Běžné anglické mylné představy o používání - Common English usage misconceptions - Wikipedia

Text od Robert Louis Stevenson je Zvláštní případ Dr. Jekylla a pana Hyda obsahující odstavce s jednou větou, věty začínající na spojky „ale“ a „a“, svobodný řádkování, pomlčky a em pomlčky a typografické uvozovky.

Tento seznam obsahuje rozšířené moderní přesvědčení o Angličtina používání jazyka které jsou zdokumentovány spolehlivým zdrojem jako mylné představy.

Bez autoritativního jazyková akademie, vedení o používání anglického jazyka může pocházet z mnoha zdrojů. To může způsobit problémy, jak je popsáno v Reginald Close:

Učitelé a autoři učebnic často vymyslet pravidla, která jejich studenti a čtenáři opakují a udržují. Tato pravidla jsou obvykle výroky o používání angličtiny, které si autoři představují, jako pravidlo, skutečný. Ale prohlášení tohoto druhu je nesmírně obtížné formulovat jednoduše a přesně. Zřídka jsou úplně pravdivé; často jen částečně pravda; někdy v rozporu se samotným použitím. Někdy je pravdou i opak.[1]

Vnímané porušení správného používání angličtiny vyvolává u mnoha lidí vnitřní reakce. Například respondenti z roku 1986 BBC Anketa byla požádána, aby předložila „tři body gramatického použití, které se jim nelíbily“. Účastníci uvedli, že jejich zaznamenané body „„ uvařily jim krev “,„ uškodily jim ucho “,„ přiměly je otřást se “a„ zděsily je “.[2] Ale ne všechny běžně držené používání porušení jsou nestandardní formuláře nebo chyby; mnoho z nich je vnímáno pouze jako takové.[3][A]

Gramatika

Mylná představa: Věta nesmí končit a předložka.[4][5][6] Mignon Fogarty („Gramatická dívka“) říká: „téměř všichni gramatici souhlasí s tím, že je v pořádku končit věty předložkami, alespoň v některých případech.“[7] Fowlerovo moderní anglické použití říká, že „Jedním z nejtrvalejších mýtů o předložkách v angličtině je, že správně náleží před slovo nebo slova, která ovládají, a neměly by být uváděny na konci věty nebo věty.“[8] Předložka splétání byl používán dlouho předtím, než jakýkoli anglický reproduktor považoval za nesprávné. Tato myšlenka pravděpodobně začala v 17. století díky eseji básníka John Dryden a ve školách se vyučuje i na počátku 21. století.[4] Ale „každý větší gramatik po více než století se snažil tuto myšlenku vyvrátit“; „Je naprosto přirozené dát předložku na konec věty a je to už od anglosaských časů.“[9] „Skvělá literatura od Chaucera přes Miltona po Shakespeara po verzi Bible krále Jakuba byla plná takzvaných terminálních předložek.“[5] Jiní gramatici tuto praxi podpořili analogicky s latinkou, například Robert Lowth ve své učebnici z roku 1762, Krátký úvod do anglické gramatiky. Výrok „Tohle je ten druh nesmyslu, se kterým se nedám“, apokryficky přičítán Winston Churchill,[10][5][b] satirizuje trapnost, která může vyplynout ze zákazu předložek končících větami.

Mylná představa: Infinitiva nesmí být rozdělit. „Neexistuje žádné takové pravidlo“ proti rozdělení infinitivu, podle Oxford Guide to Plain English,[11] a „nikdy nebylo špatné“ rozdělit „infinitiva“.[12] V některých případech může být lepší rozdělit infinitiv.[11][13] Podle Phillipa Howarda je „gramatické‚ pravidlo ', které si většina lidí zachovává ze svých školních dob, pravidlem o neštěpení infinitivů, a je to „velký Shibboleth anglické syntaxe“.[14] Podle University of Chicago Program psaní: „Profesionální lingvisté se na to po celá desetiletí ušklíbli, přesto se děti tomuto falešnému„ pravidlu “stále učí.“[15] Ve své šlabikáři Prosba za anglickou královnu (1864), Henry Alford tvrdil, že protože „to“ bylo součástí infinitivu, části byly neoddělitelné.[16] To bylo v souladu s hnutím z 19. století mezi gramatiky převést latinská pravidla do anglického jazyka. V latině jsou infinitiva jednotlivá slova (např. „amare, cantare, audire").[11]

