Nechoďte blízko vody (román) - Dont Go Near the Water (novel) - Wikipedia

Nechoďte blízko vody
Don'tGoNeartheWaterCover.jpg
Obálka prvního vydání (vázaná kniha)
AutorWilliam Brinkley
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
ŽánrKomedie
VydavatelRandom House
Datum publikace
1956
Typ médiaTisk (Vázaná kniha )
Stránky373 stran

Nechoďte blízko vody je 1956 román podle William Brinkley.[1] Kniha paroduje aspekty války Námořnictvo Spojených států, zejména Navy public relations, ve kterém sloužil Brinkley, propaganda, váleční korespondenti, civilní pohrdání pravidelnou armádou, a Námořní inteligence.

Pozadí

„V době míru měl nadporučík Clinton T. Nash na starosti středoevropskou kancelář Merrill Lynch, Pierce, Fenner a Beane. Nedlouho po Pearl Harbor byl pověřen přímo ze své makléřské kanceláře, aniž by to mělo rušivý účinek jakéhokoli zasahujícího námořního výcvik."[2]

Nechoďte blízko vody je komediální válečný román, o důstojnících pro styk s veřejností v námořnictvu Spojených států během druhá světová válka.

Děj se odehrává v roce 1945, hned po invaze do Iwodžimy do konce války. Znázornění policisté jsou v sekci Public Relations (PR) „ComFleets“, smyšleném vyspělém ředitelství Pacifická flotila, na fiktivním ostrově Tulura (záloha pro Guam ).

Spiknutí a kapitoly

Nechoďte blízko vody je epizodický román rozdělený do deseti kapitol, z nichž každá vypráví příběh o různých důstojnících PR umístěných na ostrově a šesti sekvenčně číslovaných mezihrách s názvem „Melora“, které zachycují románek mezi Prapor Max Siegel z sekce PR a Melora Alba, dcera předního občana ostrova. “[3]

„Nevzdávejte se lodi“

V čele sekce PR je Velitel poručíka Clinton T. Nash, okázalý makléř, který byl uveden žargon a frází. Zcela plešatý je svými podřízenými označován jako „Marblehead“. Nash aspiruje na to, aby byl námořní („námořní důstojník“), ale nedokáže zvládnout použití a sextant. (Toto je běžící roubík, opakovaný v celé knize.) Tarzan autor Edgar Rice Burroughs přichází na reklamní návštěvu. Poručík JG Ross Pendleton, egoistický rozhlasový producent, navrhuje, aby Burroughs mohl navštívit domorodce na sousedním ostrově Gug-Gug. To by mělo přinést mnoho příležitostí pro zajímavé fotografie a filmy s námořnictvem. Domorodci však nosí běžné oblečení a odmítají se oblékat do bederních roušek. Nash pošle praporčíka Siegela, aby Pendletonovi pomohl. Siegel je vyhlídkovým důstojníkem esa mezi pobočníky korespondenta, známým svým skvělým jednáním VIP s jazykem tváří. Siegel, velký, útulný muž, je veteránem boje na moři a také absolventem Harvardská Univerzita. Přátelil se s domorodci z Tuluran a dokonce se naučil jejich jazyk. Během maratónského pití Siegel přiměje Gug-Gugské ostrovany ke spolupráci, ale Pendleton musí poskytnout bederní roušky. Burroughsova návštěva je natočena podle plánu, ale film námořnictvo nikdy nepoužívá - k velké úlevě od Siegela, protože domorodci jsou zaznamenáni a diskutují (upřímně řečeno) o vhodnosti nových bederních roušek v jejich dolních oblastech.

Melora 1: Vášniví námořníci z Mendozy
Praporčík Siegel doprovází dva Zástupci USA na prohlídce ostrova. V hlavní vesnici vidí starého pana Segura, jak si povídá s velmi krásnou dívkou v Tuluranu. Politici ji velmi přitahují. Siegel se je snaží vyděsit varováním před rizikem „sociální nemoci „Mezi domorodými ženami, ale neodradí je to. Siegel pak předstírá, že mluví o svém manželovi a mnoha dětech. Všichni tři jsou v rozpacích, když se z dívky ukáže, že je sofistikovaná a plynně anglicky.

