Srdce jedenácti tváří Avalokitesvara Dharani Sutra - Eleven-Faced Avalokitesvara Heart Dharani Sutra

The Srdce-dhāraṇī z Avalokiteśvara-ekadaśamukha Sūtra (čínština: 佛說 十 一面 觀世音 神咒 經; japonský: 十 一面 神 呪 心 經 Jūichimen-jinshushin-gyō) je Buddhista text poprvé přeložen z Sanskrt do čínština 28. dne třetího lunární měsíc 656 CE, do Xuanzang. Název v Tibetský jazyk je Spyan-ras-gzigs-dbang-phyug-shal bcu-gcig-pa, zatímco sanskrtský titul získaný z tibetského překladu je Avalokiteśvara ikadaśamukha dhāraṇī. Alternativně byl název sútry přeložen jako Srdce jedenácti tváří Avalokitesvara Dharani Sutra profesorem Ryuichi Abe.

Tato sútra zavádí dhāraṇī Srdce-dhāraṇī z Avalokiteśvara-ekadaśamukhy (Čínsky: 聖 十 一面 觀 自在 菩薩 根本 咒). V textu Buddha představuje a hovoří o výhodách a neuvěřitelné síle této dhāraṇī.

Srdce-dhāraṇī z Avalokiteśvara-ekadaśamukha Sūtra

Text představuje srdce dharani z Bódhisattva, Avalokitesvara, jak ukazují následující řádky přeložené Prof.Abem:[1]

世尊 我 此 神咒 有 大 威力。 若 誦 一遍 即 能 除滅 四 根本 罪。 及 五 無間 令 無 有餘。 況 能 如 說 而 修行 者。Bhagavat [světově uznávaný; Buddha], tato moje dhāraṇī [Avalokiteśvara] je impregnována nádhernou silou. Jediný přednes okamžitě odstraní čtyři hlavní hříchy a osvobodí všechny hříšníky v pěti věčných peklech. O kolik větší síly dosáhne praktikující, který ji studuje, jak nyní popíšu!

Později bódhisattva uvádí:[1]

若有 稱 念 百千 俱 胝 那 庾 多 諸佛 名號。 復 有 暫時 於 我 名號 稱 念。 彼 二 功德 平等 平等。 諸 有 念 我 名號 者。 一切 皆得 不退 轉 地。 離 一切 病 脫 一切 一切障 一切 怖畏。 及 能 滅除 身 語 意 惡。 況 能 於 我 所說 神咒。 受持 讀誦 如 說 修行。Může existovat praktik, který stovky, tisíce, miliony a miliardykrát přednáší jména všech Buddhů. Pokud však existuje praktikující, který i na krátkou chvíli přednese mé jméno, jeho zásluhy se budou rovnat těm, které vyplynuly z praxe toho prvního ... Pak si zapamatujte, o kolik větší zásluhy dosáhnou ti, kteří zpívají moji dhāraṇī a procvičte si to, jak nyní popíšu!

Sutra se používá při různých buddhistických obřadech, včetně slavných Shuni-e obřad v Todai-ji Chrám v Nara, Japonsko. V tuto chvíli neexistuje žádný úplný překlad do angličtiny.

Srdce-dhāraṇī z Avalokiteśvara-ekadaśamukhy

Srdce-dhāraṇī z Avalokiteśvara-ekadaśamukhy (Číňan: 聖 十 一面 觀 自在 菩薩 根本 咒 / 十 一面 觀音 心咒) je dhāraṇī představený v Srdce-dhāraṇī z Avalokiteśvara-ekadaśamukha Sūtra. Níže je romanized sanskrt verze:

namo ratnatrayāya ǀ

namaḥ āryajñānasāgara vairocanavyūha rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya ǀ

namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ arhatebhyaḥ samyaksaṃbuddhebhyaḥ ǀ

namaḥ āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā ǀ

oṃ dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru itte vatte cale cale pracale pracale kusume kusume vare ili mili citijvālam āpanāye svāhā ǁ

Vztah k Mantře velkého soucitu

Obecně se věří, že tato dhāraṇī nemá žádný přímý vztah s Velká soucitná mantra v Mahayana buddhismus. Často je však falešně pojmenován jako Tibetská velká soucitná mantra (藏 傳 大悲咒) nebo Velká soucitná mantra v sanskrtu (梵音 大悲咒) v čínsky mluvících oblastech.

Někteří lidé věří, že této dhāraṇī říká Avalokitesvara z Jedenácti tváří, esoterický bodhisattva v Tibetský buddhismus, a že se jedná o ekvivalent tibetské verze Velká soucitná mantra v Mahayana buddhismus. Proto se často označuje jako Tibetská velká soucitná mantra. Většina mahájánových buddhistů však tento názor nepřijímá.

V buddhistické hudbě

Zpívání této dhāraṇī je jednou z nejpopulárnějších a nejznámějších skladeb buddhistické hudby v čínsky mluvících zemích.

Mnoho nahrávek tohoto zpěvu je však nesprávně pojmenováno Tibetská velká soucitná mantra (藏 傳 大悲咒) nebo Velká soucitná mantra v sanskrtu (梵音 大悲咒) čínskými vydavatelskými značkami.

Reference

  1. ^ A b Abe, Ryuichi (1999). Tkaní mantry: Kukai a výstavba esoterického buddhistického diskurzu. Columbia University Press. 175, 176. ISBN  0-231-11286-6.

Dodatečné informace