Kuretonská evangelia - Curetonian Gospels

The Kuretonská evangelia, označený siglum syrvoříšek, jsou obsaženy v rukopisu čtyř evangelia Nového zákona v Starý Syriac. Spolu s Sinaiticus Palimpsest kuretonská evangelia tvoří starou syrskou verzi a jsou známá jako Evangelion Dampharshe („Oddělená evangelia“) v Syrská pravoslavná církev.[1]
Evangelia jsou běžně pojmenována William Cureton kteří tvrdili, že představují aramejské evangelium a nebyli přeloženi z řečtiny (1858)[2] a značně se lišily od kanonických řeckých textů, s nimiž byly shromážděny a „opraveny“. Henry Harman (1885) však dospěl k závěru, že jejich originály byly od začátku řecké.[3] Pořadí evangelií je Matouš, Marek, Jan, Lukáš. Text je jedním z pouhých dvou syrský rukopisy samostatných evangelií, která možná předcházela standardní syrské verzi, Peshitta; druhý je Sinajský Palimpsest. Čtvrtý syrský text je harmonizovaný Diatessaron. Kuretonská evangelia a Sinajští palimpsestové se zdají být přeloženi z nezávislých řeckých originálů.[4]
Text
Syrský text kodexu je zástupcem Západní text. Mezi významné hodnoty variant patří:
- V Matoušovi 4:23 varianta „v celé Galileji“ společně s Codex Vaticanus Graecus 1209, Codex Bobiensis, ℓ 20 a policajtsa. Matouš 12:47 je vynechán.[5]
- V Matoušovi 16:12 varianta kvásek chleba farizeů a saducejů podporováno pouze Codex Sinaiticus a Codex Corbeiensis I.
- V Lukášovi 23:43 varianta Dnes ti říkám, budeš se mnou v ráji podporováno pouze mezerou v Codex Vaticanus a nedostatek interpunkce v dřívějších řeckých MSS.[6]
Dějiny
Rukopis získal své zvědavé jméno úpravou a publikováním William Cureton v roce 1858. Rukopis patřil k hromadě rukopisů přivezených v roce 1842 z Syrský klášter sv. Marie Deipary v Wadi Natroun, Dolní Egypt, jako výsledek řady jednání, která již nějakou dobu probíhají; je zachována v Britská knihovna. Cureton poznal, že starosyrský text evangelií se významně liší od všech v té době známých. Datoval fragmenty rukopisu do pátého století; text, který může být již ve druhém století, je psán nejstarší a klasickou formou Syrská abeceda, volala Esṭrangelā, bez samohláskových bodů.[7]
V roce 1872 William Wright, University of Cambridge, soukromě vytiskl asi sto kopií dalších fragmentů, Fragmenty kuretonských evangelií, (London, 1872), bez překladu nebo kritického aparátu. Fragmenty, vázané jako mouchy v Syřanech kodex v Berlíně, kdysi byla součástí kuretonského rukopisu, a některé z jeho částí vyplňte mezery.[8]
Publikace Curetonian Evangelia a Sinaitic Palimpsest umožnila vědcům poprvé zkoumat, jak se text evangelia v syrštině změnil mezi nejranějším obdobím (představovaným textem rukopisů Sinai a Curetonian) a pozdějším obdobím. Syrské verze Nového zákona zůstávají studovány méně důkladně než řecké.
Standardní text je text z Francis Crawford Burkitt, 1904;[9] bylo použito ve srovnávacím vydání syrských evangelií, které vydalo George Anton Kiraz, 1996.[10]
Viz také
Poznámky
- ^ Syrské pravoslavné zdroje. George Kiraz, 2001
- ^ Cureton, Pozůstatky velmi starodávného hodnocení čtyř evangelií v syrštině, v Evropě dosud neznámých, London, 1858; Cureton zahrnoval anglický překlad nově objeveného textu a dlouhý úvod.
- ^ Henry Martyn Harman (1822-1897), „Curetonovy fragmenty syrských evangelií“ Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5.1 / 2 (červen - prosinec 1885), str. 28-48.
- ^ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft - Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Rudolf Anger, Hermann Brockhaus - 1951 Svazek 101 - Strana 125 „Jejich text byl přinejmenším stejně starý jako kuretonský; určitě byly přeloženy z řeckých evangelií; představovaly řadu zvláštních čtení , zejména čtení „Joseph zplodil Ježíše“, v Mt 1:16. Byly tu kritické problémy, ... “
- ^ Nestlé-Aland, Novum Testamentum Graece 26. vydání, str. 46.
- ^ UBS GNT
- ^ Ilustrace stránky.
- ^ Henry M. Harman, „Curetonovy fragmenty syrských evangelií“ Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5.1 / 2 (červen - prosinec 1885), str. 28-48.
- ^ Burkitt, Evangelion da-Mepharreshe, kuretonská verze čtyř evangelií (Cambridge University Press) 1904.
- ^ Kiraz,Srovnávací vydání syrských evangelií, Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîttâ a Harklean Verze 4 obj. (Leiden: Brill) 1996.
Reference
- Harman, Henry M. „Curetonovy fragmenty syrských evangelií“ Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5.1 / 2 (červen-prosinec 1885), s. 28-48.
- Burkitt, FC Evangelion Da-Mepharreshe: Kuretonská verze čtyř evangelií, s četbami Sinajského palimpsestu a raných syrských patristických důkazů (Gorgias Press 2003) ISBN 978-1-59333-061-3 . Toto je standardní vydání kuretonského rukopisu s textem Sinaj v poznámkách pod čarou. Svazek I obsahuje syrský text s překladem do angličtiny; svazek II pojednává o staré syrské verzi.
- Kiraz, George Anton. Srovnávací vydání syrských evangelií: Zarovnání verzí Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta a Harklean. Sv. 1: Matthew; sv. 2: Mark; sv. 3: Lukáš; sv. 4: John. (Leiden: Brill), 1996. ISBN 90-04-10419-4.
externí odkazy
- Thomas Nicol, „Syrské verze Bible“ Zjednodušený online úvod.
- Kuretská syrština