Mylná představa: Spojení jako „a“ a „ale“ nesmí začínat větu. Ti, kteří uložit toto pravidlo sami se řídí moderním anglickým „pravidlem“, které nebylo historicky používáno. Jeremy Butterfield popsal tento vnímaný zákaz jako jedno z „lidových přikázání v angličtině“.[17] The Chicago Manual of Style říká:

Existuje rozšířená víra - bez historického nebo gramatického základu -, že je chybou začínat větu spojkou jako „a“, „ale“ nebo „tak“. Ve skutečnosti podstatné procento (často až 10 procent) vět v prvotřídním psaní začíná spojkami. Je tomu tak po staletí a tuto praxi dodržovali i ti nejkonzervativnější gramatici.[18][C]

Pokud jde o slovo „a“, Fowlerovo moderní anglické použití uvádí: „Existuje přetrvávající přesvědčení, že je nevhodné začít větou A, ale tento zákaz byl od anglosaských dob vesele ignorován standardními autory. “[19] Garnerovo moderní americké použití dodává: „Je to pověrčivá pověra, že tato koordinační spojka nemůže správně začít větu.“[20] Slovo „ale“ trpí podobnými mylnými představami. Garner říká nám: „Je to hrubá kachna, která začíná větou ale je stylisticky skličující. Ve skutečnosti je to velmi žádoucí v jakémkoli počtu kontextů, jak již uvedlo mnoho knih o stylech (mnoho na to správně poukazuje ale je účinnější než nicméně na začátku věty) ".[21] Fowlerova odráží tento sentiment: „Rozšířené veřejné přesvědčení, že Ale by nemělo být použito na začátku věty se zdá být neotřesitelné. Přesto to nemá žádný základ. “[22]

Mylná představa: The pasivní hlas je nesprávné. Je mylná představa, že pasivní hlas je v angličtině vždy nesprávný[23] a někteří „lektoři psaní“ věří, že pasivnímu hlasu je třeba se ve všech případech vyhnout.[24] Ale „pasivní hlas má legitimní použití,“ říká Paul Brians.[25] Mignon Fogarty rovněž zdůrazňuje, že „pasivní věty nejsou nesprávné“[26] a „Pokud nevíte, kdo je za akci odpovědný, může být tou nejlepší volbou pasivní hlas.“[27][d] Když lze použít aktivní nebo pasivní hlas bez velké trapnosti, existují rozdílné názory o kterém je lepší. Bryan A. Garner poznamenává: „Mnoho autorů mluví o pasivním hlasu, aniž by přesně vědělo, o co jde. Ve skutečnosti si mnozí myslí, že jakýkoli BE-VERB signalizuje pasivní hlas.“[28]

Mylná představa: "Dvojitý zápor "popisuje nesprávné použití. Zatímco někteří lidé používají výraz „dvojitý zápor“ pouze k označení nestandardní použití druhého negativu pro zdůraznění již existující negace může tento termín také odkazovat na použití dvou negativů ve výrazu, který lze interpretovat buď jako pozitivní, nebo neutrální výrok, který je obecně považován za standardní. Dalo by se například říci „nejsem o tom nepřesvědčený“, což znamená, že člověk je přesvědčen, ale s důrazem na absenci skepticismu.[29]

