  15. ^ Joseph Singer je synem Izrael Joshua Singer a synovec Isaac Bashevis Singer
  16. ^ „צבי ארד (משורר)“. 16. května 2020 - prostřednictvím Wikipedie.
  17. ^ Alma Shin je pseudonymem dcery Eli Schechtmanové Larisy Berny-Schechtmanové
  18. ^ Tento autobiografický román si nevšimli autoři knihy „Tisíc let aškenázské kultury“, která komentovala „neschopnost jidišské kultury jako celku ... napsat skutečnou autobiografii, odhalit vaše„ já “v historický čas. [Mille ans de cultures ashkenazes], 1994, PH Liana Levi
  19. ^ „Erev. À la veille de ..., Eli Chekhtman (par Gilles Banderier)“. lacauselitteraire.fr.
  20. ^ Gilles Rozier https://next.liberation.fr/livres/2015/03/18/le-yiddish-d-une-guerre-a-l-autre_1223415
  21. ^ „Шехтман Эли. Электронная еврейская энциклопедия“.
  22. ^ „Jidiš literatura“. Židovská virtuální knihovna.
  23. ^ American Jewish Year Book, 1996., svazek 96, strana 225

Další čtení

Viz také

externí odkazy

Shechtman, Eli; Zilberberg, Peretz (1995), Di harbst sonáta: Podzimní sonáta, Židovská veřejná knihovna, vyvoláno 1. prosince 2020