Doris Jakubec - Doris Jakubec

Doris Jakubec
Félix Imhof, 2014

Doris Jakubec-Vodoz je frankofonní švýcarský profesor Suisse romande literatura. V letech 1981 až 2003 působila jako ředitelka „Centre des littératures en Suisse romande“ (CRLR / „Centrum pro švýcarské frankofonní literatury“) na University of Lausanne. Také byla nebo je hostující profesorkou na Univerzity v Montrealu, Stanford a Albuquerque, a má mezinárodní univerzitní lektorské stáže na Tel Aviv a Pekingské univerzity. Je spojována s transformací statusu švýcarsko-francouzské literatury z lokalizovaného koncernu na mezinárodní výzkumné téma. Mimo akademickou sféru se dostala do širší pozornosti veřejnosti svými příspěvky k literární kritice v obecných médiích.[1][2]

Životopis

Provenience a raná léta

Doris Vodoz se narodil ve velké rodině. Rané dětství prožila vyrůstáním se svými rodiči a pěti sourozenci Vevey, na severním pobřeží na východním konci Ženevské jezero. Během jejího pozdějšího dětství rodina žila v La Tour-de-Peilz, patnáct minut chůze od Vevey po trase směrem k Montreux. Její otec byl kostel zdarma (protestant ) ministr, který ve svých dětech podporoval ducha nezávislosti a otevřenosti světu. Její matka byla učitelka. Rozhodnutí Doris Vodoz studovat literaturu na univerzitní úrovni představovalo rozchod s rodinnou tradicí. V roce 1964 získala a Licence ès Lettres kvalifikace z Fakulta literatury v blízkém okolí University of Lausanne. Její disertační práce se týkala Fernanda Chavannesa, málo známého místního autora a dramaturg.[3] spojený s Charles-Ferdinand Ramuz.[1][4]

Profesionální

Doris Jakubec zahájila univerzitní kariéru v roce 1965 jako asistentka prof. Gilberta Guisana (1911-1980) na univerzita „Centre des littératures en Suisse romande“ (CRLR / „Centrum pro švýcarské frankofonní literatury“) kterou zřídil v tomto roce.[5] Pod Guisanovým vedením vypracovala disertační práci o francouzském básníkovi Sylvainu Pittovi (1860-1919), který byl blízkým přítelem Charles-Albert Cingria a Paul Claudel. Disertační práce byla následně adaptována na publikaci a vznikla jako kniha.[6] Pod vedením Gilberta Guisana byla spuštěna CRLR se třemi hlavními oblastmi výzkumu: (1) studium děl a jejich zdrojů, (2) vědecká publikace dosud nepublikovaných textů, které nejsou nutně určeny k publikaci (korespondence, deníky, osobní notebooky) atd.) a (3) prohledávání archivů v rámci výzkumu dědictví za účelem jejich inventarizace a katalogizace za účelem jejich zpřístupnění badatelům.

Profesor Guissan zemřel v roce 1980 a v roce 1981 převzala vedení CRLR Doris Jakubec. Pod jejím vedením se vyvinul do široce založeného referenčního institutu ve francouzsky psané literatuře a nadále rozvíjel své hlavní poslání zachování a zlepšování přístupu k původním rukopisům a dokumentům.[7] Jakubec zvlášť pečlivě dbal na to, aby zařízení střediska byla zpřístupněna nejen švýcarským vědcům, ale i vědcům z celého světa. Během jejího funkčního období, odrážejícího mezinárodní politické a ekonomické trendy té doby, došlo k nárůstu zájmu badatelů z Japonsko, Čína, Amerika, Rusko, Česko, Rumunsko, a Maďarsko. Mezi její vlastní vášně patří "genetická kritika" a upřednostňování originálních rukopisů, což umožňuje výzkumným pracovníkům studovat texty bez zprostředkování generací vědců.[1]

Díky její práci po několik desetiletí, literatura Suisse Romande se stal ohniskem univerzitního výzkumu a úložiště překladů do mnoha jazyků, zejména v Severní Amerika, s poetickými díly Ellen Hinsey, překlady Jamese Francka z Ramuz a práce na Antily a Afrika od Elisabeth Mudimbe-Boyi.[8][9]