Typografie

Mylná představa: Za každou větou musí následovat dvě mezery. Umístění dvou slov mezery mezi větami je typografický konvence používaná od doby před vynálezem psací stroj která se přenesla do doby digitálních médií.[30] Většina průvodci stylem doporučit pouze a mezera mezi větami, i když některé vytvářejí výjimku pro „neproporcionální“ písma.[30][31] Odborně publikované knihy, časopisy a noviny také používají jeden prostor mezi větami, ale i to je široce přehlíženo.[32]

Mylná představa: Každý odstavec musí být odsazeno. Profesionálně vytištěný materiál nemusí mít vždy odsazený první odstavec. Robert Bringhurst uvádí, že bychom měli „Nastavit úvodní odstavce zarovnané doleva“[33] a vysvětluje takto: „Funkcí odstavce je označit pauzu, oddělit odstavec od toho, co mu předchází. Pokud před odstavcem předchází nadpis nebo podnadpis, je odsazení nadbytečné, a lze ho proto vynechat.“[33]

Používání

Mylná představa: Odstavce musí obsahovat alespoň tři věty.[E] To není pravda.[34] Richard Nordquist uvádí, že „neexistuje žádné pravidlo, pokud jde o počet vět, které tvoří odstavec,“ a upozorňuje, že profesionální autoři používají „odstavce tak krátké jako jediné slovo“.[35] Podle Oxford Guide to Plain English:

Pokud můžete říci, co chcete říci, jedinou větou, která postrádá přímou souvislost s jakoukoli jinou větou, jednoduše se tam zastavte a přejděte k novému odstavci. Neexistuje proti tomu žádné pravidlo. Odstavec může být jedna věta, ať už dlouhá, krátká nebo prostřední.[34]

The University of North Carolina at Chapel Hill's Centrum pro psaní na svých webových stránkách uvádí: „Mnoho studentů definuje odstavce z hlediska délky: odstavec je skupina nejméně pěti vět, odstavec má délku půl stránky atd.“ Web vysvětluje: „Délka a vzhled neurčují, zda je část příspěvku odstavcem. Například u některých stylů psaní, zejména u novinářských stylů, může mít odstavec délku pouze jedné věty.“[36]

Podle Edwina Herberta Lewise Dějiny anglického odstavce (1894), mnoho z největších autorů historie používalo ve svých pracích odstavce s jednou a dvěma větami, zejména, ale ne výlučně, v dialogu: Defoe, Bunyan, Laurence Sterne, Spenser, Scott, Dickensi, Fielding, Hobbes, Slanina, George Eliot, Johnson, Locke, jehněčí, Rychlý, De Quincey, Addison, Ruskin, Dryden, Sidney, a Milton.[37]

Mylná představa: Kontrakce nejsou vhodné ve správné angličtině. Bill Walsh to uvádí jako jeden z „velkých mýtů o používání angličtiny“[38] a Patricia O'Connor a Stewart Kellerman píší: „Mnoho lidí ... stále si myslí, že kontrakce nejsou úplně ... docela. Pokud to uděláte taky, docela se mýlíte. “Spisovatelé jako např Shakespeare, Samuel Johnson a další od anglosaských dnů „zmenšují angličtinu“. Někteří tvůrci veřejného mínění v 17. a 18. století se kontrakcím vyhýbali, ale od 20. let 20. století je používání příruček povolilo. „Většina příruček pro psaní nyní doporučuje kontrakce“, ale „stále existuje spousta tradicionalistů, kteří se nedostali ke slovu“,[39] přispívá k moderní mylné představě, že kontrakce jsou zakázány. Řada psacích příruček stále doporučuje vyhnout se kontrakcím v akademickém a formálním psaní.[40][41][42]

Mylná představa: „Cítím se špatně“ je správná negativní reakce na „Jak se cítíte?“ V angličtině se často používá výraz „cítím se špatně“, ačkoli „cítím se špatně“ doslovně znamená „pokud jde o pocit, dělám to špatně.“ Podle Paula Brianse v Běžné chyby v anglickém použití„„ Cítím se špatně “je standardní angličtina“ a „„ Cítím se špatně “je nesprávná hyperkorekce lidí, kteří si myslí, že vědí lépe než masy.“[43]