„Vzdělání admirála Boatwrighta“

Viceadmirál D.D. Boatwright, logistický génius a „opravdové námořnictvo Clausewitz,"[4] považuje sekci PR za „divné koule a blázny“.[5] Navzdory své velké schopnosti mu jeho nudná osobnost brání v příznivé publicitě a válečný zpravodaj Gordon Ripwell z Chicago Gazette, který se může pochlubit čtenářskou základnou dva a půl milionu. Admirál neochotně získá malého psa od domorodého chlapce, aby ho ochránil během ranních procházek, a když pes uteče, rozdá po ostrově letáky a hledá informace o psu. Když se ukázalo, že se pes k chlapci vrátil, admirál je šťastně sešel natrvalo. Příběh zachytil tisk z letáků. Admirál se stal populární postavou a přezdívkou „Bow Wow Boatwright“ zajišťoval námořnictvu výhodu jeho geniality po zbytek války.

Melora 2: Frangipani nikdy nevadí
Siegel se vrací do vesnice a vyslýchá pana Segura o dívce (Melora). Pan Seguro je velmi vyhýbavý o ní. Po dlouhém boji ho Siegel konečně přiměje, aby prozradil, že Melora je vesnický učitel. Praporčík Siegel okamžitě míří do školní budovy.

„Myslet ve velkém“

Velitel Nash zřizuje Home News News Department a jmenuje „Joe Blow“ důstojníky na každé lodi ve flotile, aby generovali zásilky o jednotlivých námořnících námořnictva, které mohou být zasílány do jejich domovských městských novin. Flotila však neprojevuje žádný zájem. Nash reviduje systém: když loď námořnictva udělá něco zvláštního, Home Town News pošle zásilku do novin domovského města každého námořníka na palubě. Jmenuje mírné a nenápadné Poručík Noah Pratt, aby to spustil. Prattova oddanost úkolu uvádí ostatní PR důstojníky do rozpaků, zejména poručíka Morey Griffina, „nejsprostšího muže na Tuluře, který něco říká“.[6] Jedinou ambicí Griffina je být „budoárským prostředníkem“ námořnictva[7] v Sydney, Austrálie, kde (bylo mu řečeno) většina mužů je pryč na vojenské službě a zanechává mnoho osamělých žen. Když se spolu se svým spolubydlícím praporčíkem Siegelem procházejí seznamy lodí a hledají zprávy o starých přátelích, setkají se se jménem Farragut Jones, Boatswain's Mate Second Class na APA USS Bluetooth. Pobaveni námořníkem pojmenovaným po dvou námořních hrdinech, vytvoří pro námořníka kopii a pošlou neoprávněné příběhy do jeho rodných novin v Appletonu, Nebraska. Jejich vtip selže, když editor kontaktuje Ministerstvo námořnictva, což navrhuje, aby byl Jones vrácen do států jako hrdina. Nash je pobouřen, že někdo obešel Zprávy domovského města. Ti dva se přiznávají a exekutor je omezuje na čtvrtiny válečný soud."[8] Nash na ně okamžitě zapomene; Siegel a Griffin si užívají dny pokojové služby přesahující dny pokojové služby Greenbrier. Admirál Boatwright však miluje editorův nápad a oba jsou osvobozeni. Jones dostal rozkaz do Tulury před hrdinovou cestou po státech.

Melora 3: Hydroz Jeremovi
Praporčík Siegel navázal formální vztah s Melorou a po vyučování pomáhal v dočasné jednopokojové školní budově vesnice. Škola nemá knihovnu, takže Melora dává Siegelovi otázky od svých studentů, aby se podíval do základní knihovny. Formality rozbíjí zakoupením Encyklopedie Britannica pro školu - jediný dárek, který Melora může náležitě přijmout.

