Dům Diane vitrea - Dum Diane vitrea

"Dům Diane vitrea", také známý jako "Nokturno", je Středověká latina píseň známá pouze z Carmina Burana, sbírka básní a písní ze třináctého století. Jako většina materiálu v Carmina, je to anonymní dílo, ačkoli někteří překladatelé spekulovali, že se jedná o dílo Peter Abelard. Je to 62. díl ze sbírky a je součástí seskupení označovaného jako „Love Songs“.

Kromě nejistoty ohledně autorství se vědci dělí také o záměr a délku písně. Někteří vědci mají pocit, že píseň je čistě o spánku a že poslední čtyři sloky týkající se lásky byly pozdějším doplněním a příklady tohoto slova milovat v dřívějších stanzách jsou výsledkem transkripčních chyb. Jiní učenci mají pocit, že všech osm slok je dílem jedné ruky.^[1]

Synopse

Báseň, která je považována za jedno dílo, obsahuje tři části. V první části, včetně slok jedna až čtyři, je téma zaměřeno na spánek a blahodárné účinky spánku na tělo. Ve druhé části, včetně slok pět a šest, se pozornost soustředí na to, jak je spánek přirozeným výsledkem milování a doplňuje ho. Poslední dvě sloky se znovu zaměřují na čistě milování.

Analýza

Struktura

Oba rým schéma a Metr jsou nepravidelné, ačkoli překladatelé jako John Symonds někdy přinutili báseň k rýmování dvojverší.^[2] Protože báseň je známa pouze z jediného zdroje, je obtížné s jistotou identifikovat přepisové chyby, částečně nečitelné fráze a další chyby a překladatelé a komentátoři udělali řadu emendations k textu. Například první řádek čtvrté sloky v původním textu obsahuje název Orfeus, legendární básník a zpěvák z řecká mytologie, ale mnoho autorů to pozměnilo Morpheus kdo, jako bůh snů a spánku, se zdá být mnohem pravděpodobnější, že bude míněn tím jménem.^[3] Pokusy o přepracování nebo jiné „opravení“ textu jsou komplikovány obavami, že osm stanz je výsledkem více autorů s odlišným tématem (viz níže). Příkladem toho je poslední řádek první sloky, kde je slovo pignora („zástavy“). V kontextu „celé“ verze básně odkazuje na sliby lásky, ale komentátoři, kteří nevěří, že poslední polovina básně je součástí díla původního autora, toto slovo emendrovali pondera („závaží“), což více odpovídá tématu spánku.^[1]

Pozadí

O správné struktuře básně se hodně diskutovalo; jedna skupina komentátorů má pocit, že všech osm slok patří k sobě a jsou dílem jednoho autora, zatímco druhá skupina má pocit, že pouze první čtyři sloky jsou původní a druhá polovina básně je podřadným doplňkem pozdější ruky. Část této druhé skupiny ve skutečnosti cítí, že existují dva pozdější ruce: jeden, který přidal pátou a šestou sloku a druhý, který přidal sedmou a osmou.^[3]

V roce 1930 byl definitivní překlad celého textu Carmina Burana Hilka, Schumann a Bischoff, pouze první čtyři sloky jsou uvedeny v hlavním textu a zbývající čtyři jsou kvůli úplnosti zařazeny do pouhé poznámky pod čarou.^[1] V porovnání, Peter Dronke tvrdil, že všech osm slok bylo dílem jednoho autora ve své knize z roku 1965, Středověká latina a vzestup evropské lásky - text, konkrétně s odvoláním na přítomnost Dum domus lapidea, parodie na osm sloky Dům Diane vitrea, později v Carmina Burana text (CB 197).^[3] Překladatelé na obou stranách debaty však poukázali na to, že to znamená pouze to, že k rozšíření básně došlo před napsáním parodie a rozhodně to nedokazuje.^[1][3] Ve své knize z roku 1993 Love Lyrics from the Carmina Burana, překladatel P.G. Walsh zdůrazňuje, že zkoumání samotného textu je jediným správným způsobem, jak rozhodnout o debatě, a uvádí, že „sloky 1-4 tvoří miniaturní mistrovské dílo na jedno téma požehnání noci pro unaveného milence“, zatímco další dvě sloky “[R ] ead jako technický diskurs o fyziologických dopadech milování na oči “a poslední dva jsou pouze„ banální výpůjčky “.^[3]

Reference

externí odkazy

• Původní latinský text