Doireann MacDermott - Doireann MacDermott

Doireann MacDermott

Ph.D.
narozený (1923-12-13) 13. prosince 1923 (věk 96)
Dublin, Irský svobodný stát
NárodnostIrsko
Státní občanstvíšpanělština
Alma materUniversity of London

University of Geneva

University of Madrid
obsazenípřekladatel, akademik, spisovatel
ZaměstnavatelUniversity of Barcelona
TitulProfesor, předseda
Manžel (y)Ramón Carnicer Blanco

Doireann MacDermott (výrazný:[ˈDɔːrːiːn mɪk: dɜːmət],[1] narozen 1923) je irština překladatel spisovatel, akademik v oboru španělština filologie a profesor na důchodu Angličtina na University of Barcelona.[1][2] Byla průkopnicí studia jazyka a literatury anglicky mluvících zemí bývalého společenství.[3]

Časný život

MacDermott se narodil v Dublin, Irsko V roce 1923 irskému otci Anthonymu MacDermottovi, který byl důstojníkem Britů královské námořnictvo a kanadská matka,[1] Evelyn Goodridge, která se narodila v roce St. John's, Newfoundland a Labrador a vzdělaný v Německu. Od roku 1924 do roku 1930 žila se svou rodinou v Bad Ischl, Rakousko.[1] V roce 1930 se přestěhovali do Isle of Wight, u jihozápadního pobřeží ostrova Anglie.[1] V roce 1939 její bratr Diarmuid MacDermott zemřel při potopení britské válečné lodi HMSRoyal Oak, který byl potopen Němcem Ponorka v Scapa Flow, u severního pobřeží Skotsko, na začátku Druhá světová válka.[1] V roce 1941 nastoupila do Royal Navy,[1] sloužili v různých přístavech na jihozápadě Anglie, z nichž všichni byli těžce bombardován.

Akademická kariéra

V roce 1947 začala studovat na Royal Holloway College na University of London a získal titul v roce 1950.[1] Vzala si kurz francouzštiny v University of Geneva, Švýcarsko, kde potkala svého budoucího manžela, Ramóna Carnicera Blanca.[1] V letech 1950 až 1952 učila na mezinárodní škole ve Švýcarsku.[1] V roce 1952 se usadila Barcelona, Španělsko,[1] kde do roku 1956 působila jako profesorka na Britském institutu. V červnu 1953 se v roce provdala za Ramóna Carnicera Vallvidrera.[1]

V roce 1953 dvojice založila školu Moderní jazyky na University of Barcelona.[1] V letech 1953 až 1967 působila jako profesorka a vedoucí anglické sekce na Škole moderních jazyků. V roce 1955 byla jmenována jako první profesor nově vytvořeného oddělení germánský Filologie na univerzitě v Barceloně. V roce 1962 promovala v Filozofie a dopisy z University of Madrid. V roce 1964 ji přijala doktorát cum laude in Philosophy and Letters from the University of Barcelona, ​​for its thesis „La otra cara de la justicia“ („The other face of justice“), a study on the world of zločin in anglická literatura, za kterou získala cenu města Barcelona,[4] a byl vydavatelem v roce 1966 Plaza & Janés.[5]

MacDermott získal pozici předsedy Institutu a učil Anglický jazyk na Menéndez Pelayo Institut v Barceloně. V roce 1967 byla jmenována první předsedkyní angličtiny Jazyk a literatura z University of Zaragoza, stát se první ženou, která zde zastává takovou pozici,[6] stejně jako jeden z prvních na národní úrovni,[1] a v letech 1968 až 1971 režírovala Ústav jazyků UofZ. V roce 1971 se stala předsedkyní anglického jazyka a literatury na univerzitě v Barceloně a od roku 1971 do roku 1989 řídila oddělení anglické filologie.[3]

V roce 1978 vydala knihu „Aldous Huxley, očekávání a návrat“ (Plaza & Janés, 1978) po dlouhém výzkumu Aldous Huxley a jeho práci a období v University of California, San Diego.[7] V roce 1978 absolvovala kurz na univerzitě v Barceloně kolonizace Austrálie. V roce 1980 absolvovala turné Austrálie, na pozvání Australská vláda.

V letech 1990 až 1996 předsedala evropské pobočce Asociace pro literaturu a jazyková studia společenství (ACLALS),[8][1] věnovaná studiu jazyka a literatury anglicky mluvících (Společenstvi ) země jako Kanada, Austrálie, Indie nebo Nigérie.[9] MacDermott byl průkopníkem v úvodu do Španělska postkoloniální studie a publikoval řadu článků na toto téma.[3][10][11] Po univerzitě v Barceloně se každoročně koná konference pojmenovaná po ní.[12]

Publikovala knihy a řadu článků ve Španělsku a dalších zemích a spolupracovala v časopisech jako např Laye a Historia y Vida a v akademických publikacích ve Španělsku a v zahraničí. Organizovala a účastnila se mnoha akcí akademické konference. Ona má přeloženo četné knihy do / z angličtiny a také z němčiny a francouzštiny do španělštiny, některé ve spolupráci s manželem. Kurátorka Universal Classics série pro Redakční planeta nakladatelství. Napsala encyklopedie články na téma anglických autorů, 16 pro Enciclopedia Salvat a 13 pro encyklopedii Rialp.