„Konečné bratrství“

Poručík (jg) Pendleton, i když je ženatý, je sukničkářka, která má sklon k sestrám námořnictva na Tuluře a v noci je svádí na vzdálené pláže. Předpisy námořnictva vyžadují doprovod druhého důstojníka kvůli údajné hrozbě japonských úkrytů v ostrovních džunglích, ale aby se zabránilo jakékoli konkurenci, Pendleton přesvědčuje praporčíka Siegela yeoman Adam Garrett (který chce být převeden na námořní službu), aby působil jako řidič a doprovod pro něj a jeho poslední dobytí, praporčíka Alice Thomase. Garrett (který má dva roky celibát) se upne na hezkou (a ochotnou) sestru. Požádá Siegela, aby zajistil, že budou mít noc sami (což je v rozporu s předpisy námořnictva zakazujícími „bratříčkování“ mezi důstojníky a poddůstojnickým personálem). Siegel má několik tuluranských přátel, kteří předstírají, že jsou japonskými úkryty, a „přepadnou“ Pendletona, praporčíka Thomase a Garretta, táhnou Pendletona do křoví a nechávají Thomase a Garretta osamoceně. Dojímá ji jeho vášeň a jeho dobrý vzhled; stávají se milenci. Siegel předstírá, že chodí s praporčíkem Thomasem, což jí umožňuje „bratříčkovat se“ s Garrettem. Námořník zjistí, že jak ho varoval Siegel, byl posedlý Alicí z pouhé sexuální deprivace, ale nečekaně se do ní zamiloval. Když se dennodenně setkávají, vidí je Pendleton, který informuje velitele Nashe. Rozzuřený porušením předpisů námořnictva (a sociální nevhodností) je Nash přesto Siegelem přesvědčen, aby se vyhnul disciplinárnímu řízení proti Garrettovi, varoval před nepříznivými příběhy napsanými korespondenty o Tuluře (hlavně Gordonovi Ripwellovi) sympatizujícímu s řadovým mužem. Garrett má nicméně zakázáno vidět Alici a znovu požaduje námořní službu.

„Tisícdolarová bankovka“

Dopisovatel Gordon "Rip" Ripwell si užívá vrhání váhy s ustaraným velitelem Nashem a dalšími PR důstojníky. Praporčík Christopher Tyson III, mladý tenista Princeton muž s nápadným koktat, je nejmladším praporem v PR a vzhledem k povinnosti, kterou nikdo jiný nechce: korespondentův poradce Ripwella. Když společnost Ripwell požaduje čisté prostěradla nejen jednou týdně, ale každý den a základní prádlo denně odmítne vyzvednout znečištěné prádlo, Nash nařídí Tysonovi, aby je vzal a přinesl čisté prostěradla. Ripwell dokonce říká Tysonovi, aby mu našel ženu. Ripwell letí po bombardovacím náletu Japonsko a jeho vydavatel ho odměňuje zapsaným tisíc dolarovou bankovku. Poručík Griffin konstatuje, že „PFC B-29 členové posádky ... provedou ten samý nájezd desetkrát za měsíc za sto dolarů. “[9] Mezitím Melora a Ensign Siegel bědují nad podmínkami ve vesnické školní budově, jednopokojové chatrči, která byla uvedena do provozu poté, co byla během americké invaze zničena původní školní budova, aby vyhnala Japonce. Siegel má přátele v Mořské včely (Navy Construction Battalions), kteří by mohli postavit novou školní budovu, ale materiály by stály asi 1 000 $. Melora chce požádat Ripwella, aby daroval jeho upomínkový účet, který nepotřebuje, ale Siegel se směje při pomyšlení, že Ripwell něco rozdává. Pak Siegel připomíná, že Ripwell popisuje svého vydavatele jako úzkoprsého “Puritán ". Siegel, Tyson a Melora chytí Ripwella a vydírá ho, aby daroval svůj účet (a zbavuje Tysona jeho nedůstojných povinností v praní prádla). Na průkopnickém ceremoniálu přednáší Ripwell obětavý projev a zobrazuje další tisícdolarová bankovka - předložená jeho vydavatelem na počest Ripwellovy “filantropie ".

„Typický mladý námořnický muž“

Boatswainův kamarád druhé třídy Farragut Jones dorazí na Tuluru na cestě k Spojené státy, na prohlídku z New York na Washington na Hollywood. Velitel Nash nazval Jonesa typickým mladým námořnictvem a nařídil praporčíkovi Siegelovi, aby námořníkovi Siegelovi poskytl „kompletní červené koberce, velké kolo, VIP zacházení“.[10] Jones je však naprosto hrubý. Má komplikované riziko tetování, neustále používá obscénnosti, pohrdá civilními válečnými pracovníky a je podezřelý ze záměrů námořnictva. Jeho otec námořnictva byl „jedním ze tří nebo čtyř mužů námořnictva mimo USA FarragutNash, znepokojený a zoufalý, přiřadí Siegelovi pokoj s námořníkem a „osvěží ho.“[11] Za deset dní odvede Siegel rozumnou práci klimatizace Jones používající whisky a kouzlo sexu v Hollywoodu. Pod vedením poručíka Noaha Pratta má Jones za sebou úspěšné turné po Spojených státech a v Hollywoodu zůstává jako technický poradce pro filmy námořnictva. Siegel dostává pravidelné dopisy od Jonesa o jeho úspěchu s dámami z Hollywoodu.