Kromě poezie, která je jejím primárním výzkumným zájmem, je Doris Jakubec osobním oborem „genetická kritika“; tím se uzavírá výslech všech variant a tvoří se závěry o tom, co odhalují o finalizované poezii a vnitřní dynamice textů. To má zvláštní význam v souvislosti s „velkým projektem“, který zahájila v roce 1997 a který podpořil tým přibližně desítek výzkumníků přijatých pro tento účel. Jedná se o nové kritické vícesvazkové vydání děl z Charles-Ferdinand Ramuz, včetně velkého množství dosud nepublikovaných textů.[10] Projekt je rozdělen do dvou tranší. První se skládá z autorových „románských děl“ a poprvé vyšlo v říjnu 2005 jako dvousvazkový soubor Gallimard "Bibliothèque de la Pléiade " sbírka.[11] Kompletní díla, která následují, byla vydána ve 29 svazcích autorem Éditions Slatkine, speciální vydavatel se sídlem v Ženeva. Poslední z 29 svazků se objevil v roce 2013.[12][13] Do této doby už Jakobec, nyní v její polovině 70. let, nebyla tolik v popředí jako veřejná tvář projektu. Z projektového týmu přibližně desítek výzkumných pracovníků se stal tým přibližně čtyřiceti výzkumných pracovníků a alespoň jedna zpráva zmínila celkové náklady kolem pěti milionů (Švýcarské) franky.[12] Financování pocházelo z řady charitativních nadací. Kantonální vláda Vaud stejně jako Švýcarský federální (tj. Národní) úřad kultury také přispěl.[12]

Úzce spolupracovala s novým vydáním kompletních děl Charles-Albert Cingria zveřejněno v „L'Age d'Homme „série, většinou svazků věnovaných„ povídkám “(„récits“), publikovaný v letech 2011 až 2013.[14]

Mezi další důležité projekty, k nimž přispěla, patří řada nových výtisků románů, které již nebyly vydány Guy de Pourtalès, například „Nous, qui rien n'appartient, voyage au pays Kmer“ („My, kteří nemáme nic, jdeme do země Khmer ")[15] a La Pêche miraculeuse („Zázračná broskev“).[16] Také shromáždila, upravila a vytvořila třídílnou kompilaci korespondence de Pourtalès mezi lety 1909 a 1941, čímž v jednom výzkumném nástroji spojila řadu významných autorů, esejistů a kritiků z meziválečné roky.[17]

Osobní

V roce 1960, ještě jako student, Doris Vodoz ženatý s Joëlem Jakubcem, který následně dosáhl určité míry výtečnosti jako ekolog -teolog a autor.[18] Ačkoli se narodil ve Švýcarsku, rodinné kořeny Joëla Jakubce sahají až do oblasti střední Evropy definované dvacátého století Československo. Prostřednictvím svého manžela, Doris Jakubec objevil šířku a bohatství české literatury z děl Jan Hus a Franz Kafka těm z Václav Havel. Československo dříve 1945 si zachovalo mnoho multikulturních a vícejazyčných charakteristik starých Rakousko-uherská říše. Prostřednictvím svých nově nalezených vhledů do české literatury dokázala identifikovat mnoho proudů, se kterými již v minulosti byla obeznámena Romandy region západního Švýcarska, zejména s ohledem na paralelní vývoj regionu protestant Křesťanství v okolním mezinárodně římskokatolickém politickém kontextu, ale také s ohledem na menšinové kultury a jazyky.[19] Později by se těmto tématům věnovala s ohledem na kulturní situaci v Quebec.[20]

Syn páru David, narozen v roce 1968, je psychiatr a dramatik se sídlem v Ženeva.[21]

Ocenění a vyznamenání (výběr)

Publikace (výběr)

  • Sylvain Pitt ou les avatars de la liberté: une vie à l'aube du XXe siècle, (1860-1919)1979, Éditions universitaires
  • Relectures d'Alexandre Vinet, avec Bernard Reymond, 1993, L'Age d'Homme, ISBN  978-2825104347
  • Le bleu kavalír de la mort, 2009, Éditions Zoé, ISBN  978-2881826481

