Srovnání národních standardů čínštiny - Comparison of national standards of Chinese - Wikipedia

The Čínský jazyk má status jako úřední jazyk v Čína, Hongkong, Macao, Singapur a Tchaj-wan. To je také široce používán v Malajsie. Jazyk však vykazuje vysokou míru regionálních variací mezi těmito územími.

Jazykové rozdíly

V mnoha případech lidé v Číně, Hongkongu, Macau, Malajsii, Singapuru a na Tchaj-wanu používají různá slova se stejným významem.

Tato část se snaží ilustrovat rozdíly ve slovní zásobě na vybraných vybraných příkladech. Všimněte si, že jazyk používaný v Hongkongu je téměř totožný s jazykem v Macau a že malajský slovník je totožný se singapurským slovníkem.^{[Citace je zapotřebí ]}

Význam	Pevninská Čína		Hongkong	Macao	Malajsie / Singapur		Tchaj-wan
Význam	Tradiční	Zjednodušený	Tradiční	Tradiční	Tradiční	Zjednodušený	Tradiční
autobus	公交車／大巴 / 公共汽車	公交车／大巴 / 公共汽车	巴士	巴士	巴士	巴士	公車
taxi	出租車, 的士, 計程車	出租车, 的士, 计程车	的士, 的	的士, 的	德士	德士	計程車, 小黃
policie	公安 / 警察	公安 / 警察	差人／警察	差人／治安警／司警	警察 / 警衞	警察 / 警卫	警察 / 員警 / 警衞
náměstí	廣場	广场	廣場	前地	廣場	广场	廣場
laser	激光, 鐳射	激光, 镭射	鐳射, 雷射, 激光	鐳射, 雷射, 激光	激光, laser	激光, laser	雷射
rychlá přeprava	軌道交通／地鐵	轨道交通／地铁	地鐵	地鐵	地鐵	地铁	捷運
lehká příčka	輕軌, 有軌電車	轻轨, 有轨電車	輕鐵	輕軌	輕軌	轻轨	輕軌
instantní nudle	方便麵, 泡麵	方便面, 泡面	即食麵, 公仔麵	即食麵, 公仔麵	泡麵, 快熟麵	泡面, 快熟面	泡麵, 速食麵, 生力麵
Standardní čínština	普通話	普通话	國語 / 普通話	國語	華語	华语	國語
brambor	土豆, 馬鈴薯, 地蛋, 洋芋	土豆, 马铃薯, 地蛋, 洋芋	薯仔	薯仔	馬鈴薯	马铃薯	馬鈴薯, 洋芋
ananas	鳳梨 / 菠蘿	凤梨 / 菠萝	菠蘿, 鳳梨 (pouze v 鳳梨酥)	菠蘿	黃梨	黃梨	鳳梨, 黄梨 (v Hakka jazyk ), 菠蘿 (v 菠蘿包)
nákladní automobil / nákladní automobil	卡車 (velký nákladní automobil); 貨車 (malý nákladní automobil)	卡车 (velký nákladní vůz)	貨車, 貨櫃車 (nákladní kontejnerový vůz)	貨車, 貨櫃車 (nákladní kontejnerový vůz)	羅里	罗里	貨車, 貨櫃車 (nákladní kontejnerový vůz)^[1]
punčocháče /punčocháče^[2]	褲襪 / 連褲襪	裤袜 / 连裤袜	襪褲	襪褲	褲襪	裤袜	褲襪
obědová krabička /Bento^[2]	盒飯	盒饭	飯盒	飯盒	便當	盒饭	便當, 飯盒^[3]
máslo	黃油	黃油	牛油	牛油	牛油	牛油	奶油
klimatizace	空調	空调	冷氣機	冷氣機	冷氣機	冷气机	冷氣機
kancelářská svorka	迴形針 / 迴紋針	迴形针 / 回纹针	萬字夾	萬字夾	迴形針	回形针	迴紋針
kámen, nůžky, papír	石頭剪子布	石头剪子布	包剪揼	包剪揼	剪刀石頭布	剪刀石头布	剪刀石頭布
Igelitová taška	袋子	袋子	膠袋	膠袋	紙袋	纸袋	塑膠袋