Melora 4: Šel jsem na Harvard College, pane
Melora přináší praporčíka Siegela domů na čaj se svým otcem, hlavním bankéřem Tulury. Pan Alba je kultivovaný muž se vzděláním v Evropě. Po čaji pan Alba s dokonalou zdvořilostí důkladně pitve Siegela. Přes Siegelovo harvardské pozadí ho pan Alba (zjevně, ale mlčky) shledává nedostatkem ve vzdělávání a chovu.

„Budějovická vzpoura“

Očekává se, že nahradí bohatý důstojnický klub Chata na quonsetu v současné době se používá, zatímco řadovým mužům se příspěvek na pivo přísně přiděluje na dvě piva denně. Tajně vedený Yeomanem Garrettem a distribuující pobouřené mise napsané pomocí Public Relations mimeograf vybavení, řadoví muži protestují zrušením svých válečné pouto příděly. Když vyšetřuje Naval Intelligence a korespondenti začnou psát příběhy soucitné s poddůstojnickými muži, velitel Nash se obává nepříznivých důsledků pro ústředí pro styk s veřejností. Reaguje katastrofálním pokusem policistů postavit si klub sami. Toto úsilí je úplnou katastrofou prvního odpoledne v polovině odpoledne, kdy se šest nezkušených důstojníků stane oběťmi pracovních úrazů, včetně exekutora, který padne hlavou napřed do kolečka mokrého cementu. Praporčík Siegel zmírňuje situaci jednoduchým účelem, kdy umožňuje mužům mít týdenní dávku piva kdykoli chtějí. Nash se o účasti Garretta dozví od Naval Intelligence, ale připomíná dřívější epizodu bratrství a stále se bojí důsledků korespondentů, vylučuje válečný soud a místo toho potrestá zemana tím, že ho převede na nejhorší povinnost, o jaké si myslí: námořní službu na palubě ničitel.

Melora 5: Queen's Pawn Opening
Nová školní budova jde pěkně nahoru a Melora znovu zve na praporčíka Siegela. Navzdory zdvořilým příjemnostem pana Alby je Siegel nepříjemný, dokud neobjeví starožitnou sbírku pana Alby šachy sady. Jeho vzdělané ocenění na pana Albu zapůsobilo. Když se pan Alba dozví, že Siegel je také zkušený hráč (a na Tuluře nejsou žádní další), navrhne hru - a zve Siegela, aby zůstal na večeři.

„Krajková bitevní vlajka“

Debbi Aldrich, „rezervovaná, dráždivá a krásná“[12] korespondent pro ženský časopis Madam, zasáhne Tuluru, kde vytváří zásadní otřesy. Zvláště ovlivňuje praporčíka Tysona tím, že vždy zobrazuje půl palce černé podprsenka v otevřeném výstřihu její uniformní košile. Debbi pomocí svých úskoků na pomocníka admirála Boatwrighta zařizuje přidělení válečné lodi, která jde do boje, těžký křižník USS Seattlev doprovodu Tysona, který toužil po námořní službě. Posádka Seattle, když si všimne půl palce podprsenky, požádá Debbi o pár jejích krajkových černých kalhotek, které budou létat jako praporek během bombardování ostrova Nanto Shima, který je v rukou Japonců. Dva dny po přistání sklouzla na břeh, kde stále zuří bitva, a zůstala na frontě s Mariňáci po čtyři dny. Vrací se na konci týdne poté, co námořní rozvědka zahájila vyšetřování jejího zmizení, a je poslána zpět do států. Je zvláštní, že po bojové operaci zmizelo Tysonovo koktání.

Melora 6: New York je velmi skvělé vzrušení
Vztah praporčíka Siegela a Melory se sblížil, zejména proto, že její otec našel se Siegelem hodně společného a začal si ho oblíbit. Záležitosti jsou tlumené, ale když Melora řekne Siegelovi, že stejně jako ji bavila jiná místa, má povinnost vůči Tuluře a nikdy by nemohla žít kdekoli jinde.