Sémantika

Mylná představa: Slovo „zdravé“ bylo k označení jídla použito teprve nedávno. Je pravda, že adjektivum „zdravé“ bylo v poslední době vytlačeno ve prospěch „zdravého“.[44] Rozdíl mezi těmito slovy se však datuje až do 19. století. Před tím byla slova zaměňována; některé příklady pocházejí ze 16. století.[45] Podle Paula Brianse „Mnoho lidí tvrdí, že lidé jsou zdraví, ale zelenina ano zdravý „“; nicméně „fráze jako„ součást zdravé snídaně “se staly natolik rozšířenými, že jsou zřídka vnímány jako chybné, kromě hyper-správného.“[46]

Mylná představa: Nestandardní, slangová nebo hovorová slova nejsou skutečná slova. Například navzdory tomu, že se v mnoha slovnících objevuje jako slovo,[47] "bezohledně „je v některých průvodcích stylem zamítnuto jako„ ani slovo “.[48] Všechna slova v angličtině pocházejí z toho, že se běžně používají v určitém časovém období, takže ačkoli v současné době není mnoho národních slov přijímáno jako součást standardní jazyk Z formálního projevu nebo psaní je považováno za nemístné, z toho nevyplývá, že to nějak nejsou slova.[49][50][51] Příklady slov, o kterých se někdy tvrdí, že nejsou „slovem“, zahrnují „konverzovat“, „nejzábavnější“, „působivý“, „mentee“ a „tedy“.[52][53][54] To vše se objevuje v mnoha slovnících jako anglická slova.[55][56][57][58][59]

Mylná představa: „Zánětlivé“ znamená něco, co nemůže hořet. „„ Hořlavý “a„ hořlavý “znamená„ snadno se vznítit “, ale tolik lidí nepochopí druhý termín, že je lepší držet se„ hořlavých “v bezpečnostních varováních,“ říká Brians.[60]

Mylná představa: „Nevolnost“ nemůže znamenat, že trpíte nevolností. Někteří autoři jazyka, jako Theodore Bernstein a Bill Bryson, prosazovali myšlenku, že „nevolnost“ znamená pouze vyvolávání nevolnosti (tj. Nevolnosti), netrpí tím (nevolnost), a že je tedy nesprávné říkat „jsem nevolnost "pokud člověk nemá na mysli říci" v ostatních vyvolávám nevolnost ". Tento předpis je v rozporu s rozsáhlými důkazy z anglického použití a Merriam-Webster nenalezl žádný zdroj pravidla před zveřejněným dopisem lékaře Deborah Leary v roce 1949.[61]

Poznámky

A.^ Například mezi prvními deseti „chybami“ použití předloženými BBC byl údajný zákaz používání dvojitých negativů.
b.^ Churchill Center popisuje podobnou verzi jako „Vymyšlená fráze vložená do Churchillových úst“.[62]
C.^ Chicago vysvětluje poznámky Charlese Allena Lloyda k tomuto jevu: „Vedle neopodstatněné představy, že je nesprávné končit anglickou větu předložkou, je pravděpodobně nejrozšířenější z mnoha falešných přesvědčení o používání našeho jazyka stejně bezdůvodná představa, že je nesprávné začínat slovy „ale“ nebo „a.“ Stejně jako v případě pověry o předložkovém konci to žádná učebnice nepodporuje, ale zjevně asi polovina našich učitelů angličtiny jde z cesty zneškodnit své žáky vštěpováním. Nelze si pomoci, jestli ti, kdo učí takovou obludnou doktrínu, někdy sami číst nějakou angličtinu. “[63]
d.^ Tito autoři však rychle poukazují na to, že pasivní hlas nemusí být nutně lepší—Je to prostě mýtus, že pasivní hlas je špatně. Například Brians uvádí, že „je pravda, že můžete své prózy zpestřit a číst častějším používáním aktivního hlasu,“[25] a Fogarty poukazuje na to, že „pasivní věty nejsou nesprávné; je to jen to, že často nejsou tím nejlepším způsobem, jak vyjádřit své myšlenky“.[64]
E.^ Nebo jakékoli jiné libovolné číslo.