Funguje

Eseje a literární vědy

  • „Estudios Escénicos, Cuadernos del Instituto del Teatro“ [Scénické studie: Institut divadelního notebooku] (ve španělštině) (11). Barcelona: Instituto del Teatro Nacional, Barcelona. 1965. La Reprezentation de "Romeo y Julieta" en el teatro isabelino - (Zastoupení „Romeo a Julie " v Alžbětinské divadlo ). Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  • La otra cara de la justicia (Teze). Barcelona: Plaza & Janés. 1966. OCLC  807566128. Esej o světě zločinu podle svědectví anglické literatury.
  • Smelfungus a Yorick. Zaragoza: Filozofická a literární fakulta, University of Zaragoza. 1969. OCLC  807681445.
  • Novelistas ingleses [Anglické romanopisce] (ve španělštině). Madrid: Sociedad General Española de Librería. 1976. ISBN  8471431130. OCLC  803117928. - Profil 24 anglických autorů s výběrem textů.
  • Aldous Huxley, anticipación y retorno [Aldous Huxley Očekávání a návrat] (ve španělštině). Barcelona: Plaza & Janés. 1978. ISBN  8401340586. OCLC  642099577. Kompletní studie o životě a díle Aldousa Huxleye.[7]
  • MacDermott, Doireann, ed. (1984). Autobiografické a biografické psaní ve společenství: sborník z konference EACLALS 1984 (Zpráva). Sabadell: EACLALS. ISBN  8439837291. OCLC  15369385.[13][14]
  • Civilización de los países de habla inglesa [Civilizace anglicky mluvících zemí] (ve španělštině). Barcelona. 1985. OCLC  433993152..
  • MacDermott, Doireann; Ballyn, Susan, eds. (1988). Přechod někam jinam: sborník z konference společenství, která se konala na univerzitě v Barceloně 1987 (zpráva). Barcelona. OCLC  894775168.
  • Ballyn, Susan; MacDermott, Doireann; Firth, Kathleen, eds. (1995). Měnící se krajina v Austrálii: sborník z druhé konference EASA: Sitges, 1993 (zpráva). Barcelona. ISBN  8447704750. OCLC  892254121.
  • Ballyn, Susan; MacDermott, Doireann; Firth, Kathleen, eds. (1996). Kdo je kdo v EACLALS. Barcelona. ISBN  8447705404. OCLC  431700193.

Divadlo

  • Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtví, ale nelehnou si. Barcelona: University Barcelona, ​​1982,
  • Žádné kláštery pro nás, (1982).

Jako autor úvodu, chronologie a bibliografie

O společnosti Doireann MacDermott

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Firth Marsden, Kathleen (9. ledna 2015). „15 minut amb ... Doireann MacDermott“ [15 minut s ...] (v katalánštině). Citováno 9. července 2018. (Rozhovor v angličtině)
  2. ^ Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen (1994). Reckwitz, Erhard; Vennarini, Lucia; Wegener, Cornelia (eds.). Ročenka Sdružení pro studium nových literatur v angličtině, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen. 3. Die Blaue Eule. Sborník z výroční konference Asociace pro studium nových literatur v angličtině, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen str.300. ISBN  3892065454.
  3. ^ A b C Breto, Isabel Alonso (1. ledna 2014). „Doireann MacDermott: Una Pionera de los Estudios Universitarios de Inglés en España“ [Doireann MacDermott: Průkopník univerzitního studia angličtiny ve Španělsku]. Anuari de Filologia. Současné literatury (v katalánštině). 0 (4). 99–108. ISSN  2014-1416. Citováno 9. července 2018.
  4. ^ Noticia sobre los premios Ciudad de Barcelona en el diario La Vanguardia del 27 de enero de 1966.
  5. ^ Reseña de la tesis en el diario ABC (Madrid) del 19 de marzo de 1966.
  6. ^ „Solo el 13% de las cátedras de la Universidad de Zaragoza están ocupadas por mujeres“ [Pouze 13% UofZ Cathedras obsazených ženami]. Heraldo de Aragón (ve španělštině). Zaragoza: Europa Press. 11. dubna 2010. Citováno 10. července 2018.
  7. ^ A b Entrevista en el diario El País (Madrid) del 29 de noviembre de 1978.
  8. ^ Sitio web de la EACLALS (Evropská asociace pro literaturu a studium jazyků společenství).
  9. ^ Společenstvi
  10. ^ "Postkoloniální studia ve Španělsku" (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2014-01-16. Citováno 2018-07-06.
  11. ^ Bibliografía
  12. ^ „Přednáška Doireanna MacDermotta“. www.ub.edu. 2014. Archivovány od originál dne 20. října 2014. Citováno 9. července 2018.
  13. ^ Recenze v deníku Atlantis
  14. ^ Ferrer-Vidal, Jorge. "Článek ABC". ABC.