„Den, kdy padla bomba“

Novinky z atomové bombardování Hirošimy dosáhne ostrova. Poručík Woodrow Wilson Shoemaker, hubený, bledý „myslící muž se smyslem pro historii“[13] a dříve redaktor, má na starosti Historickou sekci oboru Public Relations. Reakce ostatních z Public Relations ho zděší, když se zdá, že je jedinou osobou na Tuluře, která má obavy z jejích důsledků. Velitel Nash se obává pouze toho, že letectvo dosáhlo PR puče, kterému námořnictvo nebude schopno dosáhnout. Poručík (jg) Pendleton to považuje za rychlou příležitost k návratu Radio City Music Hall produkovat novou telenovelu o „hotpantech“[14] Navy sestra podezřele podobná Ensign Alice Thomas. Gordon Ripwell je tím zmaten Prezident Truman neinformoval ho předem. Shoemaker se rozhodne, že se nevrátí ke svému civilnímu zaměstnání, ale místo toho bude pracovat na tom, aby zabránil budoucím válkám. Praporčík Siegel mu sází měsíční dávky alkoholu, že v průřezu pohledů na Tuluru budou Shoemaker jediným apokalyptickým problémem. Při celonočním pití a pohovorech zvítězil Siegel. Místo toho, aby zapsal svou rezignaci jako redaktora, se však pokřivený Shoemaker rozhodne celý den spát, aniž by věděl, že Siegel byl zasažen, což mu pomohlo učinit zásadní rozhodnutí o jeho vlastním poválečném životě.

„Všechno dobré musí skončit“

Důstojníci velitelství ComFleets oslavují konec války a blížící se návrat většiny do civilního života divokou párty v klubu nových důstojníků. Siegel zve Meloru a pana Albu, aby se zúčastnili, a pan Alba zjistí chování amerických důstojníků antropologicky fascinující. Poručík Griffin byl neočekávaně nařízen do Sydney - po konec války obnovil normální poměr mezi ženami a muži - ale zvedá depresi tím, že hodí plačícího poručíka (jg) Pendletona do bazénu. Praporčík Tyson bloudí klubem se svými tenisová raketa shazovat vyšší důstojníky na hýždě a křičet: „Pozor na kormidlo!“ napodobeninou velitele Nashe. Yeoman Garrett vstupuje do klubu „jako a Viking přijít k nájezdu “[15] a odnáší praporčíka Thomase. Praporčíka Siegela v „spontánním“ gestu, které se podobalo a slavnostní předávání mediálních cen, informuje exekutora, že mu byl udělen Legie za zásluhy. Admirál Boatwright, blízký přítel pana Alby, oznamuje zasnoubení Melory se Siegelem. (Po noci strávené u Shoemakera jel Siegel přímo do Albasu, aby ji požádal o manželství, poté ho pan Alba pozval, aby pracoval jako investiční makléř v bance na Tuluře.) Následujícího rána na večírku stále v plné relaci Siegel konečně uspěl ve výuce Nashe, jak používat sextant.

„„ Tak se to dělá, "řekl Nash. Náhle se exekutor trochu zasmál.„ Opravdu je to velmi jednoduché, že, Siegele - na rozdíl od Public Relations. Proč by každý meathead mohl být námořním důstojníkem. ""[16]

Recepce

Nechoďte blízko vody bylo nejprodávanějším beletristickým dílem roku 1956 ve Spojených státech a skončilo před ním Poslední hurá, Peyton Place, a Andersonville, další tři romány dosáhly „Number One“ Seznam bestsellerů New York Times pro ten rok. Nechoďte blízko vody dosáhl této pozice 12. srpna po pouhých třech týdnech na seznamu a zůstal tam 19 týdnů do 25. listopadu, kdy Peyton Place nahradil to.

Filmová adaptace

V roce 1957 byla kniha adaptována do filmu Metro-Goldwyn-Mayer tak jako Nechoďte blízko vody, v hlavních rolích Glenn Ford, Gia Scala, Hrabě Holliman, Anne Francis, Keenan Wynn, Russ Tamblyn a Eva Gabor. Nechoďte blízko vody režíroval Charles Walters.[17]

Reference

  1. ^ „Nechoďte blízko vody“. Fantastická beletrie.
  2. ^ Brinkley, Nechoďte blízko vody, str. 7
  3. ^ Brinkley, str. 19
  4. ^ Brinkley, str. 41
  5. ^ Brinkley, str. 52
  6. ^ Brinkley, str. 68
  7. ^ Brinkley, str. 72
  8. ^ Brinkley, str. 95
  9. ^ Brinkley, str. 153
  10. ^ Brinkley, str. 177
  11. ^ Brinkley, str. 183
  12. ^ Brinkley, str. 245
  13. ^ Brinkley, str. 264
  14. ^ Brinkley, str. 275
  15. ^ Brinkley, str. 317
  16. ^ Brinkley, str. 318
  17. ^ „Nechoďte blízko vody“. Databáze internetových filmových filmů.
  • Brinkley, William C. (1957). Nechoďte blízko vody. Signetové knihy.