Reference

  1. ^ A b C d „Doris Jakubec, kritika Littéraire“. Kulturní Prix Leenaards 2012. Nadace Leenaards Lausanne. 23. září 2012. Citováno 8. dubna 2020.
  2. ^ "Doris Jakubec". Faculté des lettres: čestní profesoři / profesoři. „Université de Lausanne CH. Citováno 8. dubna 2020.
  3. ^ „Chavannes, Fernand, 1868-1936 .... écrivain“. Réseau vaudois des bibliothèques („Patrinum“), Lausanne VD. Citováno 8. dubna 2020.
  4. ^ „149 (1970 / 3-4) Fernand Chavannes, textové inédits“. Revue «Etudes de lettres». Faculté des lettres, Université de Lausanne. Citováno 8. dubna 2020.
  5. ^ Doris Jakubec (auteure); Ekkehard Wolfgang Bornträger (traduction) (2. února 2006). „Gilbert Guisan“. Dictionnaire historique de la Suisse / Historisches Lexikon der Schweiz, Bern (e). Citováno 8. dubna 2020.
  6. ^ Doris Jakubec (1979). Sylvain Pitt ou les Avatars de la liberté. Une Vie à l'aube du XXe siècle. Éditions universitaires.
  7. ^ „Center de recherches sur les lettres romandes“. Université de Lausanne, Centre de recherches sur les lettres romandes (CRLR). Citováno 8. dubna 2020.
  8. ^ Marion Graf, José-Flore Tappy et Alain Rochat, Hommage à Doris Jakubec, Les Textes comme aventures, Genève, Editions Zoé, 2004, (ISBN  978-2-88182-498-2)
  9. ^ Elisabeth Mudimbe-Boyi (1. února 2012). Poděkování. Beyond Dichotomies: Histories, Identities, Cultures, and the Challenge of Globisation. SUNY Stiskněte. str. 10. ISBN  978-0-7914-8855-3.
  10. ^ Nicolas Dufour (autor, 11. února 1997); Jan Bader (překladač) (1. května 2014). „Transkript .... Cinquante ans après sa mort, Ramuz hésite encore entre Paris et Lausanne“. Toto je německý překlad textu původně publikovaného ve francouzštině. Chcete-li získat přístup k samotnému textu, musíte stránku procházet docela dlouhou cestu. Journal de Genève. Citováno 9. dubna 2020.
  11. ^ „Charles-Ferdinand Ramuz: Římané, já, II“. Coffret de deux volumes vendus ensemble, Édition publiée sous la direction de Doris Jakubec. Éditions Gallimard (Le Cercle de la Pléiade), Paříž. 13. října 2005. ISBN  2070118177. Citováno 9. dubna 2020.
  12. ^ A b C Raphaël Aubert (22. října 2013). „Des écrits inédits pour clôturer les oeuvres complètes de Ramuz“. Société de radiodiffusion et de télévision de la Suisse romande (RTSR). Citováno 9. dubna 2020.
  13. ^ Charles-Ferdinand Ramuz, Œuvres complètes, Genève, Slatkine, 2013
  14. ^ "Doris Jakubec". La Marmite. Citováno 9. dubna 2020.
  15. ^ Guy de Pourtalès, Nous, à qui rien n'appartient, Flammarion, 1990
  16. ^ Guy de Pourtalès, La Pêche miraculeuse, Infolio, 2014
  17. ^ Guy de Pourtalès, Korespondence, Genève, Slatkine, 2006, 2010, 2014
  18. ^ „Joël Jakubec“. Vydání ZOE, Chêne-Bourg. Citováno 8. dubna 2020.
  19. ^ Patrick Ferla. „Doris Jakubec“. La littérature romande? Un pari. Opravy plánů asociačních filmů. Citováno 8. dubna 2020.
  20. ^ Martin Doré & Doris Jakubec (kompilace) (11. června 2004). „Deux littératures francophones en dialog. Du Québec et de la Suisse romande“. Presses de l'Université Laval. ISBN  978-2-7637-8095-5. Citováno 8. dubna 2020.
  21. ^ "David Jakubec". Současné Théâtre. Compagnie du Dépoâtre, Lausanne. Citováno 8. dubna 2020.
  22. ^ „Professeure Doris Jakubec“. Doctorats Honoris Causa et prix de l'Université de Lausanne 2014. 2014. Citováno 9. dubna 2020.