Viz také

Reference

  1. ^ Zavřít 1964. n.p. (Přední část.) V poznámce pod čarou k tomuto textu Close také ukazuje na Angličtina jako cizí jazyk R. A. Close (George Allen a Unwin, Londýn, 1962).
  2. ^ Jenny Cheshire, „Mýtus 14: Dvojité negativy jsou nelogické“ Bauer a Trudgill 1998. str. 113–114.
  3. ^ Zavřít 1964. n.p. (Přední hmota.)
  4. ^ A b Cutts 2009. str. 109.
  5. ^ A b C O'Conner a Kellerman 2009. str. 21.
  6. ^ Fogarty 2010. „Deset nejlepších mýtů o gramatice.“
  7. ^ Fogarty 2011. str. 45–46.
  8. ^ Burchfield 1996. str. 617.
  9. ^ O'Conner a Kellerman 2009. str. 22.
  10. ^ „Nesprávné přiřazení, s nímž se již nebudeme smířit“. Jazykový protokol. 12. prosince 2004. Citováno 29. května 2013.
  11. ^ A b C Cutts 2009. str. 111.
  12. ^ O'Conner a Kellerman 2009. str. 17.
  13. ^ O'Conner a Kellerman 2009. str. 18–20.
  14. ^ Howard 1984. str. 130.
  15. ^ Psací program University of Chicago.
  16. ^ O'Conner a Kellerman 2009. str. 19.
  17. ^ Butterfield 2008. str. 136.
  18. ^ University of Chicago Press 2010. str. 257.
  19. ^ Burchfield 1996. str. 52.
  20. ^ Garner 2003. str. 44.
  21. ^ Garner 2003. str. 118.
  22. ^ Burchfield 1996. str. 121.
  23. ^ Walsh 2004. 61, 68–69.
  24. ^ Pullum 2009.
  25. ^ A b Brians 2009. str. 169.
  26. ^ Fogarty 2010. „Aktivní hlas versus pasivní hlas.“
  27. ^ Fogarty 2010. „Aktivní hlas versus pasivní hlas.“
  28. ^ Garner 2003. str. 592.
  29. ^ „dvojitý zápor“. Lexico. Oxford.
  30. ^ A b Felici 2009
  31. ^ Fogarty 2008. str. 85.
  32. ^ Spencer 2011
  33. ^ A b Bringhurst 2005. str. 39.
  34. ^ A b Cutts 2009. str. 112.
  35. ^ Nordquist 2011.
  36. ^ University of North Carolina at Chapel Hill 2011.
  37. ^ Citováno s procenty na http://www.grammarphobia.com/blog/2011/07/paragraph.html . Původní práce je k dispozici online na adrese http://www.ebooksread.com/authors-eng/edwin-herbert-lewis/the-history-of-the-english-paragraph-867.shtml . Byly naskenovány a zpřístupněny různé tiskové kopie, např. Prostřednictvím Amazon.com.
  38. ^ Walsh 2004. str. 61, 67–68.
  39. ^ O'Conner a Kellerman 2009. s. 32–34.
  40. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 30. 8. 2011. Citováno 2012-04-09.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz). Přípravná škola svatého Josefa
  41. ^ [1] Základní Composition.com Archivováno 2012-01-29 v Archiv. Dnes
  42. ^ [2] Illinois Valley Community College.
  43. ^ Brians 2009. str. 25.
  44. ^ „Zdravé vs. zdravé“. Gramatik. Citováno 2013-06-11.
  45. ^ O'Coner, Patricia; Kellerman, Stewart (2012-02-24). „Zdravá volba“. Blog o gramatofobii. Citováno 2013-06-11.
  46. ^ Brians 2009. str. 108.
