Edmund Prys - Edmund Prys

Edmund (Edmwnd) Prys (1542/3 - 1623) byl velšský duchovní a básník, nejlépe známý pro velšské metrické překlady Žalmy v jeho Salmau Cân.[1]

Život

Památník Williama Morgana a Edmwnda Pryse, St John's College Chapel, Cambridge

Prys se narodil v Llanrwst, Denbighshire 1542 nebo 1543, syn Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys a Siân, dcera Owain ap Llywelyn ab Ieuan.[2] Byl příbuzným učence a překladatelem bible William Salesbury kdo mohl být časným vlivem.[2] Dne 16. března 1565 vstoupil St. John's College, Cambridge kde byl současníkem William Morgan, překladatel Bible. Promoval B.A. v roce 1568, v MA 1571, a byl členem v roce 1570.[3]

Dne 14. Března 1573 se stal rektorem Festiniog s kaplí z Maentwrog. Stal se rektorem Ludlow v březnu 1576 a 5. listopadu 1576 arciděkan Merioneth. Dne 16. dubna 1580 tam byla přidána k bydlení, které již držel faru Llanenddwyn [cy ] s kaple z Llanddwywe, a dne 8. října 1602 byl jmenován kanonický kurs (dceřiná společnost kánon[4]) z Katedrála sv. Asafa.

Byl dvakrát ženatý: nejprve Elin, dcera Johna ap Lewise z Pengwern, Ffestiniog, s nímž měl dva syny, Johna a Roberta, a dceru Jane; zadruhé Gwen, dceři Morgana ap Lewise z Fronheulogu (bratranec jeho první manželky), s nímž měl tři syny, Ffoulka (Ffowc), Morgana a Edmunda.

Zemřel v roce 1623 a byl pohřben v Kostel Maentwrog. Tam je památník William Morgan a Edmwnd Prys v St John's College Chapel, Cambridge, kde byli studenty.[5]

Pamětní okno v Kostel sv. Twroga, Maentwrog. Prys je na obrázku vpravo s titulkem Žalmista z Walesu

Funguje

Prys složil v přísném Velšské metry, a aktivně se podílel na bardickém životě své doby. Zapojoval se do soubojů satirických veršů, křížil meče se svými sousedy, Thomas Price (fl. 1586–1632), Siôn Phylip,a William Cynwal [cy ] z Ysbyty Ifan.[6] Poslední setkání je známé svou délkou (celkem padesát čtyři básní) a skutečností, že arciděkanův protivník zemřel, zatímco probíhala: s ohledem na Prysovo prosazování renesančních literárních módů je považováno za klíčový text velšské renesanční literatury .[7] Prysova pověst však spočívá na jeho překladu žalmů do volného velšského verše, vhodného pro sborový zpěv. Alespoň devatenáct vydání Salmau Cân objevil se, hlavně v edicích Bible. Ztvárnění žalmů do přísných metrů kapitánem William Midleton byl vydán v roce 1603,[8] a volnější překlad třinácti od Edward Kyffin se objevil ve stejném roce. V roce 1621 však na nové vydání velšské verze Kniha společné modlitby byl připojen Prysův překlad celého žaltáře. Odmítl bardické metry, aby přizpůsobil svou práci pro populární použití. Jeho verze Žalm 23 byla přeložena do angličtiny a stala se velmi populární hymnou “The King of Love My Shepherd Is ".[9]

Prys zmiňuje Dr. William Morgan jako jeden ze tří, kteří mu poskytli pomoc při přípravě jeho překladu Bible (1588). Dr. John Davies (Mallwyd) adresoval předmluvu ke své gramatice Antiquae Linguae Britannicae ... (1621) k němu.

Poznámky

  1. ^ Morgan, Adrian (2011). Astudiaeth o Salmau Cân (1621) Edmwnd Prys (PhD) (ve velštině). Aberystwyth University. Citováno 31. října 2014.
  2. ^ A b „Prys, Edmwnd“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 22856. Dlouho si myslel, že byl rodák z Merioneth, o kterém je nyní známo, že pocházel z Llanrwstu v Denbighshire. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  3. ^ „Edmundova cena (PRS565E)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  4. ^ "Katedrální tělo". Diecéze sv. Asafa. Citováno 27. září 2016.
  5. ^ Soubor: Memorial, St John's College chapel - geograph.org.uk - 630609.jpg
  6. ^ „CYNWAL, WILLIAM“. Slovník velšské biografie. Waleská národní knihovna.
  7. ^ Gruffydd Aled Williams, Ymryson Edmwnd Prys a Wiliam Cynwal (Cardiff, 1986).
  8. ^ Williams, Griffith John (1959). „MIDLETON (MYDDELTON), WILLIAM (c.1550-c.1600), básník, voják a námořník“. Slovník velšské biografie. Waleská národní knihovna. Citováno 27. září 2016.
  9. ^ http://www.hymnary.org/text/yr_arglwydd_yw_fy_mugail_clau

Reference

externí odkazy