  47. ^ Zdarma slovník. „Irregardless“; Dictionary.com. „Irregardless“; Oxfordský anglický slovník. „Irregardless“; Cambridge slovníky online. „Irregardless“; YourDictionary.com. „Irregardless“; BeeDictionary.com. „Irregardless“; Vyhledávač slov Scrabble. „Irregardless“; AllWords.com. „Irregardless“; Vocabulary.com. „Irregardless“; Collinsovy slovníky. „Irregardless“; Lexicus. „Bez ohledu na to“.
  48. ^ „Časté chyby slovní zásoby“. Missouri University of Science and Technology. 2012. Archivovány od originál dne 03.09.2012. Citováno 2012-09-18. "Průvodce stylem". University of Notre Dame. Archivovány od originál dne 07.10.2012. Citováno 2012-09-18. „Tricky Words“. University of Texas v Austinu. Citováno 2012-09-18.
  49. ^ McIntyre, John (2011). „Nevešejte lexikografy“. Citováno 2012-09-27.
  50. ^ Peters, Mark (2011). „Pojďme pohřbít ne-slovo mýtus“. Citováno 2012-09-25.
  51. ^ Carey, Stan (12.7.2010). "'Ani slovo „není argumentem“. Citováno 2012-09-25.
  52. ^ Fogarty, Mignon (12.9.2008). „Je„ nejzábavnější “slovo?“. Citováno 2012-09-25.
  53. ^ „Není to tedy slovo?“. 2012-03-21. Citováno 2012-09-25.
  54. ^ Vokloh, Eugene (2007-08-23). „Není slovo“. Citováno 2012-09-25.
  55. ^ Dictionary.com. „Konverzovat“; AllWords.com. „Konverzovat“; Lexicus. "Konverzovat".
  56. ^ Dictionary.com. „Nejzábavnější“; Oxfordský anglický slovník. "Zábava" Vyhledávač slov Scrabble. „Nejzábavnější“; AllWords.com. „Nejzábavnější“; Lexicus. "Nejzábavnější".
  57. ^ Dictionary.com. „Impactful“; Oxfordský anglický slovník. „Impactful“; Vyhledávač slov Scrabble. „Impactful“; Collinsovy slovníky. „Impactful“; Lexicus. „Impaktivní“.
  58. ^ Zdarma slovník. „Mentee“; Dictionary.com. „Mentee“; Oxfordský anglický slovník. „Mentee“; YourDictionary.com. „Mentee“; Vyhledávač slov Scrabble. „Mentee“; AllWords.com. „Mentee“; Vocabulary.com. „Mentee“; Collinsovy slovníky. „Mentee“; Lexicus. „Mentee“.
  59. ^ Zdarma slovník. „Takto“; Dictionary.com. „Takto“; Oxfordský anglický slovník. „Takto“; YourDictionary.com. „Takto“; Vyhledávač slov Scrabble. „Takto“; AllWords.com. „Takto“; Vocabulary.com. „Takto“; Collinsovy slovníky. „Takto“; Lexicus. „Tedy“.
  60. ^ Brians 2009. str. 124.
  61. ^ Merriam-Webster 1995. str. 652.
  62. ^ Churchill Center and Museum at the Churchill War Rooms, London 2011. (Původní text je kurzívou.)
  63. ^ Lloyd 1938. str. 19. citováno v University of Chicago Press 2010. str. 257.
  64. ^ Fogarty 2010. „Aktivní hlas versus pasivní hlas.“

Bibliografie

Slovníky

externí odkazy

  • Patricia T. O'Conner a Stewart Kellerman (2003). "Mýty gramatiky". Grammarphobia.com. Grammarphobia.com. Citováno 4. června 2011.
  • Richard Nordquist (2011). „Je špatné ukončit větu v předložce?“. About.com. Společnost New York Times. Citováno 8. června 2011. Uvádí další publikované zdroje, které komentují ukončení věty předložkou.